1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:26,750 --> 00:00:29,063
Oh, maldita sea.

4
00:00:29,167 --> 00:00:30,754
Oh, no, ahora no.

5
00:00:30,858 --> 00:00:32,066
Oye, hombre, tienes que responder eso.

6
00:00:32,170 --> 00:00:33,654
Esa eres tu perra, hombre.

7
00:00:35,104 --> 00:00:37,244
Verdadero.

8
00:00:37,347 --> 00:00:38,417
Bueno.

9
00:00:38,521 --> 00:00:40,109
Es mi perra.

10
00:00:43,181 --> 00:00:44,285
Hola, cariño.

11
00:00:44,389 --> 00:00:45,286
Hola. Hola.

12
00:00:45,390 --> 00:00:46,322
¿Cómo va todo?

13
00:00:46,425 --> 00:00:47,702
Oh, todo va--

14
00:00:47,806 --> 00:00:48,600
va bastante bien.

15
00:00:54,571 --> 00:00:56,401
Muy bien, Ziggy-Zoo,
hagamos esto.

16
00:00:56,504 --> 00:01:00,232
Entonces, si X es el ancho...
o tal vez sea la longitud.

17
00:01:00,336 --> 00:01:02,096
No, X es el ancho.

18
00:01:02,200 --> 00:01:03,097
Pero entonces, ¿qué es ese doblaje?

19
00:01:03,201 --> 00:01:04,271
¿Eso es una W?

20
00:01:04,374 --> 00:01:05,962
¿Cambiaron W?

21
00:01:06,066 --> 00:01:06,894
Esto es tan estúpido.

22
00:01:06,997 --> 00:01:08,171
Nunca usaré pi en la vida.

23
00:01:08,275 --> 00:01:10,449
Eso no es cierto, ¿vale?

24
00:01:10,553 --> 00:01:12,555
Vas a tener que usarlo.

25
00:01:12,658 --> 00:01:13,487
¿Cuando?

26
00:01:13,590 --> 00:01:16,317
Bueno, no,
es posible que nunca tengas que usarlo.

27
00:01:16,421 --> 00:01:18,319
Sólo tenemos que saltar
a través de estos aros, está bien,

28
00:01:18,423 --> 00:01:20,183
Entonces obtendrás una buena calificación.

29
00:01:20,287 --> 00:01:21,702
Entonces puedes conseguir
en una buena universidad.

30
00:01:21,805 --> 00:01:23,048
- Entonces eso te prepara para--
- Y conseguir un trabajo

31
00:01:23,152 --> 00:01:25,085
en Raynard y Ferguson.

32
00:01:25,188 --> 00:01:26,362
Si tienes la suerte
para conseguir un trabajo

33
00:01:26,465 --> 00:01:29,572
en una de las 100 mejores empresas
como Raynard y Ferguson,

34
00:01:29,675 --> 00:01:30,297
Maldita sea.

35
00:01:30,400 --> 00:01:32,230
Sí, y conduce el coche de la empresa.

36
00:01:32,333 --> 00:01:34,094
Te encantaba ese auto.

37
00:01:34,197 --> 00:01:36,786
Qué, ahora eres demasiado genial
por eso?

38
00:01:36,889 --> 00:01:38,167
Todavía te gusta ese auto.

39
00:01:38,270 --> 00:01:39,616
Oye, deja esto por un segundo.

40
00:01:39,720 --> 00:01:40,755
Vamos, concéntrate, ¿vale?

41
00:01:40,859 --> 00:01:42,136
Deja de inquietarte.

42
00:01:42,240 --> 00:01:43,241
Concentrémonos.

43
00:01:43,344 --> 00:01:44,138
En realidad, ¿sabes qué?
tomemos un--

44
00:01:44,242 --> 00:01:45,760
¿Tienes
alguna tarea de historia?

45
00:01:45,864 --> 00:01:46,968
¿Deberíamos hacer eso?

46
00:01:47,072 --> 00:01:48,108
Papá, papá, papá,

47
00:01:48,211 --> 00:01:49,730
Rodando fuerte
¡Acabo de anunciar su alineación!

48
00:01:49,833 --> 00:01:51,490
- ¿Qué?
- ¿Puedo ir? Por favor.

49
00:01:51,594 --> 00:01:52,595
- ¿Ir a dónde?
- Por favor, ¿puedo irme?

50
00:01:52,698 --> 00:01:53,216
Rodando fuerte.

51
00:01:53,320 --> 00:01:54,252
Está bien, sigue diciendo eso.

52
00:01:54,355 --> 00:01:56,737
no lo sé
Qué es un Rolling Loud.

53
00:01:56,840 --> 00:01:59,222
¿Qué? es el mas grande
festival de hip-hop en el mundo.

54
00:01:59,326 --> 00:02:00,258
¿Cómo no lo sabes?

55
00:02:00,361 --> 00:02:01,293
Todos los mejores raperos.
van a estar allí.

56
00:02:01,397 --> 00:02:03,157
¿Qué, como Eminem y Jay-Z?

57
00:02:03,261 --> 00:02:04,434
Travis Scott.

58
00:02:04,538 --> 00:02:05,297
Rojo sexy.

59
00:02:05,401 --> 00:02:07,127
-Cartí.
- ¿Cardi B?

60
00:02:07,230 --> 00:02:08,714
No, Playboi Cartí.

61
00:02:08,818 --> 00:02:09,750
Papá.

62
00:02:09,853 --> 00:02:11,096
Mira estos nombres.

63
00:02:11,200 --> 00:02:12,062
- ¿Quién es?
- Papá.

64
00:02:12,166 --> 00:02:14,755
Veeze? ¿Jzzle frío como la piedra?

65
00:02:14,858 --> 00:02:16,136
No, vamos.

66
00:02:16,239 --> 00:02:17,447
no vas a ninguna parte

67
00:02:17,551 --> 00:02:21,141
ver a alguien llamado
Pasamontañas el Dios del Slump.

68
00:02:21,244 --> 00:02:21,900
- Bueno.
- Eso suena como

69
00:02:22,003 --> 00:02:23,315
- un asesino en serie.
- Papá.

70
00:02:23,419 --> 00:02:25,490
Necesito ver a Travis, papá.
Travis Scott.

71
00:02:25,593 --> 00:02:27,699
¿Incluso viste?
donde esta sucediendo esto?

72
00:02:27,802 --> 00:02:28,665
Está en un estacionamiento.

73
00:02:28,769 --> 00:02:30,460
¿Qué tienes?
¿contra los estacionamientos?

74
00:02:30,564 --> 00:02:33,394
93% de los crímenes
en este pais

75
00:02:33,498 --> 00:02:34,913
estan sucediendo
en estacionamientos.

76
00:02:35,016 --> 00:02:36,225
¿De qué estás hablando?

77
00:02:36,328 --> 00:02:37,709
Es peligroso, ¿vale?

78
00:02:37,812 --> 00:02:39,297
No puedo dejar que lo hagas.

79
00:02:39,400 --> 00:02:41,264
Tomemos algunos
de esta emoción, vale,

80
00:02:41,368 --> 00:02:43,128
y volver
a la situación W.

81
00:02:43,232 --> 00:02:44,647
Allá vamos, vámonos.

82
00:02:44,750 --> 00:02:45,648
Bien.

83
00:02:47,650 --> 00:02:48,858
¿Sabías que
eso todo el tiempo?

84
00:02:48,961 --> 00:02:49,548
Nunca me dejes hacer nada.

85
00:02:49,652 --> 00:02:51,688
Vamos, eso no es cierto, yo...

86
00:02:51,792 --> 00:02:56,348
Fuimos a Disneylandia, como,
hace unos años.

87
00:02:56,452 --> 00:02:58,419
Megan Thee Semental.

88
00:02:58,523 --> 00:03:01,836
¿Qué tipo de festival de hip-hop?
tiene un caballo?

89
00:03:01,940 --> 00:03:04,218
Ella es rapera, papá.

90
00:03:05,357 --> 00:03:07,739
No es un buen nombre.

91
00:03:07,842 --> 00:03:08,809
Mel, te lo digo,

92
00:03:08,912 --> 00:03:12,122
Yo... tú... él estaba tan emocionado.

93
00:03:12,226 --> 00:03:15,402
es como si no lo hubiera visto
así desde, no sé,

94
00:03:15,505 --> 00:03:16,541
ya que él era como,
un niño pequeño,

95
00:03:16,644 --> 00:03:19,613
y fue agradable verlo
feliz por un segundo.

96
00:03:19,716 --> 00:03:21,408
el no va
a algún festival de hip-hop

97
00:03:21,511 --> 00:03:22,650
en el estadio Hard Rock.

98
00:03:22,754 --> 00:03:24,445
Bueno, en realidad, no lo es
en el Estadio Hard Rock.

99
00:03:24,549 --> 00:03:25,550
Está en el estacionamiento.

100
00:03:25,653 --> 00:03:27,862
Quiero decir, ¿qué podría salir mal?
en un estacionamiento?

101
00:03:27,966 --> 00:03:30,831
¿Drogas? ¿Alcohol? ¿Putas?

102
00:03:30,934 --> 00:03:32,315
¿Gente saltando de los tejados?

103
00:03:32,419 --> 00:03:33,799
no hay techos
en estacionamientos.

104
00:03:33,903 --> 00:03:35,767
no creo
También hay prostitutas.

105
00:03:35,870 --> 00:03:36,733
Las prostitutas están por todas partes.

106
00:03:36,837 --> 00:03:37,700
Quiero decir, por esa lógica

107
00:03:37,803 --> 00:03:40,254
el no deberia ir
a la biblioteca nunca más.

108
00:03:40,358 --> 00:03:43,223
no hay putas
en bibliotecas.

109
00:03:43,326 --> 00:03:44,120
Olvídalo.

110
00:03:44,224 --> 00:03:44,810
Yo solo...

111
00:03:47,537 --> 00:03:49,298
Tal vez si hubiera prostitutas
en bibliotecas,

112
00:03:49,401 --> 00:03:51,369
más gente leería.

113
00:03:51,472 --> 00:03:53,474
- Lo haría.
- Él no va.

114
00:03:53,578 --> 00:03:56,339
No puedo oírte porque
Encendí mi cepillo de dientes.

115
00:03:56,443 --> 00:03:58,755
- Mi investigación...
- Eso es una locura.

116
00:03:58,859 --> 00:04:00,723
Mira esto.

117
00:04:00,826 --> 00:04:02,690
1K, entrada VIP.

118
00:04:02,794 --> 00:04:04,761
Sí, mi hijo quería
para ver a taylor swift,

119
00:04:04,865 --> 00:04:06,763
y ahora estoy básicamente
sobre el bienestar.

120
00:04:06,867 --> 00:04:08,489
Pero no puedes poner una etiqueta de precio.
en recuerdos

121
00:04:08,593 --> 00:04:09,801
creas con tu hijo.

122
00:04:09,904 --> 00:04:11,285
Y bienestar general.

123
00:04:11,389 --> 00:04:12,286
lucas me encanta
de donde vienes,

124
00:04:12,390 --> 00:04:13,391
me encanta,

125
00:04:13,494 --> 00:04:15,945
pero tengo que
Respetuosamente en desacuerdo, hombre.

126
00:04:16,048 --> 00:04:18,465
Ahora, a mano alzada,

127
00:04:18,568 --> 00:04:20,329
quien aqui mira
entretenimiento para adultos?

128
00:04:20,432 --> 00:04:21,433
Está bien, Terry, vamos.

129
00:04:21,537 --> 00:04:24,022
no vamos a estar hablando
sobre porno.

130
00:04:24,125 --> 00:04:25,679
no estamos hablando
sobre porno, G.D.,

131
00:04:25,782 --> 00:04:27,474
estamos hablando de
entretenimiento para adultos.

132
00:04:27,577 --> 00:04:28,475
Lo siento, ¿qué es G.D.?

133
00:04:28,578 --> 00:04:29,407
Él es, eh,
él tiene este cerdo gordo...

134
00:04:29,510 --> 00:04:30,408
G.D. no es nada.

135
00:04:30,511 --> 00:04:31,547
Está... está en pie
para "buenos días, amigo"

136
00:04:31,650 --> 00:04:33,549
porque él piensa que me parezco
Cocodrilo Dundee.

137
00:04:33,652 --> 00:04:35,344
No significa eso,
Puedo prometerte eso.

138
00:04:35,447 --> 00:04:36,862
Tienes una especie de mirada
como el Cocodrilo Dundee.

139
00:04:36,966 --> 00:04:38,036
Muy bien, Terry, adelante.

140
00:04:38,139 --> 00:04:39,313
continuar con lo que
estabas diciendo

141
00:04:39,417 --> 00:04:41,419
sobre entretenimiento para adultos.

142
00:04:41,522 --> 00:04:42,730
Todo el mundo lo ve, ¿verdad?

143
00:04:42,834 --> 00:04:44,042
Bryce no lo mira, obviamente.

144
00:04:44,145 --> 00:04:46,355
Míralo, parece
Va a disparar a la oficina.

145
00:04:46,458 --> 00:04:48,357
Oye, nadie... oye,
nadie está disparando en ningún lugar,

146
00:04:48,460 --> 00:04:49,254
¿Está bien?

147
00:04:49,358 --> 00:04:50,462
Bryce ni siquiera tiene un arma.

148
00:04:50,566 --> 00:04:51,877
Tengo varias armas.

149
00:04:54,570 --> 00:04:56,399
Vale, bueno, ese es tu derecho.
como americano,

150
00:04:56,503 --> 00:04:57,676
- Segunda Enmienda.
- Está bien, está bien.

151
00:04:57,780 --> 00:05:00,334
nadie tiene que admitir
que ven porno.

152
00:05:00,438 --> 00:05:02,716
- Nadie lo es.
- Pero parpadea si lo miras.

153
00:05:02,819 --> 00:05:04,269
Hank, sabía que serías tú.

154
00:05:04,373 --> 00:05:05,615
Ahora dame un adulto
categoría de entretenimiento

155
00:05:05,719 --> 00:05:06,513
lo mirarías desde casa.

156
00:05:06,616 --> 00:05:07,686
No en la oficina, ¿vale?

157
00:05:07,790 --> 00:05:09,343
En la oficina, gran categoría.

158
00:05:09,447 --> 00:05:10,240
Gran categoría.

159
00:05:10,344 --> 00:05:11,345
- No.
- Gracias, Hank.

160
00:05:11,449 --> 00:05:12,726
- Esto es charla de vestuario, ¿vale?
- ¡Vestuario!

161
00:05:12,829 --> 00:05:14,797
Agentes inmobiliarios latinos gruesos.

162
00:05:14,900 --> 00:05:15,832
¡Sí, Ramón!

163
00:05:15,936 --> 00:05:17,558
Mirilla de Airbnb.

164
00:05:17,662 --> 00:05:20,285
La niñera perdió a mi hijo
pero me dio otro.

165
00:05:20,389 --> 00:05:21,424
Todo esto es bueno.

166
00:05:21,528 --> 00:05:22,908
Ahora bien, ¿qué significan todas estas cosas?
tienen en común?

167
00:05:24,910 --> 00:05:25,911
Pollas y coños.

168
00:05:26,015 --> 00:05:29,743
Y todos tienen lugar
en habitaciones con muebles.

169
00:05:29,846 --> 00:05:31,572
hablando de habitaciones
lleno de muebles,

170
00:05:31,676 --> 00:05:32,780
Erin, quiero que empieces
este análisis--

171
00:05:32,884 --> 00:05:34,264
en realidad me gustaria
para escuchar esto.

172
00:05:34,368 --> 00:05:35,093
Sí, yo también, Hank.

173
00:05:35,196 --> 00:05:36,232
Este es un negocio familiar.

174
00:05:36,336 --> 00:05:37,509
No, exactamente.

175
00:05:37,613 --> 00:05:39,718
40% del entretenimiento para adultos
es dentro de la familia.

176
00:05:39,822 --> 00:05:40,754
¿Es realmente así?

177
00:05:40,857 --> 00:05:41,513
¿Qué pasa con las MILF?

178
00:05:41,617 --> 00:05:42,480
- Enorme.
- Oh, enorme.

179
00:05:42,583 --> 00:05:43,550
Oh, ¿las estás contando?

180
00:05:43,653 --> 00:05:44,896
solo depende
sobre si es tu mamá

181
00:05:44,999 --> 00:05:46,311
o la mamá de un amigo,
pero quieres--

182
00:05:46,415 --> 00:05:47,623
Mercado enorme, alrededor del 47%.

183
00:05:47,726 --> 00:05:48,865
Ah, vale, bueno, no lo sabía.

184
00:05:48,969 --> 00:05:51,489
Me gusta el que
el hijastro cree que es gay

185
00:05:51,592 --> 00:05:52,766
y la madrastra le muestra
que no lo es.

186
00:05:52,869 --> 00:05:53,939
De alguna manera hemos superado eso.

187
00:05:54,043 --> 00:05:55,803
Me gusta aquel donde
el hijastro tiene una condición

188
00:05:55,907 --> 00:05:57,460
donde nunca podrá
ponerse duro de nuevo,

189
00:05:57,564 --> 00:05:58,772
y la madrastra lo cura.

190
00:05:58,875 --> 00:06:01,740
Me gusta aquel donde un hijastro
le rompe ambas manos

191
00:06:01,844 --> 00:06:04,087
entonces mamá lo ayuda
lavándole las pelotas.

192
00:06:04,191 --> 00:06:05,675
Bueno, no podía lavarse solo.

193
00:06:05,779 --> 00:06:07,919
Y luego ella comienza a mamarlo.
por si acaso.

194
00:06:08,022 --> 00:06:10,508
Chicos, ¿de qué estamos hablando?
¿Por aquí?

195
00:06:10,611 --> 00:06:11,543
Cuotas de mercado.

196
00:06:11,647 --> 00:06:14,788
Gastamos $30.000
en un comercial de 30 segundos

197
00:06:14,891 --> 00:06:16,893
durante Todo el mundo quiere a Raymond
reposiciones.

198
00:06:16,997 --> 00:06:20,000
Nuestro comercial de $30,000
va por un oído,

199
00:06:20,103 --> 00:06:21,381
directamente por el otro.

200
00:06:21,484 --> 00:06:22,968
Amo a Raymond
tanto como todos los demás,

201
00:06:23,072 --> 00:06:26,040
pero la madrastra se folla al hijastro
para que regrese a la escuela

202
00:06:26,144 --> 00:06:27,628
Tiene una duración de 23 minutos.

203
00:06:27,732 --> 00:06:28,905
Bien, ¿cuál es tu punto?

204
00:06:29,009 --> 00:06:30,700
Si el 25% de este país

205
00:06:30,804 --> 00:06:32,426
es adicto
para consumir contenido

206
00:06:32,530 --> 00:06:34,428
que en general tiene
un mayor valor de compromiso

207
00:06:34,532 --> 00:06:36,534
que el Super Bowl,

208
00:06:36,637 --> 00:06:39,295
y todos están jodiendo
en un sofá,

209
00:06:39,399 --> 00:06:46,475
¿Por qué no están jodiendo?
¿Un sofá de Raynard y Ferguson?

210
00:06:51,134 --> 00:06:53,343
Josh tiene que cambiar de tutoría
de miércoles a jueves

211
00:06:53,447 --> 00:06:54,379
y tengo tenis.

212
00:06:54,483 --> 00:06:55,863
- ¿Puedes tomar Sión?
- Sí.

213
00:06:55,967 --> 00:06:58,763
Y tengo el de Sarah.
cena de cumpleaños el viernes por la noche,

214
00:06:58,866 --> 00:07:00,937
así que si pudieras estar en casa,
Te lo agradecería.

215
00:07:01,041 --> 00:07:01,973
Viernes, tomando nota.

216
00:07:02,076 --> 00:07:03,008
- Viernes por la noche.
- Entiendo.

217
00:07:03,112 --> 00:07:04,872
- Copia eso.
- Es la noche de las chicas.

218
00:07:04,976 --> 00:07:06,564
tienes mucho
de noches de chicas.

219
00:07:06,667 --> 00:07:08,876
Ya sabes,
puedes tener una noche de chicos.

220
00:07:10,188 --> 00:07:11,845
Sí, sé que puedo.

221
00:07:13,778 --> 00:07:15,365
¿Le preguntaste a Ferguson?
por ese aumento

222
00:07:15,469 --> 00:07:16,884
se suponía que debías conseguir?

223
00:07:18,472 --> 00:07:19,508
Eh...

224
00:07:19,611 --> 00:07:21,613
Han pasado cuatro años.

225
00:07:21,717 --> 00:07:22,442
¿Cuatro... cuatro años?

226
00:07:22,545 --> 00:07:23,477
¿Puedo mostrarles algo?

227
00:07:23,581 --> 00:07:24,789
- Sí.
- Sí.

228
00:07:24,892 --> 00:07:26,376
- Sí, claro.
- ¿Qué tenemos?

229
00:07:26,480 --> 00:07:27,757
te presento

230
00:07:27,861 --> 00:07:30,657
por qué se me debería permitir
para ir a Rolling Loud

231
00:07:30,760 --> 00:07:32,486
y qué haré para ganármelo.

232
00:07:32,590 --> 00:07:34,626
Dijiste que era peligroso

233
00:07:34,730 --> 00:07:39,769
pero 121 personas fueron asesinadas
el año pasado por la caída de los cocos.

234
00:07:39,873 --> 00:07:41,599
Entonces, cuando ustedes me trajeron
a Hawai,

235
00:07:41,702 --> 00:07:44,325
en realidad me estabas poniendo
en mayor peligro.

236
00:07:44,429 --> 00:07:45,188
Observar.

237
00:07:46,845 --> 00:07:49,710
Papi, ¿por qué me llevaste?
a Hawái?

238
00:07:49,814 --> 00:07:50,677
Mami, ayúdame, por favor.

239
00:07:50,780 --> 00:07:52,679
Está bien, podemos saltarnos
a lo siguiente.

240
00:07:52,782 --> 00:07:54,094
Sí, sí, seguimos adelante.

241
00:07:54,197 --> 00:07:56,890
sacaré la basura
cada vez que me preguntan.

242
00:07:56,993 --> 00:07:59,099
Y no dejaré mi ropa
tirado por la casa.

243
00:07:59,202 --> 00:08:01,101
Siempre limpiaré mi habitación.

244
00:08:01,204 --> 00:08:03,621
Si puedo ir a Rolling Loud.

245
00:08:03,724 --> 00:08:04,484
Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.

246
00:08:04,587 --> 00:08:05,312
Déjame ir.

247
00:08:05,415 --> 00:08:06,555
Haré todas las tareas.

248
00:08:06,658 --> 00:08:08,108
Vale, no, no, no...
no tienes que rogar.

249
00:08:08,211 --> 00:08:09,903
Eso-eso-eso fue genial.

250
00:08:10,006 --> 00:08:12,043
Yo... creo que tu madre
y ambos estoy de acuerdo,

251
00:08:12,146 --> 00:08:14,217
lo que lo hace difícil
para que yo diga

252
00:08:14,321 --> 00:08:17,842
que la respuesta sigue siendo no.

253
00:08:17,945 --> 00:08:19,775
Y sé que esa no es la noticia
tu querías,

254
00:08:19,878 --> 00:08:22,467
así que te tengo
un pequeño premio de consolación,

255
00:08:22,571 --> 00:08:25,401
solo dos boletos
a Rodando fuerte.

256
00:08:25,505 --> 00:08:27,023
¡Oh!

257
00:08:27,127 --> 00:08:28,508
Ay dios mío.

258
00:08:28,611 --> 00:08:30,233
Dios mío,
este es el mejor día de mi vida.

259
00:08:30,337 --> 00:08:31,441
- ¡Sí!
- En realidad vamos

260
00:08:31,545 --> 00:08:32,546
a ¡Rozando fuerte!

261
00:08:32,650 --> 00:08:33,823
¡Rodando fuerte!

262
00:08:33,927 --> 00:08:34,755
Rodando--

263
00:08:34,859 --> 00:08:36,032
¿Estás loco?

264
00:08:36,136 --> 00:08:38,759
No estoy loco,
Yo solo--

265
00:08:38,863 --> 00:08:40,623
Quiero decir, ¿lo has visto alguna vez?
tan feliz?

266
00:08:40,727 --> 00:08:42,936
Vamos a esa presentación.
fue genial.

267
00:08:43,039 --> 00:08:45,041
Quiero decir, creo
deberíamos estar alentando

268
00:08:45,145 --> 00:08:47,043
ese tipo de iniciativa.

269
00:08:47,147 --> 00:08:48,597
Él no va.

270
00:08:48,700 --> 00:08:50,530
¿Sabes que? Bueno. Yo--

271
00:08:50,633 --> 00:08:51,358
Te estás rindiendo.

272
00:08:51,461 --> 00:08:52,497
No, no, no me rendiré.

273
00:08:52,601 --> 00:08:53,533
pero en cierto punto,

274
00:08:53,636 --> 00:08:54,672
si, voy a saludar
la bandera blanca.

275
00:08:54,775 --> 00:08:57,088
Se trata de la seguridad
de nuestro hijo,

276
00:08:57,191 --> 00:08:58,952
y ya sabes cómo se pone.

277
00:08:59,055 --> 00:09:00,954
Y sabes como llegas
en una multitud.

278
00:09:01,057 --> 00:09:02,818
¿Qué pasa si tienes
¿Uno de tus ataques de pánico?

279
00:09:02,921 --> 00:09:05,683
me desmayé
porque me había trabado las rodillas

280
00:09:05,786 --> 00:09:06,925
y eso cortado
el flujo sanguíneo.

281
00:09:07,029 --> 00:09:08,133
Eso no es un ataque de pánico.

282
00:09:08,237 --> 00:09:11,620
Bueno, no te querría
desmayándose en Sión tampoco.

283
00:09:11,723 --> 00:09:15,693
Cariño, por favor, sólo quiero
para construir un gran recuerdo

284
00:09:15,796 --> 00:09:17,971
con mi hijo
antes de que sea demasiado tarde.

285
00:09:18,074 --> 00:09:19,628
¿realmente quieres
arriesgar su vida

286
00:09:19,731 --> 00:09:21,561
¿Solo para ser el padre genial?

287
00:09:21,664 --> 00:09:23,010
no lo estoy intentando
ser el padre genial,

288
00:09:23,114 --> 00:09:26,220
y no vamos a asaltar la playa
en Normandía.

289
00:09:26,324 --> 00:09:27,463
Es...

290
00:09:30,328 --> 00:09:32,433
Está bien, venderé las entradas.

291
00:09:32,537 --> 00:09:35,540
♪ He estado centrado en el futuro,
nunca en este momento ♪

292
00:09:35,644 --> 00:09:38,992
Señor, yo--yo--
No puedo llevarlo a...

293
00:09:39,095 --> 00:09:40,890
No tiene que ser
una muerte dolorosa.

294
00:09:40,994 --> 00:09:42,789
no debería ser
porque todavía la amo,

295
00:09:42,892 --> 00:09:44,929
pero puede ser, ya sabes,

296
00:09:45,032 --> 00:09:46,551
uno de esos camioneros,

297
00:09:46,655 --> 00:09:47,759
ha estado despierto durante días,

298
00:09:47,863 --> 00:09:49,002
está agotado,

299
00:09:49,105 --> 00:09:51,729
él simplemente-él simplemente alcanza
por su cafe

300
00:09:51,832 --> 00:09:54,179
y él simplemente—él simplemente se derrama.

301
00:09:54,283 --> 00:09:57,148
Él sólo-él sólo
se desvía accidentalmente y eso--

302
00:09:57,251 --> 00:10:00,738
Papá, ¿qué es esta oración?

303
00:10:00,841 --> 00:10:02,602
Es-es--
es una oración de San Cristóbal,

304
00:10:02,705 --> 00:10:04,120
patrono de los viajeros.

305
00:10:04,224 --> 00:10:04,983
Duerme un poco, amigo.

306
00:10:05,087 --> 00:10:05,984
Vale, nos vemos.

307
00:10:10,644 --> 00:10:11,576
Hola.

308
00:10:11,680 --> 00:10:12,646
Oye, Hank, entra.

309
00:10:12,750 --> 00:10:13,474
Gracias.

310
00:10:13,578 --> 00:10:14,683
- Eh--
- ¿Qué necesitas?

311
00:10:14,786 --> 00:10:16,616
Bueno, solo quería
hacer un seguimiento

312
00:10:16,719 --> 00:10:19,204
en el correo electrónico
que te envié donde--

313
00:10:19,308 --> 00:10:21,724
- ¿Qué correo electrónico?
- Uh, tengo una copia impresa.

314
00:10:21,828 --> 00:10:23,174
que te puedo dar aquí mismo.

315
00:10:23,277 --> 00:10:24,900
- Genial.
- Y, básicamente,

316
00:10:25,003 --> 00:10:28,144
fue solo, eh,
Quería seguir--

317
00:10:28,248 --> 00:10:29,145
Oh, ¿cómo estás?

318
00:10:29,249 --> 00:10:30,630
Pateando traseros y tomando nombres.

319
00:10:30,733 --> 00:10:31,976
Está bien.

320
00:10:32,079 --> 00:10:33,598
¿Deberíamos tú y yo
tal vez hablar solo?

321
00:10:33,702 --> 00:10:34,599
Cualquier cosa que me digas

322
00:10:34,703 --> 00:10:35,911
puedes decir
delante de mi hijo Max.

323
00:10:36,014 --> 00:10:38,051
Él será el jefe de todos modos.

324
00:10:38,154 --> 00:10:39,915
Ah, okey.

325
00:10:40,018 --> 00:10:41,571
Bueno, yo... esperaré con ansias
a eso.

326
00:10:41,675 --> 00:10:43,021
Entonces, sí, ya sabes,

327
00:10:43,125 --> 00:10:45,299
estado en la empresa
durante muchos años

328
00:10:45,403 --> 00:10:49,579
y yo esperaba que
con el aumento del costo de vida

329
00:10:49,683 --> 00:10:50,788
y la inflación y la Fed--

330
00:10:50,891 --> 00:10:52,237
¿Te dije que te sentaras?

331
00:10:52,341 --> 00:10:53,860
No, lo siento.

332
00:10:53,963 --> 00:10:54,999
Mmm.

333
00:10:55,102 --> 00:10:56,690
Tomar el asiento.

334
00:10:56,794 --> 00:10:58,002
¿Qué es?

335
00:10:58,105 --> 00:11:01,799
Lo que esperaba es que
tal vez podría obtener una tasa de pago

336
00:11:01,902 --> 00:11:03,386
- eso es más representativo--
-Maxie,

337
00:11:03,490 --> 00:11:04,353
¿Cómo suena esto?

338
00:11:04,456 --> 00:11:06,838
Suena como si estuviera preguntando
por un aumento, papá.

339
00:11:06,942 --> 00:11:08,668
como estan
¿Los números del departamento de Hank?

340
00:11:08,771 --> 00:11:09,876
- Ehh.
- Sí.

341
00:11:09,979 --> 00:11:12,706
- Bueno, no, yo--
- Entonces estás pidiendo un aumento.

342
00:11:12,810 --> 00:11:15,951
mientras tu departamento
ligeramente por debajo del rendimiento.

343
00:11:16,054 --> 00:11:18,056
Hemos tenido un rendimiento ligeramente inferior
durante dos cuartos--

344
00:11:18,160 --> 00:11:19,886
- Dos cuartos son la mitad.
- Estoy de acuerdo.

345
00:11:19,989 --> 00:11:22,682
¿Y no recibe el beneficio?
de un coche de empresa?

346
00:11:22,785 --> 00:11:23,959
Bueno, no lo sé
si eso es un beneficio. Yo--

347
00:11:24,062 --> 00:11:25,719
¿No te gusta el coche de empresa?

348
00:11:25,823 --> 00:11:27,203
Desagradecido.

349
00:11:27,307 --> 00:11:28,377
No, no, no lo soy.

350
00:11:28,480 --> 00:11:29,792
¿Sabes qué? Lo siento mucho.

351
00:11:29,896 --> 00:11:32,208
esta... esta reunión comenzó
simplemente, ya sabes,

352
00:11:32,312 --> 00:11:36,661
en-de una manera loca porque
Estoy muy contento con mi trabajo.

353
00:11:36,765 --> 00:11:37,662
- Bien.
- Con el coche.

354
00:11:37,766 --> 00:11:38,836
Esta no fue mi idea.

355
00:11:38,939 --> 00:11:40,078
- ¿De quién fue la idea?
- Era mi esposa.

356
00:11:40,182 --> 00:11:41,355
Que coño.

357
00:11:41,459 --> 00:11:42,943
Bueno, no, no, es...

358
00:11:43,047 --> 00:11:45,705
La IA puede hacer su trabajo
por $29.99 al mes.

359
00:11:45,808 --> 00:11:47,810
no se nada
sobre A y yo,

360
00:11:47,914 --> 00:11:50,364
pero este niño es un genio.

361
00:11:50,468 --> 00:11:51,987
Vamos, siéntate.

362
00:11:54,506 --> 00:11:56,163
Necesito que despidas a Terry.

363
00:11:56,267 --> 00:11:57,061
¿Qué?

364
00:11:57,164 --> 00:11:57,786
¿Tu hijo?

365
00:11:57,889 --> 00:11:59,649
¿Tu hermano?

366
00:11:59,753 --> 00:12:00,685
Medio hermano.

367
00:12:00,789 --> 00:12:02,135
Él está en tu departamento.
¿no es así?

368
00:12:03,653 --> 00:12:04,378
Sí.

369
00:12:04,482 --> 00:12:06,691
Yo... quiero decir, lo es, pero, uh...

370
00:12:06,795 --> 00:12:08,728
He acumulado una lista.

371
00:12:08,831 --> 00:12:11,869
Lleva pantalones cortos de jean para cenar.
con clientes.

372
00:12:11,972 --> 00:12:14,147
Se niega a usar el baño de hombres.

373
00:12:14,250 --> 00:12:17,702
Ni siquiera lo sabe
cómo silenciar la computadora

374
00:12:17,806 --> 00:12:18,910
en una llamada de Zoom.

375
00:12:19,014 --> 00:12:20,878
- Bueno, eso es complicado.
- Si no fuera mi hijo,

376
00:12:20,981 --> 00:12:22,880
él se habría ido
hace mucho tiempo.

377
00:12:22,983 --> 00:12:24,088
lo entiendo,
pero ¿no lo sabría él?

378
00:12:24,191 --> 00:12:26,055
que esto acababa de llegar
de ti?

379
00:12:26,159 --> 00:12:27,298
No es lo suficientemente brillante.

380
00:12:27,401 --> 00:12:28,851
Es un idiota.

381
00:12:28,955 --> 00:12:30,094
Bueno, yo... eso es...

382
00:12:30,197 --> 00:12:31,026
Tengo que estar de acuerdo.

383
00:12:31,129 --> 00:12:32,061
Tiene buen corazón.

384
00:12:32,165 --> 00:12:33,994
Y él es... es creativo.

385
00:12:34,098 --> 00:12:35,789
Él piensa fuera de la caja.

386
00:12:35,893 --> 00:12:38,930
puedo verlo ahora mismo
en la sala de exposición

387
00:12:39,034 --> 00:12:40,414
follando con una seccional.

388
00:12:43,486 --> 00:12:44,729
Ah.

389
00:12:44,833 --> 00:12:45,903
Sí.

390
00:12:46,006 --> 00:12:48,008
Bueno, y no estoy investigando
en mis talones aquí,

391
00:12:48,112 --> 00:12:50,217
pero no creo que deba hacerlo.

392
00:12:50,321 --> 00:12:51,253
Realmente no lo hago.

393
00:12:51,356 --> 00:12:52,979
Quieres que te muestre
¿Cómo funciona esa IA, papá?

394
00:12:53,082 --> 00:12:54,704
Sí, me encantaría eso.

395
00:12:54,808 --> 00:12:55,671
¿Sabes qué? Deja que... yo...

396
00:12:56,845 --> 00:12:57,846
Vamos a cagar a Terry.

397
00:12:57,949 --> 00:12:58,916
Disparemos su trasero.

398
00:12:59,019 --> 00:13:00,745
Yo-es-es demasiado, ¿verdad?

399
00:13:00,849 --> 00:13:01,850
- Ahí tienes.
- Sí.

400
00:13:01,953 --> 00:13:02,712
Gracias por entrar.

401
00:13:02,816 --> 00:13:03,506
Gracias.

402
00:13:03,610 --> 00:13:04,369
- Hank.
- ¿Sí?

403
00:13:04,473 --> 00:13:06,716
Tienes un verdadero amigo
en mi papá aquí.

404
00:13:06,820 --> 00:13:07,476
No lo olvides.

405
00:13:07,579 --> 00:13:09,719
¿Cómo puede olvidar eso?

406
00:13:09,823 --> 00:13:11,273
Bien, gracias.

407
00:13:11,376 --> 00:13:12,861
Adiós.

408
00:13:12,964 --> 00:13:14,552
- Santa caballa.
- Horrible.

409
00:13:14,655 --> 00:13:16,450
Yo... sigo olvidándome
él trabaja aquí.

410
00:13:16,554 --> 00:13:18,073
No, no, no,
eso es lo que estoy diciendo.

411
00:13:18,176 --> 00:13:20,869
Imagina nuestro sofá
Era el sofá del casting.

412
00:13:20,972 --> 00:13:22,146
Esto podría ser enorme, amigo.

413
00:13:23,457 --> 00:13:24,942
El jefe del edificio.

414
00:13:25,045 --> 00:13:26,840
Esperad, esperad, esperad, chicos.
Tengo que ponerte en silencio.

415
00:13:26,944 --> 00:13:27,772
¿Qué pasa, hombre?

416
00:13:27,876 --> 00:13:29,015
¿Cómo estás, Terry?

417
00:13:29,118 --> 00:13:30,706
- ¿Quieres un cangrejo moro?
- No, estoy bien, gracias.

418
00:13:30,810 --> 00:13:31,880
- ¿Seguro?
- Sí.

419
00:13:31,983 --> 00:13:33,847
Eh, escucha,
He estado pensando,

420
00:13:33,951 --> 00:13:36,160
y yo solo quería
para pasar y gracias

421
00:13:36,263 --> 00:13:40,958
por todas las grandes ideas, está bien,
y cuanto tu--

422
00:13:41,061 --> 00:13:44,064
cuanto terry
traes a esta oficina.

423
00:13:44,168 --> 00:13:45,100
- Ah, gracias.
- Y a veces

424
00:13:45,203 --> 00:13:47,240
tienes gente
que no tienen la visión

425
00:13:47,343 --> 00:13:51,520
reconocer algunos
de sus iniciativas creativas.

426
00:13:51,623 --> 00:13:52,521
¿Alguien dijo algo?

427
00:13:52,624 --> 00:13:53,902
No, no, nadie dijo nada.

428
00:13:54,005 --> 00:13:55,835
Creo que la gente se pone celosa
está bien,

429
00:13:55,938 --> 00:13:57,181
porque eres un hombre de ideas.

430
00:13:57,284 --> 00:13:58,872
Y comencé a pensar,

431
00:13:58,976 --> 00:14:01,047
"Déjalo ir a algún lugar
donde se aprecia,

432
00:14:01,150 --> 00:14:02,358
donde es abrazado,

433
00:14:02,462 --> 00:14:04,464
entonces el no tiene
nadar contra la corriente

434
00:14:04,567 --> 00:14:05,361
contra el agua."

435
00:14:05,465 --> 00:14:06,362
¿Por qué haría eso?

436
00:14:06,466 --> 00:14:07,916
Me encanta aquí, amigo.

437
00:14:08,019 --> 00:14:08,951
Me encantan los muebles.

438
00:14:09,055 --> 00:14:09,952
Está en mi sangre.

439
00:14:10,056 --> 00:14:12,023
- Y has estado increíble.
- Mm-hm.

440
00:14:12,127 --> 00:14:14,129
Pero a veces
no es la opción adecuada.

441
00:14:14,232 --> 00:14:17,166
y tan dificil
como me corresponde a mí decir,

442
00:14:17,270 --> 00:14:20,376
nos estamos mudando
Una dirección diferente, Terry.

443
00:14:20,480 --> 00:14:22,102
- ¿Me estás despidiendo?
- No, no lo soy.

444
00:14:22,206 --> 00:14:23,345
Yo... creo que eso pone...

445
00:14:23,448 --> 00:14:25,347
No, mi... mi papá te lo dijo.
para despedirme, ¿no?

446
00:14:25,450 --> 00:14:26,210
No, no lo hizo.

447
00:14:26,313 --> 00:14:27,970
Mira, esto no es de tu papá.

448
00:14:28,074 --> 00:14:29,282
Amigo, él me odia, hombre.

449
00:14:29,385 --> 00:14:33,217
Mira, esta decisión
bajó del tablero

450
00:14:33,320 --> 00:14:35,184
porque es
una empresa que cotiza en bolsa.

451
00:14:35,288 --> 00:14:36,392
Es una empresa privada.

452
00:14:36,496 --> 00:14:37,393
Público, privado,

453
00:14:37,497 --> 00:14:39,844
es como quien sabe
¿Dónde estamos estos días?

454
00:14:39,948 --> 00:14:41,087
Es como un acertijo.

455
00:14:41,190 --> 00:14:42,882
Hank, te lo ruego, hombre.

456
00:14:42,985 --> 00:14:43,917
Por favor no me hagas salir de aquí.

457
00:14:44,021 --> 00:14:45,194
Me encanta aquí.

458
00:14:45,298 --> 00:14:47,334
- Amo a Raynard y Ferguson.
- Escucha, escúchame.

459
00:14:47,438 --> 00:14:48,439
Dentro de un mes,

460
00:14:48,542 --> 00:14:51,131
ni siquiera vas a
Recuerdame a mí o a esta empresa.

461
00:14:51,235 --> 00:14:52,822
Oye, mira lo que hice.

462
00:14:52,926 --> 00:14:53,996
- Guau.
- Mira eso.

463
00:14:55,066 --> 00:14:56,240
¿Eso es permanente?

464
00:14:58,932 --> 00:15:00,520
¿Por qué... por qué está tan inflamado?

465
00:15:00,623 --> 00:15:03,212
no lo sé,
Creo que está infectado.

466
00:15:04,524 --> 00:15:05,905
Dios, nada bueno
Me pasa alguna vez, hombre.

467
00:15:06,008 --> 00:15:07,976
Escúchame.
Terry, Terry, mírame.

468
00:15:08,079 --> 00:15:09,322
Mi papá tiene razón, soy un idiota.

469
00:15:09,425 --> 00:15:10,875
No, no lo eres.

470
00:15:10,979 --> 00:15:12,946
¿Qué le voy a decir a Max?

471
00:15:13,050 --> 00:15:14,948
Él piensa que soy el más inteligente
persona en el planeta.

472
00:15:15,052 --> 00:15:16,812
Bueno, quiero decir,
él es tu medio hermano, ¿verdad?

473
00:15:16,916 --> 00:15:20,126
soy su medio hermano,
pero, Dios, soy todo su mundo.

474
00:15:20,229 --> 00:15:22,128
Oye, ¿qué... qué es esto?

475
00:15:22,231 --> 00:15:24,061
¿Eres tú?
¿Y tu papá juntos?

476
00:15:24,164 --> 00:15:26,511
Sí, somos... somos nosotros.
en el casino Wind River.

477
00:15:26,615 --> 00:15:29,169
Él-él le dijo a mi mamá
íbamos a ir a ver a mi abuela.

478
00:15:29,273 --> 00:15:30,964
En lugar de eso fuimos al casino.

479
00:15:32,276 --> 00:15:33,518
Fue el mejor día de mi vida.

480
00:15:35,244 --> 00:15:36,245
Hank, por favor ayúdame.

481
00:15:36,349 --> 00:15:39,352
Haré cualquier cosa, hombre.

482
00:15:39,455 --> 00:15:41,975
Vale, mira, la semana que viene.
Hablaré con la junta, ¿de acuerdo?

483
00:15:42,079 --> 00:15:43,252
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

484
00:15:43,356 --> 00:15:45,461
- Dios mío, eres el mejor.
- Pero probablemente no. Yo--

485
00:15:45,565 --> 00:15:46,428
- Está bien, está bien.
- ¡Ay!

486
00:15:46,531 --> 00:15:47,981
- ¿Qué pasa?
- Nada.

487
00:15:48,085 --> 00:15:49,914
Duele jodidamente bien, amigo.

488
00:15:50,018 --> 00:15:51,364
- ¿Es el tatuaje?
- Sí.

489
00:15:51,467 --> 00:15:53,469
Quizás podamos resolver algo.

490
00:15:53,573 --> 00:15:55,057
Pero no hay garantías, ¿vale?

491
00:15:55,161 --> 00:15:56,886
Puedo simplemente hablar con ellos.

492
00:15:56,990 --> 00:15:58,371
Está bien, déjame ir.

493
00:15:59,441 --> 00:16:00,338
¿Hola?

494
00:16:00,442 --> 00:16:01,615
Señor Ferguson.

495
00:16:01,719 --> 00:16:03,341
Oh sí.

496
00:16:03,445 --> 00:16:05,343
Oh. Hola, chicos.

497
00:16:05,447 --> 00:16:07,552
Eso... uh, debes tener
se activó en algún momento.

498
00:16:09,416 --> 00:16:11,211
Hola.

499
00:16:11,315 --> 00:16:14,387
Hola chicos, creo que tuve un, uh,

500
00:16:14,490 --> 00:16:16,837
muy buena idea
para el fin de semana largo.

501
00:16:16,941 --> 00:16:21,566
¿Qué dices todos nosotros?
¿Dirigirte a la cabaña del tío Jojo?

502
00:16:21,670 --> 00:16:23,361
Tengo la cena de cumpleaños de Sarah.
el viernes por la noche.

503
00:16:23,465 --> 00:16:25,122
No, espera,
eso no es este viernes.

504
00:16:25,225 --> 00:16:26,951
Dijiste que eso era
el próximo viernes.

505
00:16:27,055 --> 00:16:29,540
Te lo dije como 15 veces.

506
00:16:29,643 --> 00:16:31,197
Ah, tienes razón.

507
00:16:31,300 --> 00:16:32,888
Hank, eres un idiota.

508
00:16:32,992 --> 00:16:34,131
¡Dios!

509
00:16:34,234 --> 00:16:35,477
Lo siento, tienes razón.

510
00:16:35,580 --> 00:16:36,374
Me olvidé.

511
00:16:36,478 --> 00:16:38,549
he tenido un día loco
y yo solo...

512
00:16:38,652 --> 00:16:41,310
Bueno, quiero decir,
ustedes dos todavía pueden irse.

513
00:16:41,414 --> 00:16:42,277
¿En realidad?

514
00:16:42,380 --> 00:16:43,519
Pero...

515
00:16:43,623 --> 00:16:47,213
No te sentirías excluido
con tus dos hijos ahí arriba

516
00:16:47,316 --> 00:16:49,422
divirtiéndose, haciendo montones de piedras,

517
00:16:49,525 --> 00:16:52,632
tal vez poniendo una puerta nueva
en el gallinero?

518
00:16:52,735 --> 00:16:54,599
¿Estás bromeando?

519
00:16:54,703 --> 00:16:55,566
Bueno.

520
00:16:55,669 --> 00:16:57,016
¿Ziggy?

521
00:16:57,119 --> 00:16:58,155
¿Qué opinas?

522
00:16:58,258 --> 00:17:00,398
Estoy demasiado ocupado estando deprimido
y miserable

523
00:17:00,502 --> 00:17:01,710
que no voy
a Rodando fuerte.

524
00:17:01,813 --> 00:17:02,573
Papá tiene razón.

525
00:17:02,676 --> 00:17:04,954
Necesitas salir afuera
Diviértete un poco.

526
00:17:05,058 --> 00:17:06,163
Sí, vamos.

527
00:17:06,266 --> 00:17:07,957
Un viaje de chicos, nosotros dos.

528
00:17:08,061 --> 00:17:08,786
Vamos a hacerlo.

529
00:17:08,889 --> 00:17:10,305
- ¿Me pagarás?
- ¿Qué--

530
00:17:10,408 --> 00:17:13,377
Ahora quiere cobrar
para ir a pasarlo genial

531
00:17:13,480 --> 00:17:16,207
andar en motos de cross, pescar.

532
00:17:16,311 --> 00:17:17,381
¿Podemos hacer fuegos artificiales?

533
00:17:17,484 --> 00:17:18,658
Oh sí.

534
00:17:18,761 --> 00:17:19,935
Sin fuegos artificiales.

535
00:17:20,039 --> 00:17:21,005
Oh, no.

536
00:17:21,109 --> 00:17:23,214
Bien. 20 dólares.

537
00:17:23,318 --> 00:17:24,698
Diez.

538
00:17:24,802 --> 00:17:26,976
Quince si sonríes.

539
00:17:29,634 --> 00:17:34,432
♪ Temprano en la mañana,
subiendo a la calle ♪

540
00:17:34,536 --> 00:17:36,469
♪ Ilumíname
ese cigarrillo

541
00:17:36,572 --> 00:17:39,368
y me ataré los zapatos
en mis pies ♪

542
00:17:39,472 --> 00:17:41,957
♪ Tengo que encontrar la razón.

543
00:17:42,061 --> 00:17:42,682
♪ Razón

544
00:17:42,785 --> 00:17:44,580
Zi.

545
00:17:44,684 --> 00:17:45,685
Sión.

546
00:17:45,788 --> 00:17:46,927
Ey.

547
00:17:47,031 --> 00:17:48,032
¿Qué?

548
00:17:48,136 --> 00:17:50,345
¿Podemos hablar un poquito?

549
00:17:50,448 --> 00:17:51,104
Bueno.

550
00:17:51,208 --> 00:17:52,036
¿Acerca de?

551
00:17:52,140 --> 00:17:52,761
Cualquier cosa.

552
00:17:52,864 --> 00:17:53,762
No me importa.

553
00:17:53,865 --> 00:17:56,972
¿Cómo has estado?

554
00:17:57,076 --> 00:17:57,731
¿Es esto un truco?

555
00:17:57,835 --> 00:17:59,423
No, no lo es.

556
00:17:59,526 --> 00:18:02,011
Es solo una conversación.

557
00:18:02,115 --> 00:18:03,289
¿Hiciste nuevos amigos interesantes?

558
00:18:03,392 --> 00:18:04,842
¿Estás enamorado?

559
00:18:04,945 --> 00:18:05,774
¿Cuál es tu favorito?

560
00:18:05,877 --> 00:18:08,466
Papá, no, está bien.

561
00:18:08,570 --> 00:18:10,399
Escuchas tu música,
Voy al lago por ti.

562
00:18:10,503 --> 00:18:13,437
Es—es lo que sea.

563
00:18:13,540 --> 00:18:14,679
No, no, oye, no.

564
00:18:14,783 --> 00:18:16,716
- Vamos, escuchemos juntos.
- No te gusta mi música.

565
00:18:16,819 --> 00:18:17,958
¿Por qué dices eso?
¿Cómo sabes eso?

566
00:18:18,062 --> 00:18:19,443
Porque cada vez que lo enciendo,
dices que lo odias.

567
00:18:19,546 --> 00:18:21,307
Vale, bueno, tal vez no lo haya hecho.
dándole orejas frescas.

568
00:18:21,410 --> 00:18:22,273
Aquí, pongámoslo.

569
00:18:22,377 --> 00:18:24,517
- Pon tus melodías.
- Bueno.

570
00:18:24,620 --> 00:18:26,415
♪ Fóllame bien,
Estoy devolviendo esa mierda ♪

571
00:18:26,519 --> 00:18:27,623
♪ Soy su ho favorita ♪

572
00:18:27,727 --> 00:18:29,798
♪ Él quiere besarme
por todos mis tatuajes ♪

573
00:18:29,901 --> 00:18:31,248
♪ Aunque lo dejé

574
00:18:31,351 --> 00:18:33,215
♪ Soy tan jodidamente sexy,
ellos atacan ♪

575
00:18:33,319 --> 00:18:34,389
♪ Todos estos negros en marcha

576
00:18:34,492 --> 00:18:36,322
♪ Niggas tramposos, se van

577
00:18:36,425 --> 00:18:37,116
Papá.

578
00:18:37,219 --> 00:18:38,600
Mirar.

579
00:18:38,703 --> 00:18:40,188
Apaga la música.

580
00:18:40,291 --> 00:18:42,086
¿Cómo estás?

581
00:18:42,190 --> 00:18:43,501
Llevar al niño a pescar.

582
00:18:43,605 --> 00:18:45,952
Enseñándole algunas habilidades para la vida.

583
00:18:46,055 --> 00:18:46,849
Sólo...

584
00:18:46,953 --> 00:18:49,024
Vale, apaga esta mierda, ¿vale?

585
00:18:49,128 --> 00:18:50,163
Apágalo.

586
00:18:50,267 --> 00:18:51,199
Mira, te lo dije
no te gustaría.

587
00:18:51,302 --> 00:18:52,372
Bueno, no, yo-yo--

588
00:18:52,476 --> 00:18:54,236
No les gustó, creo.

589
00:18:57,377 --> 00:18:58,585
¿Qué? Puedo decir que estás furioso.

590
00:18:58,689 --> 00:19:00,311
Es tan injusto
ella siempre hace esto.

591
00:19:00,415 --> 00:19:02,106
No, no, espera un segundo.
No, no, espera.

592
00:19:02,210 --> 00:19:03,383
¿Conoces esa expresión?

593
00:19:03,487 --> 00:19:04,798
"La vida es una puta
y luego mueres"?

594
00:19:04,902 --> 00:19:06,248
- Sí.
- Está bien, bueno,

595
00:19:06,352 --> 00:19:07,801
A veces tu mamá es una perra.

596
00:19:07,905 --> 00:19:08,733
- ¿Qué?
- La cosa es--

597
00:19:08,837 --> 00:19:09,734
Sí.

598
00:19:09,838 --> 00:19:12,461
Lo que estoy diciendo es,
¿Tu mamá puede ser una perra?

599
00:19:12,565 --> 00:19:13,531
Sí.

600
00:19:13,635 --> 00:19:14,429
¿Puedo ser una perra?

601
00:19:14,532 --> 00:19:15,430
Seguro.

602
00:19:15,533 --> 00:19:17,259
Por cierto,
has sido una pequeña perra

603
00:19:17,363 --> 00:19:19,710
durante demasiado tiempo sobre esto
Lo del Rolling Loud, ¿vale?

604
00:19:19,813 --> 00:19:21,125
Tenemos que dejarlo, ¿vale?

605
00:19:21,229 --> 00:19:21,919
Hombre arriba.

606
00:19:22,022 --> 00:19:24,646
Ahora ¿dónde carajo estamos?

607
00:19:24,749 --> 00:19:26,579
¿Eh?

608
00:19:26,682 --> 00:19:29,098
¿Por qué estamos tirando?
en este estacionamiento?

609
00:19:29,202 --> 00:19:31,584
¿Tomé un camino equivocado?

610
00:19:31,687 --> 00:19:33,758
¿Me distraí?

611
00:19:33,862 --> 00:19:35,139
Saca tu G--

612
00:19:35,243 --> 00:19:37,072
¿Qué dice ese cartel?

613
00:19:37,176 --> 00:19:38,211
¿Rodando fuerte?

614
00:19:40,213 --> 00:19:41,214
¿Qué?

615
00:19:41,318 --> 00:19:43,251
¿Cómo...?

616
00:19:43,354 --> 00:19:45,632
¿Eso... hizo el auto?
simplemente dirigirse solo

617
00:19:45,736 --> 00:19:46,599
a Rolling Loud?

618
00:19:46,702 --> 00:19:48,877
- ¿Es este el destino?
- ¿Rodando fuerte?

619
00:19:48,980 --> 00:19:50,637
- ¿Esto debe ser así?
- ¡Papá!

620
00:19:50,741 --> 00:19:52,398
¡Muchas gracias!

621
00:19:52,501 --> 00:19:54,227
Dios mío, eres el mejor.
papá en todo el mundo!

622
00:19:54,331 --> 00:19:56,195
¡Sí, cariño!

623
00:19:56,298 --> 00:19:59,715
Ahora escucha, esto se queda
en el fondo para siempre.

624
00:19:59,819 --> 00:20:00,578
¡Bajo, bajo, bajo!

625
00:20:00,682 --> 00:20:03,132
mamá no lo sabe
nadie, ¿vale?

626
00:20:03,236 --> 00:20:05,134
¿Bueno? Está bien, mamá no lo sabe.

627
00:20:05,238 --> 00:20:06,205
- ¿Bueno?
- Bueno.

628
00:20:06,308 --> 00:20:08,276
- ¿Dónde estamos?
- ¡Rodando fuerte!

629
00:20:08,379 --> 00:20:09,794
¿Dónde estamos?

630
00:20:09,898 --> 00:20:11,727
- Pesca en la casa del lago.
- Así es.

631
00:20:11,831 --> 00:20:14,282
Ahora, deja que estas pequeñas perras
¡Pesca un poco!

632
00:20:14,385 --> 00:20:16,387
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

633
00:20:19,528 --> 00:20:21,427
¿Le mientes mucho a mamá?

634
00:20:22,876 --> 00:20:24,568
¿Qué?

635
00:20:24,671 --> 00:20:27,433
¡No! Nosotros—estamos casados.

636
00:20:27,536 --> 00:20:30,712
Mira, esto fue
una pequeña mentira de una sola vez, ¿vale?

637
00:20:30,815 --> 00:20:34,474
Sólo porque pude ver lo que
Qué gran cosa fue esto para ti.

638
00:20:34,578 --> 00:20:36,856
Y técnicamente, no
realmente piensa que es una mentira

639
00:20:36,959 --> 00:20:39,824
porque conozco a tu mamá
mucho más tiempo del que tienes.

640
00:20:39,928 --> 00:20:43,276
Y creo que parte de ella
quiere que hagas esto.

641
00:20:43,380 --> 00:20:44,450
Realmente lo hago.

642
00:20:44,553 --> 00:20:46,555
Pero ella tiene que decir que no.

643
00:20:46,659 --> 00:20:48,557
porque ese es su papel,
¿sabes?

644
00:20:48,661 --> 00:20:51,250
Y luego parte de mi papel.
es que tengo que poder

645
00:20:51,353 --> 00:20:53,493
leer entre lineas
y entender

646
00:20:53,597 --> 00:20:55,806
que a veces
cuando tu mamá dice "no"

647
00:20:55,909 --> 00:20:56,910
no es un no difícil.

648
00:20:57,014 --> 00:20:58,291
Puede ser un tal vez.

649
00:20:58,395 --> 00:20:59,948
A veces puede ser un sí.

650
00:21:00,051 --> 00:21:01,087
¿Tiene eso sentido?

651
00:21:01,190 --> 00:21:03,469
Entonces, cuando una chica dice que no,
no siempre significa que no.

652
00:21:03,572 --> 00:21:04,746
¡A veces significa que sí!

653
00:21:04,849 --> 00:21:06,472
¡No! Dios, no. No.

654
00:21:06,575 --> 00:21:08,301
"No" siempre significa no.

655
00:21:08,405 --> 00:21:10,303
Pero acabas de decir que "no"
puede significar "sí".

656
00:21:10,407 --> 00:21:13,306
Para, estaba hablando de
la situación con tu--

657
00:21:13,410 --> 00:21:16,930
Olvídalo. "No" siempre significa no,
Incluso con tu mamá.

658
00:21:17,034 --> 00:21:18,656
Bien, sí, le miento a tu mamá.

659
00:21:18,760 --> 00:21:20,175
Vamos, tengamos
un gran concierto.

660
00:21:20,279 --> 00:21:22,211
Aquí vamos.

661
00:21:22,315 --> 00:21:23,282
Vaya.

662
00:21:23,385 --> 00:21:24,593
¿Cuántos años?

663
00:21:24,697 --> 00:21:27,665
Bueno, tengo 51 años.
Y este hombre salvaje aquí tiene 13 años.

664
00:21:27,769 --> 00:21:29,046
Necesito tener 16 años.

665
00:21:29,149 --> 00:21:30,910
- ¡Siguiente!
- No, espera, espera. ¿Desde cuándo?

666
00:21:31,013 --> 00:21:31,842
Desde siempre.

667
00:21:31,945 --> 00:21:33,430
Ha estado en el sitio web.
todo este tiempo.

668
00:21:33,533 --> 00:21:35,294
mira, ya sabes
cómo es, ya sabes,

669
00:21:35,397 --> 00:21:36,778
un niño no puede beber
hasta cierta edad,

670
00:21:36,881 --> 00:21:38,676
pero si esta con sus padres
y dicen que está bien

671
00:21:38,780 --> 00:21:40,022
para que el tenga
una copa de vino...

672
00:21:40,126 --> 00:21:43,163
¿Podrías salir de mi línea?
para que pueda hacer mi trabajo, por favor?

673
00:21:43,267 --> 00:21:44,924
Claro, por favor.

674
00:21:45,027 --> 00:21:46,270
Claro.

675
00:21:48,445 --> 00:21:51,275
E-espera un segundo,
Ese niño no tiene 16 años.

676
00:21:51,379 --> 00:21:52,552
Ese es el Rizzler.

677
00:21:52,656 --> 00:21:54,934
Él va a donde quiere.

678
00:21:56,729 --> 00:21:57,799
¡De ninguna manera!

679
00:22:05,427 --> 00:22:06,808
¡A la mierda esto!

680
00:22:06,911 --> 00:22:08,810
Ven aquí.

681
00:22:08,913 --> 00:22:09,535
¿Cuando naciste?

682
00:22:09,638 --> 00:22:11,675
18 de julio de 2012. ¿Por qué?

683
00:22:11,778 --> 00:22:12,676
Porque estaba pensando,

684
00:22:12,779 --> 00:22:16,335
¿No naciste tú?
18 de julio de 2009,

685
00:22:16,438 --> 00:22:17,819
lo que te hace 16, ¿verdad?

686
00:22:17,922 --> 00:22:19,683
Oh. ¿Otra mentira?

687
00:22:19,786 --> 00:22:20,960
Bien. ¿Cuando naciste?

688
00:22:21,063 --> 00:22:23,031
18 de julio de 2009.

689
00:22:23,134 --> 00:22:23,894
Oye, vamos, ten confianza.

690
00:22:23,997 --> 00:22:26,483
- Saca un poco el pecho.
- Tengo 16 años.

691
00:22:26,586 --> 00:22:28,623
Ni siquiera necesitas
hacer la voz falsa, ¿vale?

692
00:22:28,726 --> 00:22:30,797
- Sólo... sólo sé tú mismo.
- Papá, tengo 13 años.

693
00:22:30,901 --> 00:22:33,490
Lo sé, estoy diciendo que seas tú mismo
pero tres años mayor.

694
00:22:33,593 --> 00:22:35,526
Bien, tienes
su licencia de conducir,

695
00:22:35,630 --> 00:22:37,873
ya sabes, tal vez te has besado
una niña o un niño,

696
00:22:37,977 --> 00:22:38,736
no importa.

697
00:22:38,840 --> 00:22:39,634
Mamá y yo te amaremos...

698
00:22:39,737 --> 00:22:42,015
Está bien, papá, solo... solo detente.

699
00:22:42,119 --> 00:22:43,983
- Lo tengo.
- Bueno.

700
00:22:44,086 --> 00:22:46,330
Nací el 18 de julio de 2009.

701
00:22:46,434 --> 00:22:48,608
- Tengo 16 años.
- Ah, sí.

702
00:22:48,712 --> 00:22:50,748
¿Sabes quién más va?
donde quieran?

703
00:22:50,852 --> 00:22:53,026
- Sión-maldito-Goldstone.
- Ajá.

704
00:22:53,130 --> 00:22:55,063
¿Sabes por qué?

705
00:22:55,166 --> 00:22:56,961
¡Porque no significa sí!

706
00:22:57,065 --> 00:22:59,412
No. No, es porque
Soy tu papá.

707
00:22:59,516 --> 00:23:01,345
iba a decir
Porque soy Hank Goldstone.

708
00:23:02,070 --> 00:23:03,036
Sostener.

709
00:23:03,140 --> 00:23:04,313
¿Cuántos años tienes, niño?

710
00:23:04,417 --> 00:23:06,902
- Tengo 16 años.
- ¿Tienes una identificación?

711
00:23:07,006 --> 00:23:09,457
Oh, hombre, lo siento, lo dejé.
Pero en casa.

712
00:23:09,560 --> 00:23:12,391
¿Qué? Vamos, este chico,
nunca trae su billetera,

713
00:23:12,494 --> 00:23:14,358
así que tengo que pagar por todo.

714
00:23:14,462 --> 00:23:17,050
Muy bien, viejos brazos de cocodrilo.

715
00:23:17,154 --> 00:23:19,121
- Vamos.
- Espera, espera, espera.

716
00:23:19,225 --> 00:23:20,364
¿En qué año naciste?

717
00:23:20,468 --> 00:23:23,643
2009.

718
00:23:23,747 --> 00:23:25,507
- ¿Eres su padre?
- Sí.

719
00:23:25,611 --> 00:23:27,889
soy su papa,
Hicimos un parto en casa.

720
00:23:27,992 --> 00:23:29,511
Fue hermoso.

721
00:23:32,411 --> 00:23:33,446
¿En qué grado está?

722
00:23:33,550 --> 00:23:34,620
- ¿Calificación?
- Sí.

723
00:23:34,723 --> 00:23:36,553
Él...

724
00:23:36,656 --> 00:23:39,314
Bueno, me siento como
el deberia estar en la universidad

725
00:23:39,418 --> 00:23:41,903
porque es muy inteligente,
pero eres solo un--

726
00:23:42,006 --> 00:23:43,456
él es un estudiante de segundo año.

727
00:23:54,709 --> 00:23:56,435
Bueno. Bueno para ir.

728
00:23:56,538 --> 00:23:57,574
Disfrutar.

729
00:24:00,680 --> 00:24:02,993
...para "La parte más grande 2",
que dices, ¿eh?

730
00:24:03,096 --> 00:24:05,582
♪ Perra, me pongo feliz
cuando cuento centenas azules ♪

731
00:24:05,685 --> 00:24:07,929
♪ Goteados, bolsillos
lleno de dinero de chico tonto ♪

732
00:24:08,032 --> 00:24:09,965
♪ Quieres alcanzarme,
Estoy en la interestatal ♪

733
00:24:10,069 --> 00:24:12,589
♪ Cambiando de carril, atrapando
juega como un entrenador en jefe ♪

734
00:24:12,692 --> 00:24:14,729
♪ Copa doble llena,
Amiri de pies a cabeza ♪

735
00:24:14,832 --> 00:24:17,110
♪ Camión Benz 2024,
estás cambiando ♪

736
00:24:17,214 --> 00:24:19,665
♪ La tengo mirándome como,
"Big Za, eres el más grande" ♪

737
00:24:19,768 --> 00:24:21,908
♪ Sube a ese i7, cariño,
Estoy en ese modo ♪

738
00:24:22,012 --> 00:24:24,083
♪ No nos sentamos sobre nada,
todo se vende ♪

739
00:24:24,186 --> 00:24:26,637
♪ Masa de swang de nigga callejero real,
joder troll ♪

740
00:24:26,741 --> 00:24:28,950
♪ Real Big Za, cariño,
No fumo bajo ♪

741
00:24:29,053 --> 00:24:31,642
♪ Me lamo, me ducho,
cambiarse de ropa ♪

742
00:24:31,746 --> 00:24:33,782
♪ Parezco un ladrillo,
bolsillos llenos de bankrolls ♪

743
00:24:33,886 --> 00:24:36,060
♪ Los saqué de la trampa,
gorra de negro, Kangol ♪

744
00:24:36,164 --> 00:24:37,855
♪ No puedes ser una perra, negro,
eres un tonto ♪

745
00:24:37,959 --> 00:24:39,719
Gran Za, cariño.

746
00:24:39,823 --> 00:24:42,895
¡El más grande está en el edificio!

747
00:24:42,998 --> 00:24:45,104
rodando fuerte,
Los amo a todos, jodidamente

748
00:24:45,207 --> 00:24:46,036
¿me oyes?

749
00:24:48,245 --> 00:24:53,975
Creo que papá tal vez hizo
una terrible decisión de paternidad.

750
00:24:54,078 --> 00:24:55,424
Papá.

751
00:24:55,528 --> 00:24:57,150
Papá, papá.

752
00:24:57,254 --> 00:24:59,774
Oye, oye, oye, vamos, oye.

753
00:24:59,877 --> 00:25:00,671
Sólo...

754
00:25:00,775 --> 00:25:02,501
no tengo cinco años,
Sé lo que son las tetas.

755
00:25:02,604 --> 00:25:04,917
Lo sé, pero, como,
Sólo quédate cerca de mí, ¿vale?

756
00:25:05,020 --> 00:25:07,091
Y, Sion, no digas "tetas".
¿vale?

757
00:25:07,195 --> 00:25:08,161
Sea un caballero.

758
00:25:08,265 --> 00:25:09,577
Di... ¿qué deberíamos decir?

759
00:25:09,680 --> 00:25:12,441
Sólo di... di "tetas".

760
00:25:12,545 --> 00:25:14,167
Hay muchas tetas aquí.

761
00:25:14,271 --> 00:25:15,997
Sí.

762
00:25:16,100 --> 00:25:18,068
- Esas son unas tetas geniales.
- Oye, ¿sabes qué?

763
00:25:18,171 --> 00:25:20,519
Simplemente olvídalo.
Simplemente no digamos nada.

764
00:25:20,622 --> 00:25:22,141
solo piensalo
en nuestras mentes ahora, ¿vale?

765
00:25:22,244 --> 00:25:24,833
A veces puedes pensarlo,
pero no lo dices, ¿verdad?

766
00:25:24,937 --> 00:25:27,077
En la vida muchas veces
puedes pensar cosas,

767
00:25:27,180 --> 00:25:28,734
pero no lo dices.

768
00:25:28,837 --> 00:25:30,977
Adivina lo que estoy pensando.

769
00:25:31,081 --> 00:25:33,773
Sé lo que estás pensando,
pero no lo digas.

770
00:25:33,877 --> 00:25:37,950
♪ Cuerpo-ody-ody-ody-
ody-ody-ody-ody ♪

771
00:25:41,574 --> 00:25:42,955
¡Sí!

772
00:25:43,058 --> 00:25:44,439
♪ Sabes lo que es
cuando ves ese choppa' ♪

773
00:25:44,543 --> 00:25:45,647
¿Qué?

774
00:25:45,751 --> 00:25:47,028
♪ .556 voy a enviar eso
chico al doctor ♪

775
00:25:47,131 --> 00:25:48,167
♪ Hermano no puede salvar esa mierda ♪

776
00:25:48,270 --> 00:25:49,962
♪ Mierda, muchacho,
Van a manchar esa mierda ♪

777
00:25:50,065 --> 00:25:51,791
♪ La mierda no puede sentarse
en esa pequeña perra de AR ♪

778
00:25:51,895 --> 00:25:53,517
♪ Paso, pon mi dedo del pie
en esa perra ♪

779
00:25:53,621 --> 00:25:55,001
♪ Sí, Homixide Gang, somos ricos

780
00:25:55,105 --> 00:25:56,900
♪ Gran Glock 40,
bollo en esa perra ♪

781
00:25:57,003 --> 00:25:58,591
♪ Alquilar el lugar sólo para atrapar
Fuera esa perra ♪

782
00:25:58,695 --> 00:26:00,075
♪ le doy el punto
y le da vueltas a esa perra ♪

783
00:26:00,179 --> 00:26:01,870
♪ Rayo rojo con el punto,
este Draco está limpiando mierda ♪

784
00:26:01,974 --> 00:26:02,871
¿Qué?

785
00:26:02,975 --> 00:26:03,872
♪ No hagas ese movimiento
sin tripa ♪

786
00:26:03,976 --> 00:26:04,804
¿Qué?

787
00:26:04,908 --> 00:26:05,805
♪ Traemos ese fuego
en el club ♪

788
00:26:05,909 --> 00:26:07,600
♪ Estos disparadores binarios para nosotros

789
00:26:07,704 --> 00:26:09,740
♪ Nos llevamos esa mierda
en el autobús turístico ♪

790
00:26:09,844 --> 00:26:11,190
♪ Llegamos a tu ciudad,
sabes que nos volvemos mocosos ♪

791
00:26:11,293 --> 00:26:13,848
♪ Pequeño hermano, límpialo,
él se excita con Roxi' ♪

792
00:26:13,951 --> 00:26:15,712
Papá, necesito irme
al baño.

793
00:26:15,815 --> 00:26:18,646
Está bien, eh, sí,
Encuéntrame aquí mismo.

794
00:26:18,749 --> 00:26:19,992
Déjame traernos algo de comida.

795
00:26:20,095 --> 00:26:23,512
Romperemos un par de tacos.
y prepárate para golpearlo.

796
00:26:23,616 --> 00:26:24,548
¿Suena bien, Ziggy-zoo?

797
00:26:24,652 --> 00:26:25,273
Papá, no me llames así.
en público.

798
00:26:25,376 --> 00:26:26,239
Oh, dame un respiro.

799
00:26:26,343 --> 00:26:29,035
Si alguna vez hubo un momento
para llamarte Ziggy-zoo,

800
00:26:29,139 --> 00:26:31,141
es en este show, quiero decir,
¿A quién tenemos jugando?

801
00:26:31,244 --> 00:26:34,972
Taladro de bebé, pequeño hombre jefe,
Gorila...

802
00:26:35,076 --> 00:26:36,802
- ¿Gorila Zoe?
- Gorila Zoe.

803
00:26:36,905 --> 00:26:39,149
Pero de repente,
Ziggy-zoo, eso va a...

804
00:26:39,252 --> 00:26:41,116
- Supongo que tienes razón.
- Oh, no, sé que tengo razón.

805
00:26:41,220 --> 00:26:42,808
Toma, toma esto.

806
00:26:42,911 --> 00:26:44,533
Muy bien, nos vemos aquí.

807
00:26:44,637 --> 00:26:46,501
- Está bien.
- Bueno.

808
00:26:46,605 --> 00:26:47,606
¡No lo olvides!

809
00:26:47,709 --> 00:26:48,986
Agáchate arriba, mantenlo limpio,

810
00:26:49,090 --> 00:26:50,816
Mantén tu trasero fuera del asiento.

811
00:26:50,919 --> 00:26:52,645
- ¡Papá!
- Está bien.

812
00:27:05,313 --> 00:27:07,108
¿Dios mío?

813
00:27:07,211 --> 00:27:08,592
¡Dios mío!

814
00:27:08,696 --> 00:27:11,595
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ey! ¡Terry!

815
00:27:11,699 --> 00:27:12,665
¿Qué... qué estás haciendo aquí?

816
00:27:12,769 --> 00:27:13,804
Estoy aquí todos los años, hombre.

817
00:27:13,908 --> 00:27:16,117
¡Este lugar jode!

818
00:27:16,220 --> 00:27:17,705
Divertirse.

819
00:27:17,808 --> 00:27:18,913
¿Estás... estás solo?

820
00:27:19,016 --> 00:27:20,742
No, no, estoy—estoy con mi hijo.

821
00:27:20,846 --> 00:27:22,813
Él-él simplemente fue
al baño.

822
00:27:22,917 --> 00:27:25,782
Espera, discúlpame,
disculpe, disculpe.

823
00:27:25,885 --> 00:27:26,714
Estoy con el.

824
00:27:29,924 --> 00:27:31,822
- ¡Qué bueno verte!
- Qué bueno verte.

825
00:27:31,926 --> 00:27:33,306
Oh, esto es genial.

826
00:27:33,410 --> 00:27:34,549
¿Cuántos años tiene tu hijo?

827
00:27:34,653 --> 00:27:37,448
Tiene 13 años. Shh.

828
00:27:37,552 --> 00:27:38,933
pero tienes que tener 16
estar aquí.

829
00:27:39,036 --> 00:27:40,279
No, lo sé.
por eso dije "shh".

830
00:27:40,382 --> 00:27:42,730
En cierto modo nos colamos.

831
00:27:42,833 --> 00:27:44,110
¿Por qué... por qué me dijiste eso?

832
00:27:44,214 --> 00:27:46,112
- ¿Qué quieres decir?
- Es ilegal, Hank.

833
00:27:46,216 --> 00:27:47,838
- No, lo sé, pero es--
- Ahora soy responsable.

834
00:27:47,942 --> 00:27:49,115
Soy cómplice de esto.

835
00:27:49,219 --> 00:27:50,565
¡Seguridad!

836
00:27:50,669 --> 00:27:51,808
¡Peligro extraño!

837
00:27:51,911 --> 00:27:53,706
Estoy bromeando, estoy bromeando.

838
00:27:53,810 --> 00:27:55,190
Eso es jodidamente asombroso.

839
00:27:55,294 --> 00:27:56,882
Qué padre tan genial.

840
00:27:56,985 --> 00:27:58,711
Fue bastante impresionante.

841
00:27:58,815 --> 00:27:59,988
Y tu secreto está a salvo
conmigo también.

842
00:28:00,092 --> 00:28:00,955
Gracias.

843
00:28:01,058 --> 00:28:02,301
Puedes tener uno de mis secretos.
si quieres.

844
00:28:02,404 --> 00:28:03,060
Está bien.

845
00:28:03,164 --> 00:28:05,338
como un poquito
de mi desodorante.

846
00:28:05,442 --> 00:28:07,237
- ¿Tú qué?
- ¿Quieres algunas drogas?

847
00:28:07,340 --> 00:28:08,272
Estoy bromeando.

848
00:28:08,376 --> 00:28:09,964
A menos que quieras algunas drogas.

849
00:28:10,067 --> 00:28:11,966
Dios, esto es tan genial
estás aquí, hombre.

850
00:28:12,069 --> 00:28:15,624
Hank "Girthy Dick" Goldstone
en Rolling Loud,

851
00:28:15,728 --> 00:28:17,696
Voy a sacar drogas de mi trasero.

852
00:28:17,799 --> 00:28:20,284
Terry, oye, no me llames así.

853
00:28:20,388 --> 00:28:21,078
Quieres que solo finja

854
00:28:21,182 --> 00:28:22,114
no vi
¿Qué vi ese día?

855
00:28:22,217 --> 00:28:24,806
- No viste nada.
- Lo vi, Hank.

856
00:28:24,910 --> 00:28:25,807
no lo olvides
algo así.

857
00:28:25,911 --> 00:28:27,809
- Detener.
- Deberías estar orgulloso.

858
00:28:27,913 --> 00:28:29,362
Orgulloso de esa cosa
y el apodo.

859
00:28:29,466 --> 00:28:31,848
¿No hay alguien
esperándote o algo así?

860
00:28:31,951 --> 00:28:34,436
- ¡Ja!
- ¿Qué significa "ja"?

861
00:28:34,540 --> 00:28:36,059
¿Eso... estás aquí solo?

862
00:28:36,162 --> 00:28:37,232
Demonios, sí, estoy aquí solo.

863
00:28:37,336 --> 00:28:38,924
no traes arena
a la playa.

864
00:28:39,027 --> 00:28:40,270
tu de todas las personas
debería saber eso.

865
00:28:40,373 --> 00:28:41,858
Bueno, a veces
traes amigos, pero...

866
00:28:41,961 --> 00:28:43,307
- Los tengo.
- ¿Qué puedo regalarte?

867
00:28:43,411 --> 00:28:46,138
Uh, conseguiré un par
tacos de pollo y unos...

868
00:28:46,241 --> 00:28:49,072
Oh, no, no, ¿qué somos?
¿Empleados de Ethan Allen?

869
00:28:49,175 --> 00:28:52,178
No hagas eso. Tengo esto.

870
00:28:52,282 --> 00:28:53,939
vamos a empezar
con las patas de cangrejo real--

871
00:28:54,042 --> 00:28:56,010
Espera, espera, oye, espera.

872
00:28:56,113 --> 00:28:58,081
- Este es un camión de tacos.
- ¡Ay, vámonos! Bueno.

873
00:28:58,184 --> 00:29:00,704
Entonces, vamos a empezar
con dos tacos de barbacoa coreanos,

874
00:29:00,808 --> 00:29:02,050
mitad Norte, mitad Sur,

875
00:29:02,154 --> 00:29:03,776
traigamos las fronteras
juntos, ¿vale?

876
00:29:03,880 --> 00:29:05,882
y quiero un plato
de los nachos de carne asada.

877
00:29:05,985 --> 00:29:07,815
Freír a los hijos de puta
con una guarnición de pollo asado

878
00:29:07,918 --> 00:29:08,885
por un lado en un tazón de quinua.

879
00:29:08,988 --> 00:29:10,921
Reemplazar la salsa
con barbacoa,

880
00:29:11,025 --> 00:29:14,062
y sí, diles
es para Terry.

881
00:29:14,166 --> 00:29:16,030
- ¿Es para Terry?
- ¿Quién carajo es Terry?

882
00:29:16,133 --> 00:29:17,169
Es todo un aperitivo.

883
00:29:17,272 --> 00:29:18,826
Pensé que habías dicho
Estabas aquí solo.

884
00:29:18,929 --> 00:29:19,999
Hank, aquí Rolling Loud.

885
00:29:20,103 --> 00:29:21,449
Está bien, vamos a lo grande o nos vamos a casa.

886
00:29:21,552 --> 00:29:22,968
Estás yendo a lo grande, está bien.

887
00:29:23,071 --> 00:29:24,314
- Invito yo, por favor.
- No, no lo es.

888
00:29:24,417 --> 00:29:25,487
- Voy a conseguir esto.
- No, insisto.

889
00:29:25,591 --> 00:29:27,351
Serán $205,69.

890
00:29:27,455 --> 00:29:28,870
Bueno, no voy a pelear contigo
por ello.

891
00:29:28,974 --> 00:29:31,010
- Adelante.
- Eso es lo que pensé.

892
00:29:31,114 --> 00:29:32,563
Salvaste mi trabajo, Hank.
es lo menos que puedo hacer.

893
00:29:32,667 --> 00:29:35,325
Bueno, todavía no lo he guardado.
pero, um, gracias.

894
00:29:35,428 --> 00:29:38,466
Y, oh, ¿puedo conseguir un Surfside?
y una coca cola?

895
00:29:38,569 --> 00:29:39,225
Oh, me gusta cómo suena eso.

896
00:29:39,329 --> 00:29:41,745
Haz esas dos de esas,
por favor.

897
00:29:43,574 --> 00:29:45,991
Esto es algo vergonzoso.

898
00:29:46,094 --> 00:29:47,751
No tengo dinero en efectivo conmigo.

899
00:29:47,855 --> 00:29:49,373
Creo que aceptan tarjetas de crédito.

900
00:29:49,477 --> 00:29:51,306
Pero conservo mi tarjeta de crédito
en la parte de atrás de mi teléfono

901
00:29:51,410 --> 00:29:53,861
- para que nunca lo pierdo.
- Eso es bueno.

902
00:29:53,964 --> 00:29:55,310
Dejé mi teléfono en casa
para poder estar presente

903
00:29:55,414 --> 00:29:57,312
en el concierto
y disfrutar de mi experiencia.

904
00:29:57,416 --> 00:29:59,176
- Está bien, lo tengo.
- Gracias.

905
00:29:59,280 --> 00:30:01,420
en realidad es bueno
dejar tu teléfono a veces.

906
00:30:01,523 --> 00:30:03,422
- Debería hacer eso.
- Tengo que darte un abrazo más.

907
00:30:03,525 --> 00:30:04,388
No, no lo haces.

908
00:30:07,771 --> 00:30:10,015
♪ Eh, eh, no puedes verme,
perra, lo subí ♪

909
00:30:10,118 --> 00:30:11,844
♪ Manos arriba, se atascó

910
00:30:11,948 --> 00:30:13,328
♪ Sí, mis negros
Me importa un carajo ♪

911
00:30:13,432 --> 00:30:15,054
♪ Nadie se destaca
esta mierda ♪

912
00:30:15,158 --> 00:30:16,987
♪ Negro, no juegues
con esto ♪

913
00:30:17,091 --> 00:30:18,333
sabes lo que amo
¿Sobre ti, G.D.?

914
00:30:18,437 --> 00:30:19,369
¿Qué es eso?

915
00:30:19,472 --> 00:30:21,716
no eres como
un padre helicóptero.

916
00:30:21,820 --> 00:30:22,993
No.

917
00:30:23,097 --> 00:30:25,168
- Definitivamente no.
- Quiero decir, ¿tu hijo tiene qué, 13 años?

918
00:30:25,271 --> 00:30:27,135
Y le estás dejando simplemente
¿Pasar por aquí solo?

919
00:30:27,239 --> 00:30:29,068
- Eso es asombroso.
- No, no está dando vueltas,

920
00:30:29,172 --> 00:30:30,759
simplemente fue al baño.

921
00:30:30,863 --> 00:30:33,832
- Bien.
- Mm-hm.

922
00:30:33,935 --> 00:30:37,111
Aunque hace tiempo que se fue.

923
00:30:37,214 --> 00:30:38,215
Sí.

924
00:30:39,285 --> 00:30:41,287
Lo ha sido, ¿no?

925
00:30:42,599 --> 00:30:44,359
Hank, está bien.

926
00:30:44,463 --> 00:30:45,844
Esto es Rolling Loud.

927
00:30:45,947 --> 00:30:47,949
Si conozco este festival,
y lo hago,

928
00:30:48,053 --> 00:30:49,054
el es probablemente
tres nudillos de profundidad

929
00:30:49,157 --> 00:30:50,503
en Ice Spice ahora mismo.

930
00:30:50,607 --> 00:30:53,023
- No sé qué es eso--
- Tomas tus tres dedos...

931
00:30:53,127 --> 00:30:56,993
Está bien, más o menos lo hago... oye, Terry,
Vale, tiene 13 años.

932
00:30:57,096 --> 00:30:58,373
- Es inapropiado.
- Sí, es sólo...

933
00:30:58,477 --> 00:31:00,099
no se como hablarte
fuera de la oficina.

934
00:31:00,203 --> 00:31:02,067
Está bien, bueno,
solo háblame normal.

935
00:31:02,170 --> 00:31:03,792
Es difícil cuando estás
un poco intimidante.

936
00:31:03,896 --> 00:31:05,173
¿Intimidante?

937
00:31:05,277 --> 00:31:07,279
Siempre pensé que tal vez lo habías hecho
Tourette o algo así.

938
00:31:07,382 --> 00:31:09,005
En realidad estoy un poco
en el espectro.

939
00:31:09,108 --> 00:31:10,938
- No. ¿Tú?
- Sí, ajá.

940
00:31:11,041 --> 00:31:11,973
Quizás sólo al principio.

941
00:31:12,077 --> 00:31:13,906
No, estoy al final de la línea.

942
00:31:14,010 --> 00:31:15,528
Me dieron un pase de estacionamiento.

943
00:31:15,632 --> 00:31:16,322
- ¿Lo hicieron?
- Mm-hm.

944
00:31:16,426 --> 00:31:17,323
Oh.

945
00:31:17,427 --> 00:31:18,842
Entonces, si no quieres
para pasar el rato conmigo

946
00:31:18,946 --> 00:31:20,533
y estoy molesto o algo así,
Yo--

947
00:31:20,637 --> 00:31:21,534
No, no, no, no es eso.

948
00:31:21,638 --> 00:31:22,432
Es sólo... yo sólo...

949
00:31:22,535 --> 00:31:24,503
ahora estoy empezando
ponerse un poco ansioso.

950
00:31:24,606 --> 00:31:26,125
¿Dónde está?

951
00:31:26,229 --> 00:31:27,437
Debería regresar aquí.

952
00:31:27,540 --> 00:31:30,233
- Déjame llamarlo.
- Buena suerte.

953
00:31:30,336 --> 00:31:31,648
El servicio móvil aquí es una mierda.

954
00:31:31,751 --> 00:31:33,339
Hay como algunos bolsillos.
donde puede encontrar servicio,

955
00:31:33,443 --> 00:31:35,134
- pero...
- Será mejor que vaya a buscarlo.

956
00:31:35,238 --> 00:31:36,998
Escucha, lo... lo siento
para comer y correr,

957
00:31:37,102 --> 00:31:38,413
pero ¿vas a estar bien?

958
00:31:38,517 --> 00:31:40,933
Estoy bien. Hank, estará bien.

959
00:31:41,037 --> 00:31:42,521
- Lo sé.
- Va a aparecer, lo prometo.

960
00:31:42,624 --> 00:31:43,556
Vale, gracias, gracias.

961
00:31:43,660 --> 00:31:46,180
Y qué gran sorpresa.

962
00:31:46,283 --> 00:31:48,285
Que tengas una excelente
Rodando fuerte.

963
00:31:48,389 --> 00:31:49,804
¡Qué bueno verte!

964
00:31:53,014 --> 00:31:55,189
Hank, te ayudaré
búscalo.

965
00:31:55,292 --> 00:31:56,638
- No.
- Es lo mínimo que puedo hacer.

966
00:31:56,742 --> 00:31:57,950
-Terry...
- Hank, salvaste mi trabajo.

967
00:31:58,054 --> 00:31:59,124
Me compraste comida.

968
00:31:59,227 --> 00:32:01,367
No, no, no quiero
para frenarte. Por favor.

969
00:32:01,471 --> 00:32:03,335
¿Estás bromeando? no puedo esperar
para conocer al pequeño G.D.

970
00:32:03,438 --> 00:32:06,959
No llames a mi hijo G.D. de 13 años.

971
00:32:07,063 --> 00:32:10,514
- Sólo llámalo Sión.
- Sión. Me gusta Sión.

972
00:32:10,618 --> 00:32:14,622
Y apuesto que si Zion es algo
como su viejo, él es...

973
00:32:14,725 --> 00:32:17,211
es un chico realmente bueno.

974
00:32:17,314 --> 00:32:18,522
Él es.

975
00:32:18,626 --> 00:32:19,489
Gracias.

976
00:32:19,592 --> 00:32:21,560
Gran corazón gordo.

977
00:32:21,663 --> 00:32:25,667
¿Podemos simplemente dejar de decir "gordito"?
de la lengua vernácula?

978
00:32:25,771 --> 00:32:26,565
Es tu polla.

979
00:32:26,668 --> 00:32:28,532
¡Sión!

980
00:32:28,636 --> 00:32:30,500
- ¡Ay dios mío!
- ¿Es Sión?

981
00:32:30,603 --> 00:32:33,089
No, no, no, no es él,
no es él.

982
00:32:33,192 --> 00:32:34,607
Puede que ni siquiera sea él.

983
00:32:34,711 --> 00:32:36,161
- ¡Sión!
- No contigo, hermano.

984
00:32:36,264 --> 00:32:37,679
Sión, ¿estás aquí?

985
00:32:37,783 --> 00:32:40,544
- ¿Quién es?
- ¡Es papá!

986
00:32:40,648 --> 00:32:43,202
¿Este pervertido?
¿Simplemente llamarse papá?

987
00:32:43,306 --> 00:32:45,239
No, no, estoy buscando a mi hijo.

988
00:32:45,342 --> 00:32:47,931
Deseas a ese pervertido
era tu papá.

989
00:32:48,035 --> 00:32:49,139
Hola.

990
00:32:49,243 --> 00:32:51,314
-¡Terry!
- ¡Sión!

991
00:32:55,387 --> 00:32:57,423
Vale, mira, al final,
su teléfono va a funcionar

992
00:32:57,527 --> 00:32:59,356
o el mio va a funcionar
y nos pondremos en contacto.

993
00:32:59,460 --> 00:33:01,324
Hasta entonces, no entraré en pánico.

994
00:33:01,427 --> 00:33:03,982
solo voy a asumir
él está disfrutando del concierto.

995
00:33:04,085 --> 00:33:05,569
A menos que se lo hayan llevado.

996
00:33:05,673 --> 00:33:08,641
¿Tomado? La gente no se deja llevar
En los conciertos, Terry.

997
00:33:08,745 --> 00:33:09,677
Lo hizo en esa película Taken.

998
00:33:09,780 --> 00:33:10,333
No, ella no lo hizo.

999
00:33:10,436 --> 00:33:12,300
La secuestraron en el aeropuerto.

1000
00:33:12,404 --> 00:33:14,302
No, en la secuela,
La secuestraron en un concierto.

1001
00:33:14,406 --> 00:33:17,133
- ¿Se la llevaron dos veces?
- La secuestraron tres veces.

1002
00:33:18,099 --> 00:33:20,067
- Mierda.
- ¿Qué?

1003
00:33:20,170 --> 00:33:22,448
- ¿Es Sión?
- No, es mi esposa.

1004
00:33:22,552 --> 00:33:23,691
¡Mierda!

1005
00:33:23,794 --> 00:33:25,348
- ¿O bien?
- No, no es bueno.

1006
00:33:25,451 --> 00:33:27,281
Pensé que habías dicho
que los teléfonos no funcionan aquí.

1007
00:33:27,384 --> 00:33:29,041
es como sigo
recibiendo mensajes.

1008
00:33:29,145 --> 00:33:30,180
¿Quieres que te responda?

1009
00:33:30,284 --> 00:33:31,216
- Soy genial bajo presión, G.D.
- No, Terry,

1010
00:33:31,319 --> 00:33:33,114
claro que no te quiero
para responderla.

1011
00:33:33,218 --> 00:33:35,254
Bueno, tal vez ella tuvo noticias de él.

1012
00:33:35,358 --> 00:33:38,188
Quizás ella sepa dónde está.

1013
00:33:38,292 --> 00:33:39,776
¿Quieres averiguarlo?

1014
00:33:39,879 --> 00:33:43,366
Está bien, déjame...
Déjame llamarla.

1015
00:33:43,469 --> 00:33:44,401
No, no.

1016
00:33:44,505 --> 00:33:47,197
No, solo dame
un poco de privacidad.

1017
00:33:47,301 --> 00:33:50,235
- Sí, jefe.
- Bueno.

1018
00:33:50,338 --> 00:33:53,169
Conversación privada.

1019
00:33:53,272 --> 00:33:55,447
♪ Si lo quieres,
ve y tómalo, sí ♪

1020
00:33:55,550 --> 00:33:58,070
- ¿Hola?
- ¿Lo hiciste bien?

1021
00:33:58,174 --> 00:34:00,107
Oye, sí, sí, lo logramos.

1022
00:34:00,210 --> 00:34:01,315
Nosotros somos--yo--

1023
00:34:01,418 --> 00:34:04,490
Es tan genial
simplemente estar aquí en la naturaleza

1024
00:34:04,594 --> 00:34:07,735
y solo la belleza
de simplemente estar completamente desconectado.

1025
00:34:07,838 --> 00:34:09,288
Sal de la carrera de ratas.

1026
00:34:09,392 --> 00:34:11,739
- Te envié un mensaje de texto.
- Lo sé, lo tengo, sí.

1027
00:34:11,842 --> 00:34:13,603
Yo... envié mensajes de vuelta.

1028
00:34:13,706 --> 00:34:15,225
¿No los conseguiste?
No sé.

1029
00:34:15,329 --> 00:34:18,125
El-el servicio celular
tal vez sea un poco irregular.

1030
00:34:18,228 --> 00:34:19,781
¡Hank, cuelga el teléfono!

1031
00:34:19,885 --> 00:34:21,300
¡Estás en vivo en karaoke, hombre!

1032
00:34:21,404 --> 00:34:23,061
- Seguro.
- ¡Todos pueden oírte!

1033
00:34:23,164 --> 00:34:25,546
- Vale, ¿Zion está bien?
- Claro, sí.

1034
00:34:25,649 --> 00:34:28,549
- ¿Puedo saludar?
- Bueno, en realidad está nadando.

1035
00:34:28,652 --> 00:34:30,275
- Bueno.
- Mami está al teléfono.

1036
00:34:30,378 --> 00:34:32,000
Él está saludando. ¡Hola!

1037
00:34:32,104 --> 00:34:33,071
¿Está nadando solo?

1038
00:34:33,174 --> 00:34:34,175
No, no, no nada solo.

1039
00:34:34,279 --> 00:34:35,314
Estuve ahí con él.

1040
00:34:35,418 --> 00:34:37,282
Estamos jugando a Marco Polo...

1041
00:34:37,385 --> 00:34:39,594
¡De verdad! ¿Escuchar a escondidas?

1042
00:34:39,698 --> 00:34:40,837
No tienes vida, hombre.

1043
00:34:40,940 --> 00:34:43,736
- ¿Tiene algún respeto por sí mismo?
- No.

1044
00:34:43,840 --> 00:34:45,497
♪ yo camino el camino

1045
00:34:45,600 --> 00:34:47,740
- ¿En serio?
- Está bien, será mejor que regrese.

1046
00:34:47,844 --> 00:34:49,984
¿Te gustan los muebles?

1047
00:34:50,088 --> 00:34:52,124
Diviértete.

1048
00:34:52,228 --> 00:34:54,022
Qué mentiroso.

1049
00:34:54,126 --> 00:34:56,232
¡Qué mentiroso!

1050
00:34:56,335 --> 00:34:58,475
Mentiroso. Tengo miedo.

1051
00:34:58,579 --> 00:35:00,098
Se supone que debes tener
esta enorme polla.

1052
00:35:00,201 --> 00:35:02,169
Eres Hank
"Polla gruesa" Johnstone,

1053
00:35:02,272 --> 00:35:04,343
Aún así no tienes malditas pelotas.

1054
00:35:04,447 --> 00:35:07,381
Asustado de tu jefe
y tu esposa.

1055
00:35:07,484 --> 00:35:09,348
Asustado de tu mamá
cuando ella sacaría ese cinturón

1056
00:35:09,452 --> 00:35:11,799
y solo gemir
en tu pequeño trasero.

1057
00:35:11,902 --> 00:35:14,146
Haz crecer un par de bolas.

1058
00:35:14,250 --> 00:35:16,631
Tienes esto.

1059
00:35:16,735 --> 00:35:18,288
Lo escuchamos.

1060
00:35:21,671 --> 00:35:23,569
♪ Si lo quiero,
Lo entenderé, sí ♪

1061
00:35:23,673 --> 00:35:24,501
¿Qué?

1062
00:35:28,919 --> 00:35:30,197
Mintiéndole a tu esposa, ¿eh, G.D.?

1063
00:35:30,300 --> 00:35:31,439
Oye, ¿sabes qué?

1064
00:35:31,543 --> 00:35:33,338
No quiero hablar de eso,
¿Está bien?

1065
00:35:33,441 --> 00:35:35,581
Mira, mi hijo está perdido.

1066
00:35:35,685 --> 00:35:36,720
Él tiene 13 años.

1067
00:35:36,824 --> 00:35:38,791
Hay gente caminando
usando máscaras de esquí,

1068
00:35:38,895 --> 00:35:40,345
usar pintura para la ropa.

1069
00:35:40,448 --> 00:35:41,587
No hay servicio celular

1070
00:35:41,691 --> 00:35:43,279
a menos, por supuesto,
es mi esposa,

1071
00:35:43,382 --> 00:35:45,212
y luego me proyectan
en una pantalla gigante

1072
00:35:45,315 --> 00:35:46,109
para avergonzarse.

1073
00:35:46,213 --> 00:35:47,386
- Lo entiendo.
- Bueno.

1074
00:35:47,490 --> 00:35:49,181
Ella probablemente hace
todas las decisiones.

1075
00:35:49,285 --> 00:35:50,320
- ¡Sí!
- No puedes dormir.

1076
00:35:50,424 --> 00:35:51,804
No tomarás Ambien
porque probablemente lo hiciste

1077
00:35:51,908 --> 00:35:53,806
alguna mierda rara antes.

1078
00:35:53,910 --> 00:35:56,464
Has estado empujando tu tristeza
en el fondo durante años.

1079
00:35:56,568 --> 00:35:58,846
Probablemente oras en secreto
ella es atropellada por un auto

1080
00:35:58,949 --> 00:36:00,710
- o algo así.
- No es un coche.

1081
00:36:00,813 --> 00:36:02,194
Ella ni siquiera te quería
para traerlo aquí,

1082
00:36:02,298 --> 00:36:03,747
pero lo hiciste.

1083
00:36:03,851 --> 00:36:06,440
-Porque él también es tu hijo.
- Él es.

1084
00:36:06,543 --> 00:36:07,613
Pero no quisiste
para pelear con ella,

1085
00:36:07,717 --> 00:36:09,339
entonces elegiste el camino
de menor resistencia.

1086
00:36:09,443 --> 00:36:12,066
Mentiste. Ahora se ha ido.

1087
00:36:12,170 --> 00:36:13,447
Terry, eso...

1088
00:36:13,550 --> 00:36:15,345
ha sido realmente bueno
verte,

1089
00:36:15,449 --> 00:36:19,246
pero necesito concentrarme
sobre encontrar a Sion ahora mismo en solitario,

1090
00:36:19,349 --> 00:36:20,281
por mi cuenta.

1091
00:36:20,385 --> 00:36:24,389
¿Puedes por favor
¿Solo dame algo de espacio?

1092
00:36:24,492 --> 00:36:25,700
Déjame hacer esto, ¿vale?

1093
00:36:25,804 --> 00:36:27,495
Te veré en el trabajo.

1094
00:36:27,599 --> 00:36:28,841
Gracias.

1095
00:36:28,945 --> 00:36:30,498
- Sí.
- Bueno.

1096
00:36:31,948 --> 00:36:33,398
Espero que lo encuentres, Hank.

1097
00:36:35,262 --> 00:36:37,125
Estaré atento a él.

1098
00:36:37,229 --> 00:36:38,610
Bien, gracias.

1099
00:36:40,301 --> 00:36:42,269
- Qué bueno verte, Hank.
- Qué bueno verte.

1100
00:36:42,372 --> 00:36:44,581
- ¡Y gracias!
- Sí.

1101
00:36:44,685 --> 00:36:47,584
♪ Te ayudará a superarlo

1102
00:36:47,688 --> 00:36:50,760
♪ Oh, creí en mí mismo

1103
00:36:50,863 --> 00:36:53,280
♪ Bueno, ¿puedes ver?
lo que estoy haciendo ♪

1104
00:36:57,284 --> 00:36:57,905
¡Sión!

1105
00:36:58,940 --> 00:36:59,769
¡Sión!

1106
00:37:01,771 --> 00:37:02,668
¡Sión!

1107
00:37:02,772 --> 00:37:03,635
¡Ey!

1108
00:37:05,844 --> 00:37:08,260
- Oh, lo siento mucho.
- ¡Ah!

1109
00:37:09,572 --> 00:37:10,745
¡Volver!

1110
00:37:12,989 --> 00:37:14,404
♪ En algunos blancos

1111
00:37:14,508 --> 00:37:18,857
♪ No puedes controlarme,
Creo que soy demasiado volador ♪

1112
00:37:38,670 --> 00:37:41,155
♪ Ella espalda con espalda, oh,
ella en ese modo ♪

1113
00:37:41,259 --> 00:37:42,225
♪Vamos ♪

1114
00:37:42,329 --> 00:37:44,917
♪ le arranco las huellas,
ella tiene que irse ♪

1115
00:37:45,021 --> 00:37:46,540
♪ me subo a mi bicicleta

1116
00:37:46,643 --> 00:37:48,956
Escucha, tengo
una especie de emergencia.

1117
00:37:49,059 --> 00:37:50,751
Estaba en el patio de comidas.

1118
00:37:50,854 --> 00:37:51,924
Perdí a mi hijo.

1119
00:37:52,028 --> 00:37:53,098
Fue al baño.

1120
00:37:53,201 --> 00:37:56,308
- Cuando fui allí--
- Señor, señor, cálmese, por favor.

1121
00:37:56,412 --> 00:37:57,482
- ¿Cómo se llama tu hijo?
- Lo siento.

1122
00:37:57,585 --> 00:37:59,656
Sión Isaac Goldstone.

1123
00:37:59,760 --> 00:38:02,280
Tiene 13 años, algo rizado.
rubio--

1124
00:38:02,383 --> 00:38:03,626
No, no, no, necesitas tener 16 años.

1125
00:38:03,729 --> 00:38:04,661
ser admitido
en este festival.

1126
00:38:04,765 --> 00:38:06,663
lo entiendo,
pero ese barco ya zarpó,

1127
00:38:06,767 --> 00:38:08,355
así que ahora,
¿Podemos simplemente concentrarnos?

1128
00:38:08,458 --> 00:38:10,529
Señor. Señor, señor, señor, señor.

1129
00:38:10,633 --> 00:38:12,359
Me dijiste que tu hijo tenía 16 años.

1130
00:38:12,462 --> 00:38:13,808
¿Le mentiste a seguridad?

1131
00:38:15,120 --> 00:38:17,847
Mira, tiene 16 años.

1132
00:38:17,950 --> 00:38:19,366
Acabas de decir que tenía 13 años.

1133
00:38:19,469 --> 00:38:20,677
Lo entiendo.

1134
00:38:20,781 --> 00:38:25,510
Entonces, pensemos en él como 13.
aunque tenga 16

1135
00:38:25,613 --> 00:38:27,615
porque hay mas
de un sentido de urgencia

1136
00:38:27,719 --> 00:38:29,376
si hay un niño pequeño perdido, ¿no?

1137
00:38:29,479 --> 00:38:31,412
¿Qué diablos hace este tipo aquí?

1138
00:38:31,516 --> 00:38:33,621
Estaba con un niño de 13 años.
en la puerta B.

1139
00:38:33,725 --> 00:38:35,347
¿Qué está pasando aquí, señor?

1140
00:38:35,451 --> 00:38:37,280
Permítanme ser totalmente transparente.

1141
00:38:37,384 --> 00:38:38,350
Mentí.

1142
00:38:38,454 --> 00:38:39,386
Lo lamento.

1143
00:38:39,489 --> 00:38:40,456
Usé un poco de delicadeza.

1144
00:38:40,559 --> 00:38:42,320
Usted proporcionó a sabiendas
información falsa,

1145
00:38:42,423 --> 00:38:43,321
poniendo a su hijo en peligro.

1146
00:38:43,424 --> 00:38:44,632
Lo estás haciendo sonar
premeditado.

1147
00:38:44,736 --> 00:38:47,394
Eso es una violación de
Artículo 273A del código penal.

1148
00:38:47,497 --> 00:38:48,705
- ¿De qué código?
- Entonces, le estás enseñando a tu hijo.

1149
00:38:48,809 --> 00:38:49,982
ser un mentiroso,
¿eso es lo que estás haciendo?

1150
00:38:50,086 --> 00:38:51,432
No, no lo soy, escucha...

1151
00:38:51,536 --> 00:38:53,503
llamar al niño
servicios de protección.

1152
00:38:53,607 --> 00:38:54,711
No, no vamos a llamar
protección infantil--

1153
00:38:58,922 --> 00:38:59,820
¡Dios!

1154
00:39:02,167 --> 00:39:04,203
¿Es... es un tirón?

1155
00:39:05,515 --> 00:39:08,415
¡Nadie esposa a mi mejor amigo!

1156
00:39:11,038 --> 00:39:13,281
¡Ah! ¡Dios!

1157
00:39:14,800 --> 00:39:15,905
¡Abajo, abajo!

1158
00:39:16,008 --> 00:39:18,010
♪ Las perras son detenidas
Termina follándolos ♪

1159
00:39:19,564 --> 00:39:20,599
♪ Tenemos estos policías falsos.

1160
00:39:20,703 --> 00:39:21,911
♪ Pensaron que tenía un arma.

1161
00:39:22,014 --> 00:39:23,809
♪ Cometió un error policías,
Odio a los policías ♪

1162
00:39:23,913 --> 00:39:25,639
¡Vamos, Hank, vamos!
¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos!

1163
00:39:25,742 --> 00:39:28,400
♪ Otro policía arrestado
por negocios ilegales ♪

1164
00:39:28,504 --> 00:39:30,782
♪ Están fuera de control,
Se les fue la mente ♪

1165
00:39:30,885 --> 00:39:32,853
♪ Te detienen,
ellos saltan adentro ♪

1166
00:39:38,099 --> 00:39:39,722
¿Qué fue eso?

1167
00:39:39,825 --> 00:39:41,620
Cañón de escenario.

1168
00:39:41,724 --> 00:39:43,035
Es un accesorio de producción.
o efecto especial que utilizan

1169
00:39:43,139 --> 00:39:44,554
para recrear un cañón real.

1170
00:39:44,658 --> 00:39:46,487
Ah, Terry,
¿Qué estabas pensando?

1171
00:39:46,591 --> 00:39:48,627
Entrando como un vaquero,
¿Simplemente explotando?

1172
00:39:48,731 --> 00:39:49,973
Me disparaste en el culo.

1173
00:39:50,077 --> 00:39:51,803
¿Qué haría Liam Neeson?

1174
00:39:51,906 --> 00:39:53,770
Te vi en problemas
Quería ayudar.

1175
00:39:53,874 --> 00:39:54,944
Te iban a arrestar.

1176
00:39:55,047 --> 00:39:56,428
No, no lo eran.

1177
00:39:56,532 --> 00:39:57,878
lo íbamos a conseguir
se enderezó,

1178
00:39:57,981 --> 00:39:59,949
y luego iban a
ayúdame a encontrar a mi hijo.

1179
00:40:00,052 --> 00:40:01,744
estamos jodiendo
fugitivos del festival ahora.

1180
00:40:01,847 --> 00:40:03,918
No, no, no, lo eres,
Eres un fugitivo del festival.

1181
00:40:04,022 --> 00:40:06,473
soy papa
buscando a su hijo.

1182
00:40:06,576 --> 00:40:07,543
Esa es mi historia.

1183
00:40:07,646 --> 00:40:09,683
Lanzaste un puñetazo.

1184
00:40:09,786 --> 00:40:10,925
- No, no lo hice.
- ¡Sí, lo hiciste!

1185
00:40:11,029 --> 00:40:14,273
volteaste a un chico
sobre tu hombro.

1186
00:40:14,377 --> 00:40:16,517
Ya sabes cómo se ponen las mamás,
como esa fuerza de superhéroe

1187
00:40:16,621 --> 00:40:18,070
donde pueden levantar un auto
de su bebe?

1188
00:40:18,174 --> 00:40:19,624
Tú hiciste eso.

1189
00:40:19,727 --> 00:40:21,384
Usaste la fuerza de tu mamá.
y tu jodido

1190
00:40:21,488 --> 00:40:22,385
volteó a ese tipo
sobre tu hombro.

1191
00:40:22,489 --> 00:40:24,352
- Era enorme.
- Enorme, amigo.

1192
00:40:24,456 --> 00:40:26,320
Simplemente lo envié... simplemente volando.

1193
00:40:26,424 --> 00:40:27,597
Lo agrediste.

1194
00:40:27,701 --> 00:40:30,773
No maltrates a un padre
buscando a su hijo,

1195
00:40:30,876 --> 00:40:33,051
Entonces, sí, acabo de recogerlo.
y simplemente tíralo.

1196
00:40:33,154 --> 00:40:35,916
Sí, eso fue una locura.
sucedió tan rápido.

1197
00:40:43,268 --> 00:40:45,132
- ¿Estás aquí para llevarme?
- ¿Qué?

1198
00:40:45,235 --> 00:40:46,202
Ya terminé de correr. Sólo llévame.

1199
00:40:46,305 --> 00:40:48,135
Espera, espera, espera. No, no, no,
nadie te lleva.

1200
00:40:48,238 --> 00:40:49,343
Soy voluntario.

1201
00:40:49,447 --> 00:40:51,000
Lo siento, sólo me asustaste.

1202
00:40:51,103 --> 00:40:52,519
Parece que podrías usar
una bebida fría.

1203
00:40:52,622 --> 00:40:54,417
¿Puedo traerte algo?

1204
00:40:54,521 --> 00:40:55,625
Me encantaría un poco de agua.

1205
00:40:55,729 --> 00:40:56,902
Sólo conseguí alcohol.

1206
00:40:57,006 --> 00:40:59,387
Está bien, me quedo con Boone's Farm.
en una bolsa marrón.

1207
00:40:59,491 --> 00:41:02,149
Tengo dos cervezas.

1208
00:41:02,252 --> 00:41:04,600
- Soy Linda.
- Soy Terry.

1209
00:41:04,703 --> 00:41:07,016
este es mi jefe
y mi mejor amigo, Hank.

1210
00:41:07,119 --> 00:41:11,089
estoy un poco alterado
porque yo...

1211
00:41:11,192 --> 00:41:12,262
Perdí a mi hijo, Sión.

1212
00:41:12,366 --> 00:41:15,852
- Ah, lo siento mucho.
- No, no está muerto. Tiene 13 años.

1213
00:41:15,956 --> 00:41:17,923
Oh, entonces él ni siquiera
Se supone que debería estar aquí.

1214
00:41:18,027 --> 00:41:20,616
Bueno, no.

1215
00:41:20,719 --> 00:41:23,998
Sé que cometí un error
pero mira, yo...

1216
00:41:24,102 --> 00:41:25,517
Estaba en el patio de comidas,

1217
00:41:25,621 --> 00:41:28,589
se suponía que iba a ir
al orinal portátil, y...

1218
00:41:28,693 --> 00:41:30,039
- ¿Estás feliz?
- ...él iba a volver.

1219
00:41:30,142 --> 00:41:32,110
Estas echando gasolina
sobre un niño desaparecido.

1220
00:41:32,213 --> 00:41:34,871
- ¡Se está volviendo loco ahora!
- No, no me estoy asustando.

1221
00:41:34,975 --> 00:41:36,701
Sólo estoy tratando de decirle
lo que pasó.

1222
00:41:36,804 --> 00:41:38,426
Se suponía que nos íbamos a encontrar.

1223
00:41:38,530 --> 00:41:39,980
Tómate un segundo. Escuchar.

1224
00:41:40,083 --> 00:41:41,844
Siéntate, ¿vale?

1225
00:41:41,947 --> 00:41:44,156
Y cierra los ojos,
y respira por la nariz

1226
00:41:44,260 --> 00:41:45,054
y sale por la boca.

1227
00:41:45,157 --> 00:41:48,367
Estás enloqueciendo.

1228
00:41:48,471 --> 00:41:49,645
Sí.

1229
00:41:49,748 --> 00:41:51,647
Ya sabes, la gente nunca
realmente perdido.

1230
00:41:51,750 --> 00:41:53,821
Ellos simplemente están luchando
para ser encontrado.

1231
00:41:53,925 --> 00:41:55,547
Eso es tan jodidamente estúpido.

1232
00:41:55,651 --> 00:41:56,755
Me encanta eso.

1233
00:41:56,859 --> 00:41:58,516
Eso es lo que he estado diciendo.

1234
00:41:58,619 --> 00:42:00,448
Nadie ha perdido nunca,
Lo dije antes.

1235
00:42:00,552 --> 00:42:01,622
Quizás no me escuchaste.

1236
00:42:01,726 --> 00:42:02,761
Necesitas algunos electrolitos.

1237
00:42:02,865 --> 00:42:04,004
- Está bien.
- Aquí.

1238
00:42:04,107 --> 00:42:05,074
Deshidratado.

1239
00:42:05,177 --> 00:42:09,561
Toma esto y sentirás
mucho mejor.

1240
00:42:09,665 --> 00:42:10,804
- ¿Teddy?
- Es Terry.

1241
00:42:10,907 --> 00:42:12,046
Escucha, esto sucede
todo el tiempo.

1242
00:42:12,150 --> 00:42:14,842
Cada año, los niños se separan,
y siempre los encontramos.

1243
00:42:14,946 --> 00:42:16,637
- ¿Tú haces?
- Sí, tenemos sistemas implementados.

1244
00:42:16,741 --> 00:42:19,571
- ¿Siempre los encuentras?
- Sí.

1245
00:42:19,675 --> 00:42:21,987
solo tienes que ir
a la seguridad.

1246
00:42:22,091 --> 00:42:23,886
Sí, ¿te has ido?
a la seguridad?

1247
00:42:23,989 --> 00:42:27,614
Uh, sí, fui a seguridad.
hasta que alguien decidió

1248
00:42:27,717 --> 00:42:29,098
entrar con un cañón de escenario

1249
00:42:29,201 --> 00:42:31,997
y solo enciende
cada guardia de seguridad a la vista.

1250
00:42:32,101 --> 00:42:33,792
lo iban a arrestar
por poner en peligro a los niños.

1251
00:42:33,896 --> 00:42:35,587
Entré y lo saqué.

1252
00:42:35,691 --> 00:42:37,209
Hank volteó a un chico
con la fuerza de su mamá.

1253
00:42:37,313 --> 00:42:38,210
Eso fue algo genial.

1254
00:42:38,314 --> 00:42:40,696
Oh, mierda, ¿fueron ustedes?

1255
00:42:40,799 --> 00:42:42,214
Sí, éramos nosotros.

1256
00:42:42,318 --> 00:42:44,078
Están enojados.

1257
00:42:44,182 --> 00:42:46,494
- Y te están buscando.
- Ya te lo dije.

1258
00:42:46,598 --> 00:42:47,944
Haces que todo sea negativo.

1259
00:42:48,048 --> 00:42:50,222
- La odio, Hank.
- ¿Qué vamos a hacer ahora?

1260
00:42:50,326 --> 00:42:52,293
Probablemente esté ahí afuera
pasándola muy bien.

1261
00:42:52,397 --> 00:42:53,743
¿Qué quieres decir? Está perdido.

1262
00:42:53,847 --> 00:42:54,986
- Está en un concierto.
- ¿No escuchaste eso?

1263
00:42:55,089 --> 00:42:57,575
Piensa en lo que
Tu primer concierto fue.

1264
00:42:57,678 --> 00:43:00,543
Vale, vale, aquí,
ven aquí, ven aquí.

1265
00:43:00,647 --> 00:43:01,855
¿Cuál fue tu primer concierto?

1266
00:43:01,958 --> 00:43:03,926
mi primer concierto
Era Lilith Fair.

1267
00:43:04,029 --> 00:43:07,101
Vimos a Sarah McLachlan,
Estaba enamorado de una chica.

1268
00:43:07,205 --> 00:43:09,207
Esta es su Feria Lilith.

1269
00:43:09,310 --> 00:43:11,796
Probablemente estaba soñando
para venir aquí, ¿verdad?

1270
00:43:11,899 --> 00:43:14,730
♪ Cabello peinado, facturas pagadas.

1271
00:43:14,833 --> 00:43:16,524
Sí, lo hizo
Realmente quiero venir.

1272
00:43:16,628 --> 00:43:18,837
Sí, es Rolling Loud.

1273
00:43:18,941 --> 00:43:20,252
Sí, soy un caso perdido.

1274
00:43:20,356 --> 00:43:21,495
Lo lamento.

1275
00:43:21,599 --> 00:43:22,876
Terry, lo siento.

1276
00:43:22,979 --> 00:43:24,118
- Me estaba volviendo loco.
- Está bien.

1277
00:43:24,222 --> 00:43:26,707
la gente pierde gente
todo el tiempo.

1278
00:43:26,811 --> 00:43:28,260
Pero sabes que
suelen acabar encontrando?

1279
00:43:28,364 --> 00:43:29,986
¿Qué?

1280
00:43:30,090 --> 00:43:32,057
Amar.

1281
00:43:32,161 --> 00:43:33,956
♪ Fóllame bien,
Estoy devolviendo esa mierda ♪

1282
00:43:34,059 --> 00:43:36,027
♪ Soy su ho favorita ♪

1283
00:43:36,130 --> 00:43:38,236
- ¿"Soy su puta favorita"?
- Mm-hm.

1284
00:43:38,339 --> 00:43:39,651
¿Quién es?

1285
00:43:39,755 --> 00:43:41,032
Uh, esa es Sexyy Red.

1286
00:43:41,135 --> 00:43:42,930
"Estoy devolviendo esta mierda.

1287
00:43:43,034 --> 00:43:44,173
Soy tu puta favorita".

1288
00:43:44,276 --> 00:43:46,796
Esto es: Sión y yo
estaban cantando esto

1289
00:43:46,900 --> 00:43:48,142
- de camino al concierto.
- ¿Qué?

1290
00:43:48,246 --> 00:43:49,350
Ella está en la Etapa Uno.

1291
00:43:49,454 --> 00:43:51,629
- Tiene que estar allí.
- Probablemente esté entre esa multitud.

1292
00:43:51,732 --> 00:43:53,872
No, espera,
El escenario principal es enorme.

1293
00:43:53,976 --> 00:43:55,011
Vayamos al frente y veamos

1294
00:43:55,115 --> 00:43:56,116
si ella lo hará
un anuncio.

1295
00:43:56,219 --> 00:43:57,738
Ya sabes, a veces,
los artistas pararán el espectáculo

1296
00:43:57,842 --> 00:43:58,843
y poner la foto de alguien.

1297
00:43:58,946 --> 00:44:00,603
Hank, esta es la idea más tonta.

1298
00:44:00,707 --> 00:44:01,949
alguna vez he escuchado
en toda mi vida.

1299
00:44:02,053 --> 00:44:04,780
deberíamos separarnos
para cubrir más terreno.

1300
00:44:04,883 --> 00:44:05,850
Hank y yo iremos por este camino.
y tu...

1301
00:44:05,953 --> 00:44:07,783
No, no. Hola, hola, Terry.

1302
00:44:07,886 --> 00:44:08,818
No podemos ir a ninguna parte
cerca de esa etapa.

1303
00:44:08,922 --> 00:44:09,923
Ah, nos vamos.

1304
00:44:10,026 --> 00:44:11,718
Si la seguridad nos ve,
Estamos atrapados, amigo.

1305
00:44:11,821 --> 00:44:12,960
Somos hombres buscados.

1306
00:44:13,064 --> 00:44:15,687
La seguridad no me conoce.

1307
00:44:15,791 --> 00:44:18,759
ven conmigo
si quieres encontrar a tu hijo.

1308
00:44:18,863 --> 00:44:20,727
Hank, vamos por aquí.

1309
00:44:20,830 --> 00:44:21,866
Ése es un callejón sin salida.

1310
00:44:21,969 --> 00:44:24,765
♪ Pequeña señorita sexy
caminando por la calle ♪

1311
00:44:24,869 --> 00:44:26,111
Es un callejón sin salida.

1312
00:44:26,215 --> 00:44:29,011
♪ Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy,
mira esas mejillas de botín ♪

1313
00:44:29,114 --> 00:44:31,599
♪ Baow, baow, baow, baow, baow,
esa es esa carne de botín ♪

1314
00:44:31,703 --> 00:44:34,292
♪ Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy,
mira esas mejillas de botín ♪

1315
00:44:34,395 --> 00:44:37,191
♪ Baow, baow, baow, baow, baow,
esa es esa carne de botín ♪

1316
00:44:37,295 --> 00:44:40,160
♪ Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy,
mira esas mejillas de botín ♪

1317
00:44:40,263 --> 00:44:43,819
♪ Baow, baow, baow, baow, baow,
esa es esa carne de botín ♪

1318
00:44:43,922 --> 00:44:45,959
Lo siento, Hank.
pero este es un dúo, ¿verdad?

1319
00:44:46,062 --> 00:44:47,270
- No es un trío.
- Sí, lo es.

1320
00:44:47,374 --> 00:44:48,962
pero está bien conseguir un poco
ayuda de vez en cuando.

1321
00:44:49,065 --> 00:44:50,308
Lo sé, pero estamos
Kendrick y Mostaza.

1322
00:44:50,411 --> 00:44:51,205
¡Somos!

1323
00:44:51,309 --> 00:44:53,000
- Somos Starsky y Hutch.
- Sí, sí.

1324
00:44:53,104 --> 00:44:54,726
- Shrek y Burro.
- Sí.

1325
00:44:54,830 --> 00:44:56,797
- Baño de cama y más allá.
- ¡Cállate, Farquaad!

1326
00:44:56,901 --> 00:44:58,696
¡Shrek odiaba al burro!

1327
00:44:58,799 --> 00:45:00,767
No, no lo hizo.
¡eran mejores amigos!

1328
00:45:00,870 --> 00:45:01,975
Se completaron el uno al otro.

1329
00:45:02,078 --> 00:45:03,183
Shrek estaba todo triste y solo.

1330
00:45:03,286 --> 00:45:05,185
hasta que encontró
su fiel corcel.

1331
00:45:05,288 --> 00:45:06,393
Terry.

1332
00:45:06,496 --> 00:45:08,015
Estoy diciendo que tres son una multitud.

1333
00:45:08,119 --> 00:45:09,948
Estás apestando
El pantano, Linda.

1334
00:45:10,052 --> 00:45:11,812
las mejores cosas
están de tres en tres, ¿vale?

1335
00:45:11,916 --> 00:45:13,365
Como los tres grandes, ¿sabes?

1336
00:45:16,058 --> 00:45:18,957
♪ Me gusta un negro con un cheque

1337
00:45:19,061 --> 00:45:20,787
♪ Todos mis negros me dan el cuello

1338
00:45:20,890 --> 00:45:21,719
- Ya sabes, Linda--
- ¡Vi a Sión!

1339
00:45:21,822 --> 00:45:23,375
- ¿Tú qué?
- Acabo de verlo, él estaba...

1340
00:45:23,479 --> 00:45:24,687
¿Dónde?

1341
00:45:24,791 --> 00:45:25,964
Lo tenemos. Múdate.

1342
00:45:26,068 --> 00:45:28,380
Espantapájaros y brillo,
las dos en punto.

1343
00:45:30,037 --> 00:45:31,659
- ¡Cuidado con vuestras espaldas!
- Súbete a ellos.

1344
00:45:31,763 --> 00:45:32,660
- Ahí tienes.
- ¡Mover!

1345
00:45:32,764 --> 00:45:33,592
'Disculpe.

1346
00:45:36,492 --> 00:45:37,493
- ¿Tienes ojos?
- No.

1347
00:45:37,596 --> 00:45:39,978
Estaban justo aquí.

1348
00:45:40,082 --> 00:45:42,429
♪ estoy con mis pueblos
y llegamos a 50 de profundidad ♪

1349
00:45:42,532 --> 00:45:43,326
♪ No sabes que era un hitta

1350
00:45:43,430 --> 00:45:45,812
porque siempre estoy
luciendo flojo ♪

1351
00:45:45,915 --> 00:45:48,193
♪ Retirar balón nuevo, AMG

1352
00:45:48,297 --> 00:45:51,438
♪ Chicle exterior
con un asiento rojo sangriento ♪

1353
00:45:51,541 --> 00:45:53,923
¡Él estaba allí!
¡Sión! ¡Lo vi!

1354
00:45:54,027 --> 00:45:55,476
- ¿Qué?
- No lo sé, fue muy rápido.

1355
00:45:55,580 --> 00:45:56,339
pero fue como--

1356
00:45:56,443 --> 00:45:58,031
Está bien, pero podrías serlo.
alucinando.

1357
00:45:58,134 --> 00:46:00,136
Linda, no estoy alucinando.

1358
00:46:00,240 --> 00:46:01,689
Bueno, ese es uno
de los efectos secundarios

1359
00:46:01,793 --> 00:46:02,863
de un chapuzón de la suerte.

1360
00:46:02,967 --> 00:46:04,900
- ¿Qué?
- Un chapuzón de suerte.

1361
00:46:05,003 --> 00:46:06,487
No, no,
Escuché lo que dijiste,

1362
00:46:06,591 --> 00:46:07,730
no estoy rastreando
lo que dijiste

1363
00:46:07,834 --> 00:46:10,112
sobre los efectos secundarios
de una droga?

1364
00:46:10,215 --> 00:46:13,218
- ¿No te drogas?
- No--no, ¡no consumo drogas!

1365
00:46:13,322 --> 00:46:14,461
Ups.

1366
00:46:14,564 --> 00:46:16,946
Cuiden sus espaldas.

1367
00:46:17,050 --> 00:46:19,707
Linda, yo... pensé
¡Me diste aspirina!

1368
00:46:19,811 --> 00:46:20,950
¿Qué fue eso?

1369
00:46:21,054 --> 00:46:23,194
200 miligramos de potasio
por la deshidratación,

1370
00:46:23,297 --> 00:46:25,265
y luego 200 miligramos
de raíz de valeriana

1371
00:46:25,368 --> 00:46:27,232
para calmar los nervios,
y luego, Lucky Dips.

1372
00:46:27,336 --> 00:46:29,821
Eso... ¿Suerte?
Eso no suena médico.

1373
00:46:29,925 --> 00:46:30,960
lo obtuve de
un chico con un pasamontañas

1374
00:46:31,064 --> 00:46:32,168
en el estacionamiento.

1375
00:46:32,272 --> 00:46:33,135
Estás muerto.

1376
00:46:33,238 --> 00:46:35,862
Vino de un buen lugar,
¡Hank!

1377
00:46:35,965 --> 00:46:37,277
Oh, sí, sácalos.

1378
00:46:37,380 --> 00:46:39,244
Si realmente quieres desencadenar
ese reflejo nauseoso,

1379
00:46:39,348 --> 00:46:40,867
¡tienes que entrar!

1380
00:46:40,970 --> 00:46:43,248
Si alguien va a señalar a Hank,
soy yo.

1381
00:46:45,423 --> 00:46:47,252
se como tocar
mi propia garganta.

1382
00:46:47,356 --> 00:46:48,219
Bueno.

1383
00:46:48,322 --> 00:46:50,462
Puedo sentirlo, él es--
él está aquí afuera.

1384
00:46:50,566 --> 00:46:51,947
Él me necesita, él es...

1385
00:46:52,050 --> 00:46:53,189
Eso es todo.
Estás fuera del equipo, Linda.

1386
00:46:53,293 --> 00:46:55,053
- Está bien.
- ¡Noria!

1387
00:46:55,157 --> 00:46:56,468
Si llegas a la cima
de la noria,

1388
00:46:56,572 --> 00:46:58,229
Tu teléfono funcionará.

1389
00:46:58,332 --> 00:46:59,955
estas mas cerca
a una línea sin obstáculos,

1390
00:47:00,058 --> 00:47:01,266
y ahí es donde
la señal se aclara,

1391
00:47:01,370 --> 00:47:03,130
Lo prometo.

1392
00:47:03,234 --> 00:47:04,131
Vamos.

1393
00:47:07,997 --> 00:47:09,343
...para Ski Mask the Slump God,

1394
00:47:09,447 --> 00:47:11,311
déjame decir "¡Jodido!"

1395
00:47:11,414 --> 00:47:14,728
¡Jodido!

1396
00:47:14,832 --> 00:47:16,972
¡Oye, oye, oye, oye!

1397
00:47:17,075 --> 00:47:18,421
♪ Sí, déjame ver tus manos.

1398
00:47:18,525 --> 00:47:23,875
♪ Para traerte
afuera en mi tierra ♪

1399
00:47:26,326 --> 00:47:28,500
Oh, mierda, lo siento.
¿Estamos en tu grupo?

1400
00:47:28,604 --> 00:47:29,950
No, está bien.

1401
00:47:30,054 --> 00:47:31,089
No, acabamos de llegar
por algo de privacidad.

1402
00:47:31,193 --> 00:47:32,366
Cierra la puerta,
mantenlo a salvo.

1403
00:47:32,470 --> 00:47:33,367
Lo siento chicas
solo estamos tratando

1404
00:47:33,471 --> 00:47:35,300
con un poquito
de una situación aquí.

1405
00:47:35,404 --> 00:47:37,130
Déjalo, Linda.
cinco son una multitud.

1406
00:47:37,233 --> 00:47:39,063
Somos como,
¡30 pies en el aire!

1407
00:47:39,166 --> 00:47:41,824
Estás drogado. Diez, como máximo,
tal vez una docena de panaderos.

1408
00:47:41,928 --> 00:47:43,170
Espera, ¿alto?
¿Tienen drogas?

1409
00:47:43,274 --> 00:47:44,482
- Oh, diablos, sí.
- Sí.

1410
00:47:44,585 --> 00:47:45,966
No, no, sólo di no.

1411
00:47:46,070 --> 00:47:47,416
- Soy Bretaña.
- Soy Tiffany.

1412
00:47:47,519 --> 00:47:48,900
Soy Linda, hola.

1413
00:47:49,004 --> 00:47:50,281
Ella no está con nosotros.
Hola, soy Terry.

1414
00:47:50,384 --> 00:47:51,799
Este es mi mejor amigo, Hank.

1415
00:47:51,903 --> 00:47:52,973
Algunas personas lo llaman G.D.

1416
00:47:53,077 --> 00:47:53,871
¿Dios mío? ¿Qué significa eso?

1417
00:47:53,974 --> 00:47:55,838
- No, no, ellos--
- Polla gruesa.

1418
00:47:55,942 --> 00:47:57,081
- ¿Ah, de verdad?
- Eso no es...

1419
00:47:57,184 --> 00:47:58,496
Hoy perdió a su hijo.

1420
00:47:58,599 --> 00:47:59,911
Ay dios mío.

1421
00:48:00,015 --> 00:48:01,948
- Sí.
- Lo siento mucho.

1422
00:48:02,051 --> 00:48:03,225
- Sí.
- ¿Tumor cerebral?

1423
00:48:03,328 --> 00:48:07,160
¡No... no! No, no. tenemos
separados esta mañana,

1424
00:48:07,263 --> 00:48:09,058
y he estado intentando
para encontrarlo, y

1425
00:48:09,162 --> 00:48:11,233
el teléfono no funciona,
no estamos recibiendo servicio.

1426
00:48:11,336 --> 00:48:12,372
estoy seguro
que lo encontraras

1427
00:48:12,475 --> 00:48:14,029
antes de la fuerza del ácido
lo hace.

1428
00:48:14,132 --> 00:48:15,271
Sí, lo sé, pero...
espera, ¿antes de qué?

1429
00:48:15,375 --> 00:48:17,170
- Pero sólo tiene 13 años.
- ¡Cállate!

1430
00:48:17,273 --> 00:48:18,861
- ¿Trece?
- Sí, pero... sí.

1431
00:48:18,965 --> 00:48:20,104
Espera, ¿cómo hiciste?
traerlo aquí?

1432
00:48:20,207 --> 00:48:22,416
Mentí y lo metí a hurtadillas, estúpidamente.

1433
00:48:22,520 --> 00:48:24,246
¡El mejor papá de todos los tiempos!

1434
00:48:24,349 --> 00:48:26,213
Ojalá mi papá alguna vez lo hiciera
algo tan dulce como eso.

1435
00:48:26,317 --> 00:48:28,284
Sí. Ojalá conociera a mi papá.

1436
00:48:28,388 --> 00:48:29,976
Tan maravilloso que las chicas
con problemas de papá tengo

1437
00:48:30,079 --> 00:48:31,322
hábitos de fiesta tan furiosos

1438
00:48:31,425 --> 00:48:33,496
y pensamiento sexual avanzado
actitudes.

1439
00:48:33,600 --> 00:48:35,153
¡Gracias!

1440
00:48:35,257 --> 00:48:37,328
¡Espero que nunca conozcas a tu papá!

1441
00:48:37,431 --> 00:48:38,432
♪ esto

1442
00:48:39,986 --> 00:48:41,504
♪ Esto no es eso, perra ♪

1443
00:48:41,608 --> 00:48:44,852
♪ Esto, esto,
Esto no es eso, perra ♪

1444
00:48:44,956 --> 00:48:46,475
♪ Eso no es esto ♪

1445
00:48:46,578 --> 00:48:48,408
♪ ¿Es ese él?
¿Eso es una mierda? ♪

1446
00:48:48,511 --> 00:48:49,271
No puedo entenderlo.

1447
00:48:49,374 --> 00:48:50,444
No funciona, Linda.

1448
00:48:50,548 --> 00:48:52,032
Sólo necesito llegar más alto.

1449
00:48:52,136 --> 00:48:53,585
tal vez podríamos
mantén tu mente fuera de eso

1450
00:48:53,689 --> 00:48:55,001
durante un par de minutos.

1451
00:48:55,104 --> 00:48:58,038
Oye, no, no,
Estoy bien, oye.

1452
00:48:58,142 --> 00:48:59,453
¿Tienes Snap?

1453
00:48:59,557 --> 00:49:00,558
¡Podemos sumarnos!

1454
00:49:00,661 --> 00:49:01,939
Bueno, no, yo no--
Bueno, tengo un amigo Snap.

1455
00:49:02,042 --> 00:49:02,940
pero es mi hijo,

1456
00:49:03,043 --> 00:49:04,562
y es solo
para vigilarlo.

1457
00:49:09,118 --> 00:49:09,877
¿Qué pasó?

1458
00:49:09,981 --> 00:49:10,878
¿Por qué paramos?

1459
00:49:10,982 --> 00:49:12,639
¿Por qué nos detenemos?

1460
00:49:12,742 --> 00:49:14,572
¡Ey! ¡Vamos!

1461
00:49:14,675 --> 00:49:17,126
Creo que lo están sosteniendo
para un chico en silla de ruedas.

1462
00:49:17,230 --> 00:49:18,334
estas siendo
un poco insensible.

1463
00:49:18,438 --> 00:49:19,473
Bueno, se lo merece.
montar el paseo

1464
00:49:19,577 --> 00:49:20,474
como cualquier otra persona.

1465
00:49:20,578 --> 00:49:21,337
- Sí, yo--
- ¿Cuál es tu problema?

1466
00:49:21,441 --> 00:49:23,270
- No...
- No tienes que gritar.

1467
00:49:23,374 --> 00:49:25,169
no estaba gritando
al tipo de la silla de ruedas.

1468
00:49:25,272 --> 00:49:26,998
- ¿"El chico de la silla de ruedas"?
- Oh.

1469
00:49:27,102 --> 00:49:29,621
No, yo-yo-yo, sí, lo siento--
no, allá vamos,

1470
00:49:29,725 --> 00:49:31,554
aquí vamos de nuevo,
Allá vamos, lo siento.

1471
00:49:31,658 --> 00:49:33,142
¿Qué carajo?

1472
00:49:33,246 --> 00:49:34,902
¿Me estás tomando el pelo?

1473
00:49:35,006 --> 00:49:37,422
¡Ey! Vamos, imbécil.
¡vamos!

1474
00:49:37,526 --> 00:49:39,355
Hank--Hank, es otro chico.
en silla de ruedas.

1475
00:49:39,459 --> 00:49:41,392
Vaya. Hay muchos de ellos.

1476
00:49:41,495 --> 00:49:43,497
Son los EE.UU.
¿Asociación de Sillas de Ruedas?

1477
00:49:43,601 --> 00:49:45,189
- Vamos.
- Oh sí.

1478
00:49:45,292 --> 00:49:47,122
creo que son
patrocinado por Rolling Loud.

1479
00:49:47,225 --> 00:49:48,364
Todo parte de
El compromiso de Rolling Loud

1480
00:49:48,468 --> 00:49:49,676
para hacer el mundo
un lugar mejor.

1481
00:49:49,779 --> 00:49:51,436
Lo llaman Rolling Proud.

1482
00:49:51,540 --> 00:49:53,956
Sí, eso es bueno.
Rodando orgulloso.

1483
00:49:54,060 --> 00:49:55,026
Gracias por tu paciencia.

1484
00:49:55,130 --> 00:49:55,958
va a ser
unos 20 minutos

1485
00:49:56,062 --> 00:49:57,166
para la rotación completa.

1486
00:49:57,270 --> 00:49:58,547
¿Me estás jodiendo?

1487
00:49:58,650 --> 00:50:01,032
Veinte minutos.
Podemos matar 20 minutos.

1488
00:50:01,791 --> 00:50:03,172
Esperar.

1489
00:50:03,276 --> 00:50:05,036
¡Linda! Lo tenemos.

1490
00:50:05,140 --> 00:50:06,244
Acabo de recibir una notificación.

1491
00:50:06,348 --> 00:50:08,419
- Tienes una señal.
- Linda.

1492
00:50:08,522 --> 00:50:09,523
Eso está aquí.

1493
00:50:09,627 --> 00:50:11,008
Él acaba de publicar esto.

1494
00:50:11,111 --> 00:50:12,457
Está justo por ahí.

1495
00:50:12,561 --> 00:50:15,081
Vamos a tomar esta mierda
en otro lugar,

1496
00:50:15,184 --> 00:50:17,083
a otra dimensión.

1497
00:50:17,186 --> 00:50:20,396
necesito ver
el mosh pit más grande

1498
00:50:20,500 --> 00:50:23,986
que puedes abrir
en esta perra, y...

1499
00:50:24,090 --> 00:50:26,816
¡Hagamos un puto ruido!

1500
00:50:26,920 --> 00:50:29,440
Rolling Loud, cariño, vamos...

1501
00:50:29,543 --> 00:50:31,614
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué está sucediendo?

1502
00:50:31,718 --> 00:50:34,065
Tienes que estar realmente loco

1503
00:50:34,169 --> 00:50:35,618
estar en ese mosh pit
ahora mismo.

1504
00:50:35,722 --> 00:50:39,208
Los fanáticos de Ski Mask son como,
enfermo mental de alto perfil.

1505
00:50:39,312 --> 00:50:41,279
Eso es exactamente
Sin embargo, desde dónde publicó.

1506
00:50:41,383 --> 00:50:42,522
¿Él...?

1507
00:50:42,625 --> 00:50:44,420
espero que tu hijo
sabe rabiar.

1508
00:50:44,524 --> 00:50:47,423
No, el no lo sabe
cómo enojarse.

1509
00:50:47,527 --> 00:50:49,701
Él está ahí.

1510
00:50:49,805 --> 00:50:51,220
¡Está bien, vámonos!

1511
00:50:51,324 --> 00:50:55,086
♪ Jodido, jodido,
jodido, jodido ♪

1512
00:50:55,190 --> 00:50:58,331
♪ Jodido, jodido,
jodido ♪

1513
00:50:58,434 --> 00:50:59,297
¡Sí!

1514
00:50:59,401 --> 00:51:01,127
♪ Estás jodido

1515
00:51:01,230 --> 00:51:03,370
♪ Estás jodido

1516
00:51:03,474 --> 00:51:05,407
♪ Estás jodido

1517
00:51:05,510 --> 00:51:07,581
¡Sí, repite!

1518
00:51:07,685 --> 00:51:09,411
♪ Jodido, jodido

1519
00:51:09,514 --> 00:51:10,515
¡Enciéndelo!

1520
00:51:10,619 --> 00:51:11,654
Tenemos que bajar.

1521
00:51:11,758 --> 00:51:13,000
- ¡Oye, oye!
- Ay dios mío.

1522
00:51:13,104 --> 00:51:14,105
¡Sión!

1523
00:51:14,209 --> 00:51:15,624
No puedes hacer eso.

1524
00:51:18,282 --> 00:51:20,146
¿Qué carajo es eso?

1525
00:51:20,249 --> 00:51:21,216
Estoy contigo, amigo.

1526
00:51:21,319 --> 00:51:22,458
Voy a donde tú vayas.

1527
00:51:24,184 --> 00:51:25,082
'Disculpe, 'disculpe,
bajando.

1528
00:51:25,185 --> 00:51:26,669
¡Por Sión!

1529
00:51:28,844 --> 00:51:30,501
¡Linda!

1530
00:51:30,604 --> 00:51:32,365
¡Joder!

1531
00:51:32,468 --> 00:51:35,161
- ¡Oh, Hank, sálvame!
- Espera, te tengo.

1532
00:51:35,264 --> 00:51:36,334
¡Terry, agarra sus piernas!

1533
00:51:36,438 --> 00:51:37,715
¡Vamos, Linda, patea!

1534
00:51:39,372 --> 00:51:40,131
Ir.

1535
00:51:41,684 --> 00:51:43,410
¡La tengo! ¡La tengo!

1536
00:51:49,244 --> 00:51:50,245
Ay dios mío.

1537
00:51:51,763 --> 00:51:52,971
¿Tenemos seguro?

1538
00:51:53,075 --> 00:51:54,594
No.

1539
00:51:54,697 --> 00:51:55,491
¡Hank, por favor!

1540
00:51:55,595 --> 00:51:57,735
Mírame, linda,
Te estoy levantando.

1541
00:51:57,838 --> 00:51:59,771
-¡Hank, espera!
- ¡Vamos!

1542
00:51:59,875 --> 00:52:01,808
¡Usa la fuerza de tu mamá!

1543
00:52:01,911 --> 00:52:03,120
Mamá fuerza...

1544
00:52:03,223 --> 00:52:04,051
¡Vamos!

1545
00:52:05,777 --> 00:52:07,331
¿Estás... estás usando
¿La fuerza de tu mamá?

1546
00:52:07,434 --> 00:52:08,366
¡Sí!

1547
00:52:08,470 --> 00:52:10,472
Está bien, está bien, sigue...
sigue usándolo.

1548
00:52:16,719 --> 00:52:18,100
Te tengo, yo--

1549
00:52:19,584 --> 00:52:20,620
¡No!

1550
00:52:24,969 --> 00:52:26,729
Oh, Jesús.

1551
00:52:26,833 --> 00:52:27,730
Ella es--

1552
00:52:27,834 --> 00:52:30,526
No pude salvarla, lo intenté.
ella solo--

1553
00:52:30,630 --> 00:52:32,425
La tuve, y luego,
¡ella simplemente resbaló!

1554
00:52:32,528 --> 00:52:34,081
le dije
Deseaba que estuviera muerta, como,

1555
00:52:34,185 --> 00:52:35,807
diez veces hoy.

1556
00:52:35,911 --> 00:52:38,189
No lo dijiste en serio, Terry.

1557
00:52:38,293 --> 00:52:40,122
Sí, lo hice.

1558
00:52:40,226 --> 00:52:41,434
No es tu culpa.

1559
00:52:41,537 --> 00:52:43,988
Yo fui quien la dejó.

1560
00:52:44,091 --> 00:52:45,541
Oh sí.

1561
00:52:47,302 --> 00:52:49,027
Sí, tú la mataste.

1562
00:52:49,131 --> 00:52:50,201
¿Qué?

1563
00:52:50,305 --> 00:52:51,409
Oh, eso es mucho peor

1564
00:52:51,513 --> 00:52:53,273
que simplemente desear
alguien moriría.

1565
00:52:53,377 --> 00:52:55,033
Me siento mucho mejor.
Gracias.

1566
00:52:56,345 --> 00:52:58,175
Bien, ahora, cuidado.
lo más importante--

1567
00:52:58,278 --> 00:53:00,211
No... no.

1568
00:53:01,592 --> 00:53:05,112
- ¡Uf!
- Está bien, está bien.

1569
00:53:05,216 --> 00:53:06,631
No, es horrible.

1570
00:53:08,944 --> 00:53:10,566
¡Linda! ¡Linda!

1571
00:53:10,670 --> 00:53:12,396
- ¡Está viva!
- ¡Estás vivo!

1572
00:53:12,499 --> 00:53:13,845
- ¿Pero cómo?
- ¿Cómo, cómo?

1573
00:53:13,949 --> 00:53:15,399
¡Te vimos caer!

1574
00:53:15,502 --> 00:53:16,814
Bueno, después de que me dejaste...

1575
00:53:19,748 --> 00:53:22,164
Uf... uf.

1576
00:53:23,234 --> 00:53:24,097
Uf, uf, uf.

1577
00:53:25,340 --> 00:53:27,514
Claro, mis piernas no funcionan,
pero ya sabes,

1578
00:53:27,618 --> 00:53:29,758
Estoy agradecido todos los días.
Todavía tengo mi polla.

1579
00:53:33,279 --> 00:53:34,383
Ah, ¿por qué?

1580
00:53:34,487 --> 00:53:36,282
Necesito otra cerveza.

1581
00:53:36,385 --> 00:53:38,145
Rolling Loud, ¿tengo razón?

1582
00:53:38,249 --> 00:53:38,870
¡Vamos, amigo!

1583
00:53:38,974 --> 00:53:40,251
¡Vamos, hermano!

1584
00:53:44,635 --> 00:53:46,326
¡Sión!

1585
00:53:46,430 --> 00:53:48,535
¡Guau, guau, guau, oye!

1586
00:53:48,639 --> 00:53:50,744
el ni siquiera esta
usando una máscara de esquí.

1587
00:53:50,848 --> 00:53:52,125
Vamos, sigue buscando.

1588
00:53:52,229 --> 00:53:53,885
¿Es este él?

1589
00:53:53,989 --> 00:53:55,232
Ese es un chico negro.

1590
00:53:55,335 --> 00:53:56,302
Oh. Sí.

1591
00:53:56,405 --> 00:53:57,372
- ¿Estás bien?
- Sí.

1592
00:53:57,475 --> 00:53:58,476
- ¡Vamos, sal de ahí!
- Bueno.

1593
00:53:58,580 --> 00:53:59,477
Vamos, te necesito.

1594
00:53:59,581 --> 00:54:02,169
Creo que las caídas
realmente están haciendo efecto.

1595
00:54:02,273 --> 00:54:03,688
Sí.

1596
00:54:03,792 --> 00:54:05,725
Algo está pasando.

1597
00:54:05,828 --> 00:54:06,864
G.D., ¿estás bien?

1598
00:54:06,967 --> 00:54:08,486
Estoy bien. Vamos.

1599
00:54:08,590 --> 00:54:09,763
- ¡Oh sí!
- Uno, dos,

1600
00:54:09,867 --> 00:54:11,593
¡uno, dos, tres!

1601
00:54:14,354 --> 00:54:15,700
¡Sión!

1602
00:54:15,804 --> 00:54:16,667
¿Qué está sucediendo?

1603
00:54:16,770 --> 00:54:17,633
¡No!

1604
00:54:18,979 --> 00:54:20,118
¡No!

1605
00:54:20,222 --> 00:54:21,361
¡Sión!

1606
00:54:23,190 --> 00:54:24,295
¡Sión!

1607
00:54:24,399 --> 00:54:26,332
¡Ey! ¡Prestar atención!

1608
00:54:26,435 --> 00:54:27,367
¿Qué estás escuchando?

1609
00:54:27,471 --> 00:54:29,404
Ruido, caos, la palabra N,
es solo--

1610
00:54:29,507 --> 00:54:30,474
Eso es algo bueno, ¿sabes?

1611
00:54:30,577 --> 00:54:31,682
Es un caos. Es genial.

1612
00:54:31,785 --> 00:54:33,787
Piensa en cómo es
ser un niño de 13 años,

1613
00:54:33,891 --> 00:54:35,651
como era
en la Feria Lilith.

1614
00:54:35,755 --> 00:54:37,653
esto no es nada parecido
¡Maldita Feria Lilith!

1615
00:54:42,279 --> 00:54:42,934
Ay dios mío.

1616
00:54:43,038 --> 00:54:44,453
Lo hiciste a propósito.

1617
00:54:44,557 --> 00:54:46,283
No, no, yo no...
No la vi.

1618
00:54:46,386 --> 00:54:48,802
Acabo de girar
y ella estaba cayendo.

1619
00:54:48,906 --> 00:54:50,459
Vamos, quédate conmigo.

1620
00:54:50,563 --> 00:54:52,427
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Mantén tus manos alejadas de sus tetas!

1621
00:54:52,530 --> 00:54:53,911
Estoy haciendo una compresión torácica, ¿vale?

1622
00:54:54,014 --> 00:54:55,430
Esto es RCP.

1623
00:54:55,533 --> 00:54:56,707
Parece que eres
agarrándome las tetas.

1624
00:54:56,810 --> 00:54:58,571
Yo, ¿qué está pasando?
ahí abajo?

1625
00:54:58,674 --> 00:55:00,987
¿Por qué están jodiendo?
con mi conjunto?

1626
00:55:01,090 --> 00:55:02,402
Ahora él se está besando con ella.

1627
00:55:02,506 --> 00:55:03,748
Estoy haciendo RCP.

1628
00:55:03,852 --> 00:55:05,509
¿Desde cuándo el beso francés?
convertirse en RCP?

1629
00:55:05,612 --> 00:55:06,751
Estoy haciendo el boca a boca.

1630
00:55:06,855 --> 00:55:08,581
¿Desde cuando es la RCP?
¿boca a boca?

1631
00:55:08,684 --> 00:55:10,514
Eso es literalmente lo que es la RCP.

1632
00:55:10,617 --> 00:55:11,894
¿Por qué es duro como una roca?

1633
00:55:11,998 --> 00:55:13,482
Créame, eso es suave.

1634
00:55:13,586 --> 00:55:15,208
¿Cómo puedes siquiera ver?
¿de ahí?

1635
00:55:16,934 --> 00:55:18,453
Aquí está, aquí está.

1636
00:55:18,556 --> 00:55:20,351
¡Ella está viva!

1637
00:55:21,801 --> 00:55:23,285
¡Ese tipo blanco le salvó la vida!

1638
00:55:23,389 --> 00:55:24,769
¡Maldita sea! ¡Mi héroe!

1639
00:55:30,948 --> 00:55:33,364
Se merecía esa mierda.

1640
00:55:35,401 --> 00:55:36,540
Bien, tenemos seguridad.

1641
00:55:36,643 --> 00:55:37,506
Vamos, G.D., vamos.

1642
00:55:37,610 --> 00:55:38,645
Ve, cuida tu espalda.

1643
00:55:38,749 --> 00:55:40,406
'¡Disculpe, muévase!
¡Mover! Cuida tu espalda.

1644
00:55:41,441 --> 00:55:42,408
esto va a ser
la noche mas loca

1645
00:55:42,511 --> 00:55:44,375
de todo el fin de semana!

1646
00:55:44,479 --> 00:55:45,790
¡Enciende esta mierda!

1647
00:55:45,894 --> 00:55:48,483
♪ Vamos, sí, sí, sí,
vamos ♪

1648
00:55:48,586 --> 00:55:50,450
♪ Supera el primer caso.
como John Gotti ♪

1649
00:55:50,554 --> 00:55:51,934
♪ Cualquier cosa que quieras,
mis perros tienen ♪

1650
00:55:52,038 --> 00:55:53,936
♪ Perra, soy un jefe,
Yo tomo decisiones ♪

1651
00:55:54,040 --> 00:55:57,284
♪ Difunde algunas bandas.
en el punto crudo ♪

1652
00:55:59,114 --> 00:55:59,942
¿Estás bien?

1653
00:56:00,046 --> 00:56:01,427
Oh sí.

1654
00:56:03,290 --> 00:56:05,845
¿Nos están persiguiendo?

1655
00:56:05,948 --> 00:56:06,984
No.

1656
00:56:08,157 --> 00:56:10,815
Hank, estás en llamas.

1657
00:56:12,817 --> 00:56:13,370
No, no lo soy.

1658
00:56:13,473 --> 00:56:14,785
¡Está en llamas!

1659
00:56:14,888 --> 00:56:16,752
¡Estás drogado!

1660
00:56:16,856 --> 00:56:17,822
- Estás drogado.
- ¡No! ¡Sáquenlo!

1661
00:56:17,926 --> 00:56:18,858
¡Madeja!

1662
00:56:19,997 --> 00:56:21,412
- ¡Estás en llamas!
-¡Linda, para!

1663
00:56:21,516 --> 00:56:23,000
No estoy en llamas.

1664
00:56:23,103 --> 00:56:24,139
¡No, basta!

1665
00:56:24,242 --> 00:56:26,003
¡Aquí no hay agua!

1666
00:56:28,488 --> 00:56:30,317
Sí, y no arde.

1667
00:56:31,974 --> 00:56:32,941
¡Agh! ¡Amable!

1668
00:56:33,044 --> 00:56:34,356
¿Qué demonios? ¡Maldita sea!

1669
00:56:34,460 --> 00:56:35,840
¡Pensé que era agua!

1670
00:56:35,944 --> 00:56:36,703
¡No, es café!

1671
00:56:36,807 --> 00:56:38,498
Me tiraste café caliente.

1672
00:56:38,602 --> 00:56:40,569
Bueno, espera,
¿No estás en llamas?

1673
00:56:40,673 --> 00:56:41,467
¡No!

1674
00:56:41,570 --> 00:56:44,055
¡Juro que vi llamas!

1675
00:56:44,159 --> 00:56:45,471
Son los Lucky Dips.

1676
00:56:46,713 --> 00:56:49,095
¡Estamos llegando a su punto máximo!

1677
00:56:49,198 --> 00:56:50,821
Dios mío, me siento loco.

1678
00:56:50,924 --> 00:56:52,409
¿No te sientes?
¿algo todavía?

1679
00:56:52,512 --> 00:56:53,582
No, no siento nada.

1680
00:56:53,686 --> 00:56:54,928
me siento como alguien
me tiró café encima,

1681
00:56:55,032 --> 00:56:57,068
¡Porque simplemente lo hicieron!

1682
00:56:57,172 --> 00:56:58,069
Y si esto--

1683
00:56:58,173 --> 00:56:59,001
¡Oh, no, el teléfono no!

1684
00:56:59,105 --> 00:57:00,693
¡Mierda!

1685
00:57:02,177 --> 00:57:03,350
¿Crees que tienes suficiente?

1686
00:57:03,454 --> 00:57:04,662
Lo siento mucho, Hank.

1687
00:57:04,766 --> 00:57:07,596
Realmente pensé
estabas en llamas.

1688
00:57:11,117 --> 00:57:13,740
siento que esta enojado
sobre otra cosa.

1689
00:57:13,844 --> 00:57:16,467
Ni siquiera debería
No vuelvas a subir el café.

1690
00:57:16,571 --> 00:57:18,573
- No pierdas la esperanza, ¿vale?
- Llegamos demasiado tarde.

1691
00:57:18,676 --> 00:57:20,885
No, vamos a encontrar a Sion, hombre.

1692
00:57:21,955 --> 00:57:23,923
Está funcionando.
Es Sión. Es Sión.

1693
00:57:24,026 --> 00:57:26,788
Por favor, por favor...

1694
00:57:28,514 --> 00:57:30,481
No. Es mi esposa.

1695
00:57:30,585 --> 00:57:31,655
Déjalo ir al correo de voz.

1696
00:57:31,758 --> 00:57:33,450
No es el momento.

1697
00:57:33,553 --> 00:57:36,176
No. No, voy a contestar.

1698
00:57:36,280 --> 00:57:37,902
- No, Hank, no puedes.
- ¿Por qué?

1699
00:57:38,006 --> 00:57:40,664
porque necesito
para afrontar la música, ¿vale?

1700
00:57:40,767 --> 00:57:44,012
No puedo seguir mintiendo.

1701
00:57:44,115 --> 00:57:46,083
La mentira termina ahora.

1702
00:57:49,569 --> 00:57:50,363
¿Hola?

1703
00:57:50,467 --> 00:57:51,847
- Hola.
- Hola. Escucha,

1704
00:57:51,951 --> 00:57:52,986
Me alegra que hayas llamado
Quiero decirte algo.

1705
00:57:53,090 --> 00:57:54,436
Estoy seguro de que estoy pensando demasiado
esto...

1706
00:57:54,540 --> 00:57:55,368
- Sión--
- ...pero estoy sentado aquí

1707
00:57:55,472 --> 00:57:57,750
con jessica,
La mamá de Cindy Bender,

1708
00:57:57,853 --> 00:57:59,821
y ella solo me mostró
esta publicación de Snapchat

1709
00:57:59,924 --> 00:58:01,685
de Cindy en un concierto, diciendo:

1710
00:58:01,788 --> 00:58:03,618
"Saliendo con Travis Scott.

1711
00:58:03,721 --> 00:58:07,380
Sólo artistas. ¿Rodando fuerte?"

1712
00:58:07,484 --> 00:58:10,348
y no entiendo
por qué Zion está etiquetada en su publicación.

1713
00:58:16,147 --> 00:58:18,011
Por los algoritmos.

1714
00:58:19,565 --> 00:58:21,636
¡Oh, algoritmos!

1715
00:58:21,739 --> 00:58:23,430
si, creo
son esos algoritmos.

1716
00:58:23,534 --> 00:58:24,915
Los algoritmos no valen nada.

1717
00:58:25,018 --> 00:58:26,986
busqué aspiradoras
El otro día y ahora.

1718
00:58:27,089 --> 00:58:31,542
mi feed es solo solteros calientes
a quienes les gusta limpiar alfombras.

1719
00:58:31,646 --> 00:58:33,130
Me gustó un vídeo
de un chico haciendo malabares,

1720
00:58:33,233 --> 00:58:35,615
y ahora YouTube piensa
estoy buscando

1721
00:58:35,719 --> 00:58:37,962
"payasos sexys
haciendo malabarismos con sus pelotas."

1722
00:58:38,066 --> 00:58:41,587
Si, es de todo
redes sociales, con IA,

1723
00:58:41,690 --> 00:58:43,485
pensando que saben
todo sobre nosotros,

1724
00:58:43,589 --> 00:58:44,900
pero luego, te hace preguntarte,
está bien,

1725
00:58:45,004 --> 00:58:46,108
si se están equivocando,

1726
00:58:46,212 --> 00:58:48,559
¿Qué más son estos robots?
¿equivocarse?

1727
00:58:48,663 --> 00:58:50,043
Pero no dejes que te aburra.
Toma, pásalo genial.

1728
00:58:50,147 --> 00:58:53,115
Ah, pero señoras,
Tengo que hacértelo saber,

1729
00:58:53,219 --> 00:58:56,602
me limpian la alfombra
todos los jueves a la hora del almuerzo.

1730
00:58:56,705 --> 00:58:58,500
- Eres tan malo.
- Mm-hm.

1731
00:58:58,604 --> 00:59:00,571
¿Puedo tener el número?

1732
00:59:00,675 --> 00:59:01,779
Esquivó una bala.

1733
00:59:01,883 --> 00:59:03,850
Aquí vamos. Escucha, yo--

1734
00:59:03,954 --> 00:59:04,817
¿Qué?

1735
00:59:04,920 --> 00:59:06,232
que paso
a "La mentira termina ahora"?

1736
00:59:06,335 --> 00:59:08,372
Dije que las mentiras terminan pronto.

1737
00:59:08,475 --> 00:59:10,581
¿Linda?

1738
00:59:10,685 --> 00:59:13,998
No me hagas sentir peor
de lo que ya siento, ¿vale?

1739
00:59:14,102 --> 00:59:16,691
No te quedes de golpe
No mientas, ¿vale?

1740
00:59:16,794 --> 00:59:19,210
quiero darle
Algunas buenas noticias, ¿vale?

1741
00:59:19,314 --> 00:59:20,695
Y finalmente tengo algunos.

1742
00:59:20,798 --> 00:59:24,595
Alguien publicó una etiqueta
de Travis Scott y Sión

1743
00:59:24,699 --> 00:59:26,079
en la sección exclusiva para artistas.

1744
00:59:26,183 --> 00:59:27,805
Espera, espera, espera, espera, espera,
Brit y Tiff.

1745
00:59:27,909 --> 00:59:29,048
- ¿Qué?
- Brit y Tiff de antes.

1746
00:59:29,151 --> 00:59:30,912
Tenían el artista sólo
cordones.

1747
00:59:31,015 --> 00:59:32,672
- ¡Sí!
- Oh, Dios, espero que no lo haya hecho.

1748
00:59:32,776 --> 00:59:34,122
tienen que hacer lo que hicieron
para conseguirlos.

1749
00:59:34,225 --> 00:59:35,572
No, no, tengo--

1750
00:59:35,675 --> 00:59:36,814
Me hicieron Snapchat
somos amigos

1751
00:59:36,918 --> 00:59:37,884
¡Sí! Lo tengo aquí.

1752
00:59:37,988 --> 00:59:40,818
"A Tiff le gustan los DILF"
y "Brit el SUPERFUCK".

1753
00:59:40,922 --> 00:59:43,027
- Dame el maldito teléfono.
- Toma, ve, está bien, ve.

1754
00:59:43,131 --> 00:59:44,028
"Eh, saludos.

1755
00:59:44,132 --> 00:59:46,583
Es Hank de antes.
por la noria.

1756
00:59:46,686 --> 00:59:49,240
Por favor conócenos
por la entrada exclusiva para artistas.

1757
00:59:49,344 --> 00:59:51,139
Creemos que encontramos a Sión.

1758
00:59:51,242 --> 00:59:52,968
Respetuosamente...

1759
00:59:53,072 --> 00:59:54,452
Hank Goldstone."

1760
00:59:54,556 --> 00:59:55,592
¿Qué dijeron?

1761
00:59:55,695 --> 00:59:56,593
Tenemos que esperar
tiene que enviar.

1762
00:59:56,696 --> 00:59:57,455
¿Crees que van a responder?

1763
00:59:57,559 --> 00:59:58,733
Tienen una puntuación bastante alta.

1764
00:59:58,836 --> 01:00:00,217
Ellos nos ayudarán,

1765
01:00:00,320 --> 01:00:01,390
ellos nos van a ayudar,
estamos dentro, estamos dentro.

1766
01:00:01,494 --> 01:00:03,600
Sólo artista es todo el camino
de esa manera.

1767
01:00:03,703 --> 01:00:04,704
no hay manera
te dejarán entrar.

1768
01:00:04,808 --> 01:00:05,878
La seguridad está en todas partes,

1769
01:00:05,981 --> 01:00:07,742
y parece que acabas de disparar
"2 chicas 1 taza".

1770
01:00:07,845 --> 01:00:09,191
la unica manera
te van a dejar entrar

1771
01:00:09,295 --> 01:00:10,537
esta conmigo

1772
01:00:10,641 --> 01:00:13,057
y esta clave de merchandising la robé.

1773
01:00:13,161 --> 01:00:14,783
Vamos.

1774
01:00:14,887 --> 01:00:16,751
¡Tiene una llave!

1775
01:00:16,854 --> 01:00:21,721
junta tus manos
¡Para Playboi-puta-Carti!

1776
01:00:23,689 --> 01:00:24,690
¡Vamos!

1777
01:00:27,693 --> 01:00:28,452
¡Vamos!

1778
01:00:30,143 --> 01:00:32,111
♪ Desde que era un jit,
Sabía que yo era la mierda ♪

1779
01:00:34,044 --> 01:00:36,184
♪ Shorty sigue queriendo venir,
ella quiere que la golpeen ♪

1780
01:00:38,048 --> 01:00:40,222
♪ Ella piensa que es mi principal.
porque la tengo a mi lado ♪

1781
01:00:40,326 --> 01:00:43,605
♪ Verla derribar,
derribar el reloj ♪

1782
01:00:43,709 --> 01:00:44,744
♪ Ella sabe que soy atemporal ♪

1783
01:00:44,848 --> 01:00:46,608
♪ Baow, baow, baow

1784
01:00:46,712 --> 01:00:47,644
♪ Le puse a mi hijo algo de Rick

1785
01:00:47,747 --> 01:00:48,783
¿Como qué?

1786
01:00:48,886 --> 01:00:49,956
♪ saco esa arma
fuera de la cadera ♪

1787
01:00:50,060 --> 01:00:50,577
¿Y qué?

1788
01:00:50,681 --> 01:00:52,925
♪ Los bolsillos tienen capacidad para 22 clips.

1789
01:00:53,028 --> 01:00:54,789
♪ le rompo el corazón,
Como Garçons ♪

1790
01:00:54,892 --> 01:00:57,032
♪ Ponte una camisa,
ser puesto en un dirigible ♪

1791
01:00:57,136 --> 01:00:58,758
♪ Perra como una mancha,
prepárate para lamer ♪

1792
01:00:58,862 --> 01:01:00,553
♪ Tuve que decirle

1793
01:01:01,968 --> 01:01:03,245
Siento que estoy tropezando.

1794
01:01:03,349 --> 01:01:06,663
¿Se siente el sombrero de alguien?
¿Como si los estuviera estrangulando?

1795
01:01:06,766 --> 01:01:08,768
¿Eh?

1796
01:01:08,872 --> 01:01:10,736
¿Qué está pasando con nuestro chico?

1797
01:01:10,839 --> 01:01:12,945
Esas son las drogas, amigo.

1798
01:01:13,048 --> 01:01:15,223
Hank...

1799
01:01:15,326 --> 01:01:16,742
¿Melanie?

1800
01:01:16,845 --> 01:01:19,330
- ¿Con quién está hablando?
- No sé.

1801
01:01:19,434 --> 01:01:20,987
Oye, ¿viste a Sion?

1802
01:01:21,091 --> 01:01:23,024
Nunca te dejaré
verlo de nuevo.

1803
01:01:23,127 --> 01:01:24,715
¿Por qué?

1804
01:01:24,819 --> 01:01:27,787
Le chupé a tu abuelo Willie
en la feria estatal.

1805
01:01:27,891 --> 01:01:29,824
¿Abuelo Willie? ¿Por qué?

1806
01:01:29,927 --> 01:01:31,342
¡Porque eres más débil!

1807
01:01:31,446 --> 01:01:32,965
¡No, no lo soy!

1808
01:01:33,068 --> 01:01:34,967
Definitivamente estás tropezando,
Hank.

1809
01:01:35,070 --> 01:01:36,244
No puedes poner una etiqueta de precio.

1810
01:01:36,347 --> 01:01:38,142
en los recuerdos que creas
con tus hijos.

1811
01:01:38,246 --> 01:01:39,350
¡Es hermoso!

1812
01:01:39,454 --> 01:01:41,076
Fuiste un padre terrible.

1813
01:01:42,353 --> 01:01:43,769
quiero llevarlo,
Voy a llevarlo.

1814
01:01:43,872 --> 01:01:44,873
Lo mantendré a salvo.

1815
01:01:44,977 --> 01:01:46,288
Él no va.

1816
01:01:46,392 --> 01:01:49,360
solo quiero construir
un gran recuerdo con mi hijo

1817
01:01:49,464 --> 01:01:50,637
antes de que sea demasiado tarde.

1818
01:01:51,880 --> 01:01:54,814
- ¡Oh!
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?

1819
01:01:54,918 --> 01:01:56,402
¡Guau! ¿Qué hay en esos Lucky Dips?

1820
01:01:56,505 --> 01:01:57,817
¡Ay!

1821
01:01:57,921 --> 01:01:58,715
¡Deja de golpearlo!

1822
01:01:58,818 --> 01:02:01,027
¡Ay! ¡Dije que estoy bien! ¡Basta!

1823
01:02:01,131 --> 01:02:02,788
♪ Nunca demasiado, sih

1824
01:02:02,891 --> 01:02:04,375
♪ Nunca demasiado, eh

1825
01:02:04,479 --> 01:02:05,929
♪ Nunca demasiado, ¿qué?

1826
01:02:06,032 --> 01:02:07,413
♪ Nunca demasiado,
qué, qué ♪

1827
01:02:07,516 --> 01:02:08,897
♪ Nunca demasiado, eh

1828
01:02:09,001 --> 01:02:10,416
♪ Tengo algunos bastidores, sí.

1829
01:02:10,519 --> 01:02:11,797
♪ Tengo algunas bolsas, sí.

1830
01:02:11,900 --> 01:02:13,488
♪ Tengo algunos bastidores, sí.

1831
01:02:13,591 --> 01:02:14,454
♪ Tengo algunas bolsas, sí.

1832
01:02:14,558 --> 01:02:16,629
- Bueno, hombre, sólo estoy...
- Oye, oye, oye, oye.

1833
01:02:16,733 --> 01:02:18,079
Sólo estoy tratando de entrar.

1834
01:02:18,182 --> 01:02:19,045
¿Lo ves?

1835
01:02:19,149 --> 01:02:19,805
No.

1836
01:02:19,908 --> 01:02:20,875
Se supone que deberían estar aquí.

1837
01:02:20,978 --> 01:02:22,911
¿Dónde están?

1838
01:02:23,015 --> 01:02:24,948
Dios, no puedo creer
¡Nos dejaron plantados, amigo!

1839
01:02:25,051 --> 01:02:26,294
Bueno entonces ¿dónde están?

1840
01:02:26,397 --> 01:02:27,778
¡Revisa tu teléfono!
Quizás ella te envió un mensaje de texto.

1841
01:02:27,882 --> 01:02:28,814
Bien, gracias.

1842
01:02:28,917 --> 01:02:29,884
Revisa tu complemento.

1843
01:02:29,987 --> 01:02:31,851
quítate la máscara
para que nos puedan ver.

1844
01:02:31,955 --> 01:02:33,715
Mucha actividad...

1845
01:02:33,819 --> 01:02:35,613
¿Cómo vamos a entrar allí?

1846
01:02:35,717 --> 01:02:36,925
No podemos.

1847
01:02:38,099 --> 01:02:39,928
- Pero puedes.
- ¿Cómo?

1848
01:02:40,032 --> 01:02:41,136
linda, dame
tu spray de pimienta.

1849
01:02:41,240 --> 01:02:42,034
- ¿Qué?
- Dame tu spray de pimienta.

1850
01:02:42,137 --> 01:02:43,794
- vamos.
- Está bien, está bien, aquí.

1851
01:02:43,898 --> 01:02:45,658
hank, no me importa
que me pasa.

1852
01:02:45,762 --> 01:02:46,728
¿Qué vas a hacer?

1853
01:02:46,832 --> 01:02:48,109
Voy a crear una distracción,

1854
01:02:48,212 --> 01:02:49,420
y vas a entrar allí
y vas a conseguir a tu hijo.

1855
01:02:49,524 --> 01:02:50,974
Encuéntralo, ¿vale?

1856
01:02:51,077 --> 01:02:52,009
¿Pero qué hay de ti?

1857
01:02:52,113 --> 01:02:54,011
Olvídate de mí, soy un fantasma.

1858
01:02:54,115 --> 01:02:56,117
- No, Terry--
- Hank, ya me fui.

1859
01:02:56,220 --> 01:02:57,256
¿Terry?

1860
01:02:57,359 --> 01:02:58,705
Escupe en mi mano.

1861
01:03:00,224 --> 01:03:02,054
Confía en mí.

1862
01:03:06,472 --> 01:03:08,923
¡Terry!

1863
01:03:09,026 --> 01:03:11,339
Creo que el es solo
voy a masturbarme.

1864
01:03:13,341 --> 01:03:15,826
No, él es un hombre de ideas,
él tiene esto.

1865
01:03:15,930 --> 01:03:17,517
¿Quieres ver una idea, hombre?

1866
01:03:17,621 --> 01:03:19,036
Te mostraré una idea, hombre.

1867
01:03:19,140 --> 01:03:20,451
Linda, no es una competencia.

1868
01:03:20,555 --> 01:03:23,489
¡Linda! Tu--

1869
01:03:37,261 --> 01:03:39,919
¿Ustedes pidieron la sal...?

1870
01:03:40,023 --> 01:03:41,024
...o el pimiento?

1871
01:03:44,027 --> 01:03:46,408
- ¿Qué carajo...?
- ¡Ah, sí! ¡Ay!

1872
01:03:47,962 --> 01:03:49,308
¡Guau-hoo-hoo!

1873
01:03:49,411 --> 01:03:51,724
¡Ey! ¡Cara de mierda!

1874
01:03:54,175 --> 01:03:55,038
¡Sí!

1875
01:03:55,141 --> 01:03:57,109
Podría hacer esto todo el día.

1876
01:03:57,212 --> 01:03:59,180
¡Sí!

1877
01:04:00,319 --> 01:04:01,561
♪ ...haz que este gatito ronronee

1878
01:04:01,665 --> 01:04:03,080
♪ El dinero hace que este gatito
ve a ronronear ♪

1879
01:04:03,184 --> 01:04:04,910
♪ El coño de Molly se vuelve loco

1880
01:04:05,013 --> 01:04:06,463
♪ Haz que este gatito se vaya--

1881
01:04:07,913 --> 01:04:08,810
♪ Haz que este gatito se vaya--

1882
01:04:08,914 --> 01:04:10,536
♪ El dinero hace que este gatito funcione--

1883
01:04:10,639 --> 01:04:12,331
♪ El coño de Molly se vuelve loco

1884
01:04:13,573 --> 01:04:15,713
¡Vete ahora, Hank!

1885
01:04:15,817 --> 01:04:17,232
¡Oye, para!

1886
01:04:17,336 --> 01:04:18,406
¡Vuelve aquí!

1887
01:04:18,509 --> 01:04:19,786
¡Vete ahora, Hank! ¡Ir!

1888
01:04:20,995 --> 01:04:22,341
¡Encuentra al chico!

1889
01:04:22,444 --> 01:04:24,343
¡Agarrala! ¡VIP ahora!

1890
01:04:24,446 --> 01:04:26,172
¡Oye, vuelve aquí!

1891
01:04:28,347 --> 01:04:29,935
Tenemos dos hijos.

1892
01:04:32,523 --> 01:04:34,905
No, este es el escenario principal.
si, si.

1893
01:04:36,355 --> 01:04:37,563
Muy bien, ¿has visto?
este niño?

1894
01:04:37,666 --> 01:04:38,771
Se suponía que debería estar aquí.

1895
01:04:38,875 --> 01:04:40,290
- Uh-uh.
- ¿No?

1896
01:04:40,393 --> 01:04:43,224
Uh... Perdóneme, señor,
¿Has visto a este niño?

1897
01:04:43,327 --> 01:04:45,329
Se suponía que debería estar aquí.

1898
01:04:45,433 --> 01:04:47,090
No.

1899
01:04:47,193 --> 01:04:49,161
¿Estás siquiera seguro?
¿Tiene edad suficiente para estar aquí?

1900
01:04:49,264 --> 01:04:52,440
Oh, sí, sí, él es bueno,
el tiene 17

1901
01:04:52,543 --> 01:04:54,891
Mentiroso hijo de puta.

1902
01:04:59,274 --> 01:05:00,931
Ya sabes, más tarde,
eso va a ser una locura.

1903
01:05:01,035 --> 01:05:02,312
'Disculpe.
¿Lo vieron?

1904
01:05:02,415 --> 01:05:04,521
¿Sión? ¿Mi hijo aquí?

1905
01:05:04,624 --> 01:05:06,833
- ¿Estás bien, hermano?
- Estoy bien, estoy bien, sí.

1906
01:05:06,937 --> 01:05:08,318
Espera, déjame ver, déjame ver.

1907
01:05:08,421 --> 01:05:10,423
- ¿Puedo conseguir una de estas uvas?
- ¿Has visto a este niño?

1908
01:05:10,527 --> 01:05:13,012
¿Está en la red?

1909
01:05:13,116 --> 01:05:15,428
Hombre, no hemos visto a tu hijo,
hermano, pero mierda,

1910
01:05:15,532 --> 01:05:17,223
- Ojalá lo encuentres.
- Gracias.

1911
01:05:17,327 --> 01:05:18,915
Seguro que no necesitas
¿El doctor, hermano?

1912
01:05:19,018 --> 01:05:21,124
Estoy bien, tengo que seguir
buscándolo.

1913
01:05:21,227 --> 01:05:22,849
Pero estoy bien, estoy bien.

1914
01:05:22,953 --> 01:05:26,612
Espera... espera, discúlpame.

1915
01:05:26,715 --> 01:05:27,924
Señorita... ¿Señorita Sexyy?

1916
01:05:28,027 --> 01:05:29,477
Es muy sexy.

1917
01:05:29,580 --> 01:05:30,823
Lo lamento. Gran sexy.

1918
01:05:30,927 --> 01:05:32,307
¿Qué pasa?

1919
01:05:32,411 --> 01:05:34,309
No lo sabrías
¿Dónde podría encontrar a Travis Scott?

1920
01:05:34,413 --> 01:05:37,934
Verás, hoy temprano,
Creo que mi hijo dijo

1921
01:05:38,037 --> 01:05:39,418
que el iba a ser
con Travis--

1922
01:05:39,521 --> 01:05:41,489
No, no, tú eres el tipo que
toda la seguridad está buscando.

1923
01:05:41,592 --> 01:05:44,009
- En la pantalla grande.
- ¿Viste eso?

1924
01:05:44,112 --> 01:05:45,389
Todo el mundo ha visto esa mierda.

1925
01:05:45,493 --> 01:05:47,046
saltaste
una noria, ¿verdad?

1926
01:05:47,150 --> 01:05:48,254
- ¿Ese eres tú?
- ¡No! Yo-yo tiré a alguien

1927
01:05:48,358 --> 01:05:50,222
- de una noria.
- Está bien, eso está apretado.

1928
01:05:50,325 --> 01:05:51,637
eso es una mierda de gánster
justo ahí.

1929
01:05:51,740 --> 01:05:52,879
Bueno, ya sabes...

1930
01:05:55,261 --> 01:05:56,504
¡Aghhh!

1931
01:05:56,607 --> 01:05:59,265
Maldita sea,
¿Qué carajo estás haciendo?

1932
01:05:59,369 --> 01:06:00,197
¿Por qué?

1933
01:06:00,301 --> 01:06:02,544
¡Riverside, hijo de puta!

1934
01:06:02,648 --> 01:06:04,270
¿Qué carajo?

1935
01:06:04,374 --> 01:06:05,444
¡Maldita sea!

1936
01:06:05,547 --> 01:06:08,516
¡Rómpelo!

1937
01:06:11,484 --> 01:06:14,971
Oh, mierda, ella está jodida.
su culo arriba.

1938
01:06:15,074 --> 01:06:16,489
Está bien, está bien, Keesh.
vamos.

1939
01:06:16,593 --> 01:06:17,870
Vamos, Keesh.
vamos, vamos.

1940
01:06:17,974 --> 01:06:19,113
¡Déjala ir!

1941
01:06:19,216 --> 01:06:20,942
Vete a la mierda, toma tus manos
fuera de ella.

1942
01:06:21,046 --> 01:06:23,013
Vamos, Keesh.
Vamos, Keesh.

1943
01:06:23,117 --> 01:06:25,326
Vas a ser doxy,
Vas a ser una perra, mi niña.

1944
01:06:25,429 --> 01:06:26,672
¡Vaya!

1945
01:06:26,775 --> 01:06:28,018
Será mejor que cuide su espalda.

1946
01:06:28,122 --> 01:06:29,123
Cuida tu espalda.

1947
01:06:29,226 --> 01:06:30,469
¡Este hijo de puta me dejó!

1948
01:06:30,572 --> 01:06:31,953
Oh, diablos, no.

1949
01:06:32,057 --> 01:06:33,541
¡Fue un accidente!

1950
01:06:33,644 --> 01:06:34,921
¡Intentó violarme en una cita!

1951
01:06:35,025 --> 01:06:36,440
Estaba haciendo RCP.

1952
01:06:36,544 --> 01:06:37,959
¡Te salvé la vida!

1953
01:06:38,063 --> 01:06:39,650
Bien, ¿cómo... cuál es tu nombre?

1954
01:06:39,754 --> 01:06:41,342
Hank Goldstone.

1955
01:06:41,445 --> 01:06:43,033
Simplemente te llamaremos Buki.

1956
01:06:43,137 --> 01:06:44,379
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
luchando contra mis pueblos?

1957
01:06:44,483 --> 01:06:46,071
Como si estuvieras peleando
todos hoy.

1958
01:06:46,174 --> 01:06:47,417
¡No! No estoy empezando peleas,

1959
01:06:47,520 --> 01:06:50,972
Sólo estoy buscando a mi hijo, ¿vale?

1960
01:06:51,076 --> 01:06:52,560
dijo que era
con Travis Scott.

1961
01:06:52,663 --> 01:06:53,285
Escuché que él--

1962
01:06:55,287 --> 01:06:57,392
Eso... fue por dejarme caer.

1963
01:06:57,496 --> 01:06:59,567
- ¿Estamos a mano ahora?
- ¡Ni siquiera estamos empatados!

1964
01:06:59,670 --> 01:07:02,742
Está bien, está bien, está bien, está bien,
Está bien, está bien, todos ustedes.

1965
01:07:02,846 --> 01:07:03,502
ya es suficiente, ya es suficiente.

1966
01:07:03,605 --> 01:07:05,504
Ahora cálmate.
simplemente abrázalo.

1967
01:07:05,607 --> 01:07:07,506
- ¡No! No puedo--
- Sólo abrázalo.

1968
01:07:07,609 --> 01:07:08,645
¿Abrazarlo?

1969
01:07:08,748 --> 01:07:10,578
Simplemente sé la persona más grande.

1970
01:07:12,718 --> 01:07:14,271
Sólo abrázalo. Sólo sé amable.

1971
01:07:14,375 --> 01:07:16,101
- Bueno.
- Sé amable, Keesh.

1972
01:07:17,378 --> 01:07:19,345
- Te voy a apuñalar.
- ¿Escuchaste eso?

1973
01:07:19,449 --> 01:07:20,450
¿Oíste lo que dijo?

1974
01:07:20,553 --> 01:07:21,485
ella dijo
ella me iba a apuñalar.

1975
01:07:21,589 --> 01:07:24,040
- ¡No estoy apuñalando!
- Pero tú no...

1976
01:07:24,143 --> 01:07:25,317
no te equivocas en eso.

1977
01:07:25,420 --> 01:07:26,559
- No deberías haber jugado.
- Bueno.

1978
01:07:26,663 --> 01:07:28,009
Pero te ayudaremos.

1979
01:07:28,113 --> 01:07:31,599
- Y mantén la calma, ¿vale?
- Bueno. Gracias.

1980
01:07:31,702 --> 01:07:34,360
Oh Dios, mis ojos están
¡en puto fuego!

1981
01:07:34,464 --> 01:07:36,569
¿Puedo tener algo?
para lavarlos, por favor?

1982
01:07:36,673 --> 01:07:37,984
Seguro. Aquí tienes.

1983
01:07:38,088 --> 01:07:40,056
Dios mío, gracias.

1984
01:07:40,159 --> 01:07:42,230
¡Joder!

1985
01:07:42,334 --> 01:07:43,680
¡Oh, eso es mucho peor!
¿Qué es eso?

1986
01:07:43,783 --> 01:07:45,199
Cuatro Loko.

1987
01:07:45,302 --> 01:07:46,407
Está bien, ¿puedo tener algo?

1988
01:07:46,510 --> 01:07:48,961
para realmente borrarlos,
por favor? Duelen mucho.

1989
01:07:49,065 --> 01:07:51,032
¡Ay dios mío!

1990
01:07:51,136 --> 01:07:52,723
Todo es negro.

1991
01:07:55,623 --> 01:07:57,728
¿Qué?

1992
01:07:57,832 --> 01:07:59,040
¿Ese es tu arbusto?

1993
01:07:59,144 --> 01:08:01,146
Enfermo, ¿no?

1994
01:08:04,252 --> 01:08:05,081
¿Cultivaste eso?

1995
01:08:05,184 --> 01:08:06,185
Sí.

1996
01:08:06,289 --> 01:08:07,531
Sólo me llevó diez años.

1997
01:08:07,635 --> 01:08:11,121
- Eso es impresionante.
- Gracias.

1998
01:08:11,225 --> 01:08:13,158
¿Cuándo te desnudaste?

1999
01:08:13,261 --> 01:08:15,677
¿Te perdiste todo?

2000
01:08:15,781 --> 01:08:16,747
¿Será genial?

2001
01:08:16,851 --> 01:08:18,611
Sí, es genial.

2002
01:08:18,715 --> 01:08:20,475
♪ no lo hago
no hay segundas oportunidades ♪

2003
01:08:20,579 --> 01:08:21,511
Se acabó.

2004
01:08:21,614 --> 01:08:23,064
Recuerda lo que dijo Sexyy Red.

2005
01:08:23,168 --> 01:08:25,480
"Recuerda lo que
¡Sexy Red dijo!"

2006
01:08:25,584 --> 01:08:27,655
¿Qué significa "Riverside"?

2007
01:08:27,758 --> 01:08:30,382
Jodete y descúbrelo.

2008
01:08:30,485 --> 01:08:32,418
Yo jodí,
No lo descubrí.

2009
01:08:32,522 --> 01:08:33,730
Por eso pregunto.

2010
01:08:33,833 --> 01:08:35,318
¿Quieres joder otra vez?

2011
01:08:35,421 --> 01:08:37,113
No.

2012
01:08:37,216 --> 01:08:39,736
Muy bien.

2013
01:08:39,839 --> 01:08:41,531
No tienes que parecer tan nervioso,
hoy es tu día de suerte.

2014
01:08:41,634 --> 01:08:43,188
Dijo que hablaría contigo.

2015
01:08:43,291 --> 01:08:44,361
¡Oh! Gracias.

2016
01:08:44,465 --> 01:08:46,363
¿Estás bien? ¿Necesitas un abrazo?

2017
01:08:46,467 --> 01:08:48,469
- Por favor.
- Bueno. Tienes esto, Buki.

2018
01:08:48,572 --> 01:08:50,678
- Mantente peligroso.
- Gracias, Gran Sexyy.

2019
01:08:50,781 --> 01:08:52,783
Vamos, Keesh.

2020
01:09:00,895 --> 01:09:02,414
Mantente peligroso.

2021
01:09:04,554 --> 01:09:06,107
Está bien.

2022
01:09:06,211 --> 01:09:07,798
Adelante.

2023
01:09:09,628 --> 01:09:13,183
Respeto. Lindo.

2024
01:09:13,287 --> 01:09:15,358
Hola, Sr. Scott.

2025
01:09:15,461 --> 01:09:16,842
¿Cómo estás? Hank Goldstone.

2026
01:09:16,945 --> 01:09:18,602
Escucha, soy un gran admirador,

2027
01:09:18,706 --> 01:09:20,432
no quiero retomar
demasiado de tu tiempo.

2028
01:09:20,535 --> 01:09:22,572
he tenido un poco
de una emergencia donde...

2029
01:09:24,160 --> 01:09:26,300
Ah. Gracias.

2030
01:09:28,750 --> 01:09:31,546
Oye... Travis, yo...

2031
01:09:31,650 --> 01:09:33,514
Ah. Bueno.

2032
01:09:35,343 --> 01:09:36,862
Hola, Travis.

2033
01:09:36,965 --> 01:09:39,347
Escuche, yo... mi hijo... yo...

2034
01:09:42,868 --> 01:09:44,007
El siguiente chico.

2035
01:09:47,735 --> 01:09:48,598
Entendido.

2036
01:09:48,701 --> 01:09:50,255
Ya que eres un gran fan
y todo eso,

2037
01:09:50,358 --> 01:09:51,566
¿cual es tu canción favorita?

2038
01:09:51,670 --> 01:09:52,809
¿Mi favorito?

2039
01:09:52,912 --> 01:09:55,225
Dios, eso me está poniendo nervioso.
el lugar, eso es difícil de decir,

2040
01:09:55,329 --> 01:09:57,089
Quiero decir, todas tus canciones
están explotando.

2041
01:09:57,193 --> 01:10:00,851
Supongo que diría "Fein".
La versión en vivo, me encanta.

2042
01:10:00,955 --> 01:10:03,923
- Está bien, oigámoslo.
- ¿Aquí mismo? ¿Ahora mismo?

2043
01:10:04,027 --> 01:10:06,167
Sí, aquí y ahora.

2044
01:10:08,549 --> 01:10:09,757
Me vas a dar un latido,

2045
01:10:09,860 --> 01:10:12,622
o simplemente voy a hacer esta perra
¿a capella?

2046
01:10:12,725 --> 01:10:13,830
Bueno.

2047
01:10:13,933 --> 01:10:16,902
♪ Mm-mm, mm-mm

2048
01:10:17,005 --> 01:10:18,697
♪ Solo sal afuera

2049
01:10:18,800 --> 01:10:20,733
♪ En la noche

2050
01:10:20,837 --> 01:10:22,114
♪ Tómate tu tiempo

2051
01:10:22,218 --> 01:10:23,736
♪ Consigue tu luz

2052
01:10:23,840 --> 01:10:25,393
♪ Te estás volviendo espeluznante ♪

2053
01:10:25,497 --> 01:10:26,670
♪ Estás jodidamente ♪

2054
01:10:26,774 --> 01:10:28,431
Oye, al diablo con esto, hombre.
saca a este negro de aquí.

2055
01:10:28,534 --> 01:10:29,639
No, no, no, espera,
Ni siquiera llegué a--

2056
01:10:29,742 --> 01:10:31,606
Vale, espera, espera, espera.
Vale, mira, lo siento, ¿vale?

2057
01:10:31,710 --> 01:10:34,851
N-no soy realmente un fan, yo...

2058
01:10:34,954 --> 01:10:37,750
No me encanta tu música, yo...
No lo sé.

2059
01:10:37,854 --> 01:10:40,270
Pero mi hijo te ama,

2060
01:10:40,374 --> 01:10:41,823
y lo amo
más que nada.

2061
01:10:41,927 --> 01:10:43,687
Por eso lo traje
a Rodando fuerte.

2062
01:10:43,791 --> 01:10:46,552
Estaba intentando, ya sabes,
aprende la letra de "Fein"

2063
01:10:46,656 --> 01:10:48,623
porque iba a
sorpréndelo esta noche

2064
01:10:48,727 --> 01:10:50,487
durante tu set,
solo yo lo perdí.

2065
01:10:50,591 --> 01:10:51,799
Mierda. ¿Cómo se ve?

2066
01:10:51,902 --> 01:10:53,318
Mide como cinco pies...
Aquí te lo mostraré.

2067
01:10:56,390 --> 01:10:58,323
No, no, sólo voy a
muéstrale una foto.

2068
01:10:58,426 --> 01:11:00,394
No, no, es bueno.

2069
01:11:00,497 --> 01:11:02,119
No, no, sólo voy a mostrar...
si,

2070
01:11:02,223 --> 01:11:05,502
es un chico guapo,
se parece a su madre.

2071
01:11:07,642 --> 01:11:09,368
¿Por qué tienes tantas fotos?
de sillas ahí dentro?

2072
01:11:09,472 --> 01:11:12,475
¡Allá! Ahí está Sión.

2073
01:11:12,578 --> 01:11:15,685
Ese es el cuando
se graduó del jardín de infantes.

2074
01:11:15,788 --> 01:11:17,238
Y aquí está él con bigote.

2075
01:11:17,342 --> 01:11:18,550
Obviamente, es falso.

2076
01:11:18,653 --> 01:11:21,380
Fue entonces cuando él estaba como,
nueve años.

2077
01:11:21,484 --> 01:11:22,519
Pero aquí está él la semana pasada,

2078
01:11:22,623 --> 01:11:25,384
simplemente mirando a la cámara.

2079
01:11:25,488 --> 01:11:27,352
Pero puedes ver
es como un buen chico.

2080
01:11:27,455 --> 01:11:29,837
Uhh... no, no he visto a Sión.

2081
01:11:29,940 --> 01:11:31,183
Bueno, ¿podrías tal vez...?

2082
01:11:32,771 --> 01:11:34,255
¡No, ahora no!

2083
01:11:34,359 --> 01:11:35,532
Es mi esposa.

2084
01:11:35,636 --> 01:11:36,499
Oye, hombre,
Tienes que responder eso.

2085
01:11:36,602 --> 01:11:39,260
Esa es tu perra, hombre.

2086
01:11:39,364 --> 01:11:41,607
Real.

2087
01:11:41,711 --> 01:11:42,884
Bueno.

2088
01:11:42,988 --> 01:11:44,023
Es mi perra.

2089
01:11:46,716 --> 01:11:47,751
Hola, cariño.

2090
01:11:47,855 --> 01:11:49,443
Hola, hola.

2091
01:11:49,546 --> 01:11:50,651
¿Cómo va todo?

2092
01:11:50,754 --> 01:11:52,342
Oh, va bastante bien.

2093
01:11:52,446 --> 01:11:54,310
Acabo de ver una película,
y...

2094
01:11:54,413 --> 01:11:55,828
en realidad,
Sion está un poco destrozada,

2095
01:11:55,932 --> 01:11:57,589
entonces se quedó dormido y...

2096
01:11:57,692 --> 01:11:59,280
¿Qué carajo?

2097
01:11:59,384 --> 01:12:01,524
Yo... yo también podría haberme quedado dormido,

2098
01:12:01,627 --> 01:12:03,629
pero la película es tan ruidosa,
Me desperté.

2099
01:12:03,733 --> 01:12:05,562
Pero ya basta de mí.
¿Cómo estás?

2100
01:12:05,666 --> 01:12:07,633
¿Qué tal la noche de chicas?

2101
01:12:07,737 --> 01:12:08,945
En realidad es
un poco molesto.

2102
01:12:09,048 --> 01:12:11,085
Estas damas, son simplemente
hablando de sus problemas

2103
01:12:11,188 --> 01:12:12,569
todo el tiempo,
y no lo sé,

2104
01:12:12,673 --> 01:12:14,675
Simplemente no puedo seguir, honestamente,
y...

2105
01:12:14,778 --> 01:12:16,297
dile que la extrañas
Ese culo caliente, hombre.

2106
01:12:16,401 --> 01:12:17,678
¡No! ¡No voy a decir eso!

2107
01:12:17,781 --> 01:12:19,058
- ¿Qué?
- No, no, lo siento,

2108
01:12:19,162 --> 01:12:22,924
Solo estaba diciendo que, eh,
que sí, que te extrañamos.

2109
01:12:23,028 --> 01:12:24,581
O-o-ojalá estuvieras aquí...

2110
01:12:24,685 --> 01:12:26,997
- Dilo,
- ...y tu culo caliente.

2111
01:12:27,101 --> 01:12:29,345
Bueno... yo también te extraño.

2112
01:12:31,485 --> 01:12:32,969
Vale, yo soy...

2113
01:12:33,072 --> 01:12:36,213
Escucha, voy a salir
de aquí, creo, y, um...

2114
01:12:36,317 --> 01:12:40,804
Tengo muchas ganas
a tener a mis hijos de vuelta.

2115
01:12:40,908 --> 01:12:42,737
Yo también.

2116
01:12:42,841 --> 01:12:44,705
Oye, buenas noches.

2117
01:12:44,808 --> 01:12:45,809
Buenas noches.

2118
01:12:47,673 --> 01:12:48,640
¿Qué?

2119
01:12:48,743 --> 01:12:50,366
debería haberle dicho
Amabas ese culo caliente.

2120
01:12:50,469 --> 01:12:53,886
Lo dije, lo dije
justo al final!

2121
01:12:53,990 --> 01:12:55,888
No lo dije.

2122
01:12:57,580 --> 01:12:59,685
Eso es mucho arbusto.

2123
01:12:59,789 --> 01:13:00,859
Sí.

2124
01:13:00,962 --> 01:13:02,999
Apuesto a que puedo abrir la cerradura
A partir de aquí, en realidad, espera.

2125
01:13:03,102 --> 01:13:04,656
¿Ese es tu dedo?

2126
01:13:04,759 --> 01:13:05,898
Estoy tratando de abrir la cerradura,
¡cállate!

2127
01:13:06,002 --> 01:13:08,625
¡Oh! A la izquierda.

2128
01:13:08,729 --> 01:13:11,766
- ¡Ahh ahí está!
- ¡Está mojado!

2129
01:13:11,870 --> 01:13:12,836
Mira, Hank, hombre.

2130
01:13:12,940 --> 01:13:15,598
la forma en que llegas a extremos
para ir a buscar a tu hijo, hombre,

2131
01:13:15,701 --> 01:13:17,634
eso es una mierda muy profunda.

2132
01:13:17,738 --> 01:13:20,430
Es como un superhéroe,
Mierda de súper padre.

2133
01:13:20,534 --> 01:13:27,472
Como, algunos 3.141592653979323
tipo mierda.

2134
01:13:27,575 --> 01:13:30,716
Algunos, como, mierda profunda, hombre.

2135
01:13:30,820 --> 01:13:34,858
Bueno, te lo agradezco
Tú dices eso, Travis Scott.

2136
01:13:34,962 --> 01:13:36,101
Palabra.

2137
01:13:36,204 --> 01:13:38,034
Mi esposa se va a divorciar de mí.

2138
01:13:38,137 --> 01:13:40,692
servicios infantiles, ya sabes
van a tomar Sión,

2139
01:13:40,795 --> 01:13:42,556
y no puedo culparlos,
por perderlo,

2140
01:13:42,659 --> 01:13:45,386
y probablemente voy a ser
sin trabajo, sí.

2141
01:13:45,490 --> 01:13:48,527
¿Crees que voy a mantener mi trabajo?
vendiendo muebles? Estás loco.

2142
01:13:48,631 --> 01:13:50,943
Esperar.
¿Dónde trabajas?

2143
01:13:51,047 --> 01:13:54,050
- Raynard y Ferguson.
- Hombre, ¿qué carajo?

2144
01:13:54,153 --> 01:13:55,638
- ¿Qué?
- No.

2145
01:13:55,741 --> 01:13:56,915
¡Me jodo con ese lugar!

2146
01:13:57,018 --> 01:13:58,157
¿Qué?

2147
01:13:58,261 --> 01:13:59,676
Hombre, sí, de verdad, hombre, yo soy...

2148
01:13:59,780 --> 01:14:00,781
Vale, sólo estás diciendo eso.

2149
01:14:00,884 --> 01:14:02,783
Soy fanático de Ferga-Ferga, hombre.

2150
01:14:02,886 --> 01:14:04,716
¿Dónde carajo crees?
¿De dónde vienen estos muebles, negro?

2151
01:14:04,819 --> 01:14:06,096
¡De ninguna manera!

2152
01:14:06,200 --> 01:14:07,546
¡No, ni siquiera me di cuenta!

2153
01:14:07,650 --> 01:14:09,755
Estoy tan atrapado
al perder Sión,

2154
01:14:09,859 --> 01:14:10,963
Ni siquiera me di cuenta.

2155
01:14:11,067 --> 01:14:13,725
tienes
la mesa de Ironwood Junction.

2156
01:14:13,828 --> 01:14:15,692
Y tienes
¡Las sillas Bumbleweave!

2157
01:14:15,796 --> 01:14:17,453
Dios, ustedes lo tienen todo.

2158
01:14:19,006 --> 01:14:22,458
Y tienes este,
¡La tumbona Ralston!

2159
01:14:22,561 --> 01:14:23,769
No quiero tocar mi propia bocina,

2160
01:14:23,873 --> 01:14:26,496
pero de alguna manera ayudé a crear
esa cosa.

2161
01:14:26,600 --> 01:14:28,878
Hombre, eso es algo real.
¡Mierda de estrella de rock, negro!

2162
01:14:28,981 --> 01:14:30,569
Aww, me estás engañando.

2163
01:14:30,673 --> 01:14:32,019
Eres la estrella de rock, pero...

2164
01:14:32,122 --> 01:14:33,676
supongo que lo es
bastante cómodo.

2165
01:14:33,779 --> 01:14:34,642
Toma, prueba el reposapiés.

2166
01:14:34,746 --> 01:14:36,264
¿El reposapiés? Mierda.

2167
01:14:36,368 --> 01:14:37,852
Eso lo lleva
al siguiente nivel.

2168
01:14:37,956 --> 01:14:39,785
Sí. hay un botón
en el lado derecho.

2169
01:14:39,889 --> 01:14:41,718
Glenn puso eso, le dije.
debería hacerlo más obvio.

2170
01:14:41,822 --> 01:14:44,549
- Llega hasta ahí abajo. Golpéalo.
- ¡Oh, mierda!

2171
01:14:44,652 --> 01:14:46,033
¡Prepárate para el despegue!

2172
01:14:46,136 --> 01:14:48,967
- ¡Todo el tiempo!
- ¡Sé lo que sientes!

2173
01:14:51,556 --> 01:14:53,627
¿Ves su cara cambiar?

2174
01:14:53,730 --> 01:14:56,112
Estoy a punto de hacer una canción
sobre esta mierda!

2175
01:14:56,215 --> 01:14:58,666
Estará demasiado relajado
para subir al escenario.

2176
01:14:58,770 --> 01:15:00,047
Él era todo como,
acurrucándose así,

2177
01:15:00,150 --> 01:15:02,567
y ahora, él es solo
como un niño pequeño.

2178
01:15:02,670 --> 01:15:03,809
¡Oye, de verdad!

2179
01:15:03,913 --> 01:15:05,639
Hombre, atrapa a este negro
lo que sea que necesite.

2180
01:15:05,742 --> 01:15:06,881
- Sí, te tengo.
- Oye, yo.

2181
01:15:06,985 --> 01:15:08,573
Asegúrate de que todos encuentren
ese niño también.

2182
01:15:08,676 --> 01:15:10,816
Gracias.
Voy a encontrarlo.

2183
01:15:10,920 --> 01:15:12,404
Respeto.

2184
01:15:12,508 --> 01:15:13,785
Gracias.

2185
01:15:13,888 --> 01:15:15,062
¡Oh, hombre!

2186
01:15:15,165 --> 01:15:16,477
Vamos a buscarlo.

2187
01:15:16,581 --> 01:15:17,961
¡Ey! ¿Cómo carajo?
todos ustedes no lo sabían

2188
01:15:18,065 --> 01:15:19,687
sobre este maldito botón
¿A un lado, negro?

2189
01:15:22,207 --> 01:15:25,728
♪ Ahora negro descansando,
Ahora negro rockeando de nuevo ♪

2190
01:15:25,831 --> 01:15:27,488
¡Chicos, funcionó, funcionó!

2191
01:15:27,592 --> 01:15:28,627
Vamos a conseguir a Sión.

2192
01:15:28,731 --> 01:15:29,628
- Espera, espera, espera.
- Rio me llevará con él.

2193
01:15:29,732 --> 01:15:30,802
Todos somos amigos ahora.
Está bien.

2194
01:15:30,905 --> 01:15:32,528
- ¿Estos tipos están contigo?
- Sí.

2195
01:15:32,631 --> 01:15:34,081
Tienes toda la razón, lo son.

2196
01:15:34,184 --> 01:15:35,807
Son mis hombres ideales.

2197
01:15:35,910 --> 01:15:36,911
- Quítales las esposas.
- ¡Sí!

2198
01:15:37,015 --> 01:15:38,188
Y consigue algo de ropa
en este.

2199
01:15:38,292 --> 01:15:39,811
Gracias, gracias.

2200
01:15:39,914 --> 01:15:41,122
- Vamos.
- Quítatelos, quítatelos.

2201
01:15:41,226 --> 01:15:43,124
Sí, quítatelos
escuchaste al hombre.

2202
01:15:43,228 --> 01:15:44,885
- Quítamelos de encima.
- Soy un jodido voluntario.

2203
01:16:06,769 --> 01:16:10,048
Sí, sí, sí, sí.

2204
01:16:10,151 --> 01:16:11,601
¡Vamos!

2205
01:16:16,192 --> 01:16:17,089
- Sí.
- Sí.

2206
01:16:17,193 --> 01:16:18,090
- Sí.
- Vamos.

2207
01:16:18,194 --> 01:16:18,953
- Sí.
- Vamos.

2208
01:16:19,057 --> 01:16:21,611
- Sí.
- Vamos

2209
01:16:25,166 --> 01:16:26,789
♪ Todos borrachos,
sintiéndome entumecido en las rodillas ♪

2210
01:16:26,892 --> 01:16:27,824
♪ Las chicas quieren divertirse.

2211
01:16:27,928 --> 01:16:28,825
- Cuida tu espalda.
- Vete a la mierda.

2212
01:16:28,929 --> 01:16:30,102
- Lo siento.
- Hazte a un lado.

2213
01:16:30,206 --> 01:16:31,448
- Mover.
- Disculpe.

2214
01:16:31,552 --> 01:16:32,518
¡Mover!

2215
01:16:32,622 --> 01:16:33,381
Somos seguridad.

2216
01:16:33,485 --> 01:16:34,555
Te dispararemos en la cara.

2217
01:16:34,659 --> 01:16:36,626
No eres seguridad, psicópata.

2218
01:16:36,730 --> 01:16:38,110
Espera, ahí.

2219
01:16:38,214 --> 01:16:39,836
¿Es él?

2220
01:16:39,940 --> 01:16:41,562
- No, ese no es él.
- Ahí, ahí.

2221
01:16:41,666 --> 01:16:42,977
eso es lo mínimo
Niño con apariencia de Sion

2222
01:16:43,081 --> 01:16:44,600
alguna vez he visto
en toda mi vida.

2223
01:16:44,703 --> 01:16:45,635
Ese es él, ese es Sión.

2224
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
♪ Sí, sí, cayeron
por la emoción ♪

2225
01:16:47,844 --> 01:16:48,811
♪ Señor, te juro que hace mucho frío ♪

2226
01:16:52,918 --> 01:16:53,885
Oh.

2227
01:16:55,162 --> 01:16:55,887
¿Qué?

2228
01:16:56,991 --> 01:16:59,960
He visto a ese niño
como 20 veces hoy.

2229
01:17:00,063 --> 01:17:01,168
- ♪ Di qué
- ♪ Sí

2230
01:17:01,271 --> 01:17:02,238
- ♪ ¿Qué
- ♪ Sí

2231
01:17:02,341 --> 01:17:04,067
♪ Que se joda esa mierda

2232
01:17:04,171 --> 01:17:04,758
♪ Joder

2233
01:17:11,109 --> 01:17:12,662
♪ Mi cuello está lleno
con el agua ♪

2234
01:17:12,766 --> 01:17:13,214
♪ A la mierda eso

2235
01:17:13,318 --> 01:17:14,940
♪ Ayy, ayy

2236
01:17:15,044 --> 01:17:17,633
♪ Podría simplemente joder
y llévate a tu hija ♪

2237
01:17:29,921 --> 01:17:32,026
- Nos mudamos ahora.
- No, no, para, para.

2238
01:17:32,130 --> 01:17:32,924
Él está bien.

2239
01:17:35,236 --> 01:17:36,513
- Sostener.
- Entra.

2240
01:17:37,687 --> 01:17:39,102
Esto es lo que querías.

2241
01:17:39,206 --> 01:17:40,828
Sí, déjalo en paz.

2242
01:17:40,932 --> 01:17:41,657
Se está divirtiendo.

2243
01:17:41,760 --> 01:17:42,899
Pero ni siquiera puede estar aquí.

2244
01:17:43,003 --> 01:17:45,005
Oye, el hombre dijo, déjalo en paz.

2245
01:17:46,454 --> 01:17:47,317
Lo dejaremos en paz.

2246
01:17:47,421 --> 01:17:48,215
- Todo está bien.
- Copia eso.

2247
01:17:48,318 --> 01:17:49,630
No puedes poner una etiqueta de precio.
en eso, ¿eh?

2248
01:17:49,734 --> 01:17:51,183
Ey.

2249
01:17:51,287 --> 01:17:52,253
Oye, Travis te quiere.

2250
01:17:52,357 --> 01:17:54,324
- Sígueme.
- ¿Qué? ¿Eh?

2251
01:17:54,428 --> 01:17:55,187
Está bien, está bien.

2252
01:17:55,291 --> 01:17:56,672
Vamos.

2253
01:17:56,775 --> 01:17:57,638
¿Vas a ir a Travis?

2254
01:17:57,742 --> 01:17:59,191
Lo vigilaremos.

2255
01:17:59,295 --> 01:18:00,572
De ninguna manera.

2256
01:18:14,931 --> 01:18:18,659
♪ Sí, solo sal afuera
por la noche ♪

2257
01:18:18,763 --> 01:18:23,284
♪ Tómate tu tiempo,
consigue tu luz ♪

2258
01:18:23,388 --> 01:18:24,596
♪Johnny Dang

2259
01:18:26,011 --> 01:18:28,634
¡A la mierda esa mierda, vámonos!

2260
01:18:28,738 --> 01:18:30,222
♪ Fingir, fingir ♪

2261
01:18:30,326 --> 01:18:31,776
♪ Fingir, fingir ♪

2262
01:18:31,879 --> 01:18:33,639
♪ Fingir, fingir ♪

2263
01:18:33,743 --> 01:18:35,124
¿Qué pasa?

2264
01:18:35,227 --> 01:18:38,817
Nada, es... es "FE!N".
es mi canción favorita.

2265
01:18:38,921 --> 01:18:39,887
Sabes, suena raro,

2266
01:18:39,991 --> 01:18:42,096
pero como que deseo
Mi papá estuvo aquí para esto.

2267
01:18:42,200 --> 01:18:44,305
Yo solo quería
para verlo con él.

2268
01:18:44,409 --> 01:18:46,204
♪--más en juego
cuando estás en tu mejor momento ♪

2269
01:18:46,307 --> 01:18:48,654
Sólo espero que no esté demasiado preocupado.
sobre mí, eso es todo.

2270
01:18:48,758 --> 01:18:49,863
- Lo siento.
- No, él es--

2271
01:18:49,966 --> 01:18:51,071
probablemente se esté divirtiendo.

2272
01:18:51,174 --> 01:18:53,107
♪--ciudad para algunos
tranquilidad ♪

2273
01:18:53,211 --> 01:18:56,214
♪ Es como siempre
Sólo quiero un pedazo mío ♪

2274
01:18:56,317 --> 01:18:58,009
¿Quién es ese tipo?

2275
01:18:59,838 --> 01:19:00,632
♪ Pero estoy bebiendo
esa kombucha ♪

2276
01:19:00,736 --> 01:19:01,633
¿Es eso...?

2277
01:19:03,290 --> 01:19:05,430
¿Ese es mi papá?

2278
01:19:05,533 --> 01:19:09,227
¡Estoy fingiendo por más!

2279
01:19:13,162 --> 01:19:14,128
¡Papá!

2280
01:19:14,232 --> 01:19:16,786
¡Sión, espera!

2281
01:19:16,890 --> 01:19:19,927
♪ Solo sal afuera
por la noche, sí ♪

2282
01:19:20,031 --> 01:19:22,758
♪ Tómate tu tiempo,
consigue tu luz, sí ♪

2283
01:19:25,484 --> 01:19:26,969
♪Vamos ♪

2284
01:19:29,937 --> 01:19:31,283
♪ Fingir, fingir ♪

2285
01:19:31,387 --> 01:19:32,837
♪ Fingir, fingir ♪

2286
01:19:32,940 --> 01:19:34,493
♪ Fingir, fingir ♪

2287
01:19:34,597 --> 01:19:36,254
- ♪ Fingir ♪
- ¡Vamos!

2288
01:19:37,773 --> 01:19:39,429
¡Papá!

2289
01:19:39,533 --> 01:19:41,362
Disculpe, disculpe.

2290
01:19:41,466 --> 01:19:42,329
Disculpe.

2291
01:19:42,432 --> 01:19:44,124
Mover. Disculpe, muévase.

2292
01:19:44,227 --> 01:19:45,194
Retrocede, chico.

2293
01:19:45,297 --> 01:19:46,436
Ese es mi mejor amigo allá arriba.

2294
01:19:46,540 --> 01:19:47,990
¡Ese es mi papá!

2295
01:19:48,093 --> 01:19:49,025
¡Papá!

2296
01:19:49,129 --> 01:19:50,095
¡Sión!

2297
01:19:50,199 --> 01:19:50,786
¿Qué?

2298
01:19:50,889 --> 01:19:51,683
¡Sión!

2299
01:19:51,787 --> 01:19:53,271
¡Ay dios mío!

2300
01:19:53,374 --> 01:19:54,410
¡Lo tenemos!

2301
01:19:54,513 --> 01:19:55,687
¡Lo tenemos!

2302
01:19:55,791 --> 01:19:56,653
¡Ha vuelto!

2303
01:19:56,757 --> 01:19:57,413
¡Papá!

2304
01:19:57,516 --> 01:19:59,001
¡Lo tenemos!

2305
01:19:59,104 --> 01:20:00,416
No fue secuestrado por un--

2306
01:20:00,519 --> 01:20:01,417
¡Sí!

2307
01:20:01,520 --> 01:20:02,728
¡Papá!

2308
01:20:02,832 --> 01:20:04,006
¡Levántame!

2309
01:20:04,109 --> 01:20:05,317
- ¡Papá!
- ¡Lo tengo!

2310
01:20:05,421 --> 01:20:06,491
- ¡Papá!
- ¡Sí!

2311
01:20:06,594 --> 01:20:08,389
¡Bah-bah-bah-bah-bah-bah!

2312
01:20:08,493 --> 01:20:09,459
¡Sí!

2313
01:20:09,563 --> 01:20:11,151
♪ Fingir, fingir ♪

2314
01:20:12,980 --> 01:20:14,223
Esta es la maldita vibra.

2315
01:20:24,543 --> 01:20:25,303
Ay dios mío.

2316
01:20:25,406 --> 01:20:26,373
¡Sí!

2317
01:20:30,964 --> 01:20:32,655
♪ Oh, ¿qué estamos haciendo? ♪

2318
01:20:37,142 --> 01:20:38,488
♪ Fingir, fingir ♪

2319
01:20:38,592 --> 01:20:39,938
♪ Fingir, fingir ♪

2320
01:20:40,042 --> 01:20:41,284
♪ Fingir, fingir ♪

2321
01:20:41,388 --> 01:20:42,147
¡Vaya!

2322
01:20:44,011 --> 01:20:45,012
Papá, ¿estás bien?

2323
01:20:45,116 --> 01:20:46,496
Papá, ¿estás bien?

2324
01:20:48,188 --> 01:20:49,810
Oye papá, ¿estás bien?

2325
01:20:49,914 --> 01:20:51,708
¡Nunca ha sido mejor!

2326
01:20:51,812 --> 01:20:52,917
¡Sí!

2327
01:20:53,020 --> 01:20:54,504
Sí, sí, vamos.
sube aquí, vámonos.

2328
01:21:03,306 --> 01:21:04,066
Papá.

2329
01:21:04,169 --> 01:21:05,481
Papá, te quiero mucho.

2330
01:21:05,584 --> 01:21:06,551
Te amo.

2331
01:21:06,654 --> 01:21:08,242
Me alegro que lo hayas pasado bien.

2332
01:21:08,346 --> 01:21:11,418
Y me sale no querer ser
con tu papá y saliendo corriendo,

2333
01:21:11,521 --> 01:21:14,421
pero nunca,
Nunca vuelvas a hacer eso.

2334
01:21:14,524 --> 01:21:16,250
- ¿Me entiendes?
- Papá, papá, papá,

2335
01:21:16,354 --> 01:21:18,183
no me escapé,
vine a buscarte

2336
01:21:18,287 --> 01:21:19,150
donde dijiste que estabas
y no estabas allí.

2337
01:21:19,253 --> 01:21:20,876
- ¡No!
- No, no, recibí tu mensaje.

2338
01:21:20,979 --> 01:21:22,256
Mira, decía,
"Te amo,

2339
01:21:22,360 --> 01:21:24,051
pero si necesitas algo de espacio,
eso está bien."

2340
01:21:24,155 --> 01:21:25,121
Así que pensé que no querías
para ir mosh conmigo

2341
01:21:25,225 --> 01:21:26,571
porque odias esta música
tanto.

2342
01:21:26,674 --> 01:21:27,883
No, eso fue para tu mamá.

2343
01:21:27,986 --> 01:21:30,126
y la música está creciendo en mí.

2344
01:21:30,230 --> 01:21:31,403
Espera, ¿sabes las palabras?

2345
01:21:31,507 --> 01:21:32,784
Los aprendí para ti.

2346
01:21:32,888 --> 01:21:33,819
Te amo, papá.

2347
01:21:33,923 --> 01:21:35,407
♪ Fingir, fingir ♪

2348
01:21:35,511 --> 01:21:36,961
♪ Fingir, fingir ♪

2349
01:21:37,064 --> 01:21:38,445
♪ Fingir, fingir ♪

2350
01:21:38,548 --> 01:21:40,205
♪ Fingir, fingir ♪

2351
01:21:41,344 --> 01:21:43,001
¿Acabas de enviarme un mensaje de texto?
¿"Me encanta tu culo caliente"?

2352
01:21:43,105 --> 01:21:44,796
¡Eso también fue para tu mamá!

2353
01:21:44,900 --> 01:21:46,625
¡Puaj!

2354
01:21:47,903 --> 01:21:49,870
¡Ey!

2355
01:21:49,974 --> 01:21:52,045
♪ Fingir, fingir, fingir ♪

2356
01:21:52,148 --> 01:21:53,978
♪ Fingir, fingir, fingir ♪

2357
01:22:01,502 --> 01:22:04,540
Sión, conoce a mi buen amigo Terry.
y Linda.

2358
01:22:08,475 --> 01:22:10,028
Abrazo grupal.

2359
01:22:10,132 --> 01:22:11,478
Tu papá es un héroe americano.

2360
01:22:11,581 --> 01:22:12,651
Sí.

2361
01:22:12,755 --> 01:22:14,343
el trato de matar
una personita.

2362
01:22:14,446 --> 01:22:16,552
- ¿Qué?
- Pero él la salvó... para ti.

2363
01:22:16,655 --> 01:22:18,347
Me arrojó de una noria,
pero estoy todo bien.

2364
01:22:18,450 --> 01:22:20,936
Hice. Uh, ¿quién... quién es?

2365
01:22:21,039 --> 01:22:23,179
Esta es mi amiga Gwen.

2366
01:22:23,283 --> 01:22:24,008
Hola Gwen.

2367
01:22:24,111 --> 01:22:25,043
Estuviste increíble ahí arriba.

2368
01:22:25,147 --> 01:22:26,838
Quiero decir, como,
Zion tiene el padre más genial.

2369
01:22:26,942 --> 01:22:29,013
- Gracias. ¿Escuchaste eso?
- Sí, tienes razón.

2370
01:22:29,116 --> 01:22:31,256
Su papá tiene
El mejor mejor amigo también.

2371
01:22:31,360 --> 01:22:31,947
Amigos.

2372
01:22:32,050 --> 01:22:33,155
Oh, Dios.

2373
01:22:34,259 --> 01:22:34,984
Vaya.

2374
01:22:35,881 --> 01:22:36,675
Oh.

2375
01:22:36,779 --> 01:22:38,022
¿Es mamá?

2376
01:22:38,125 --> 01:22:40,058
Eh, tenemos que irnos.

2377
01:22:40,162 --> 01:22:41,646
- ¿Es mamá?
- Chicos, lo siento, sí, no--

2378
01:22:41,749 --> 01:22:42,854
Sólo un segundo, un segundo, un segundo.

2379
01:22:42,958 --> 01:22:45,201
¿Recuerdas cuando
¿Te dije que amo los muebles?

2380
01:22:45,305 --> 01:22:47,203
- Sí, pero tengo que irme.
- Yo--yo--mentí.

2381
01:22:47,307 --> 01:22:48,549
Me importa un carajo
sobre muebles.

2382
01:22:48,653 --> 01:22:50,551
Yo-yo amo a mi papá.

2383
01:22:50,655 --> 01:22:52,312
Y yo solo lo quería
para notarme.

2384
01:22:52,415 --> 01:22:53,969
- Escucha, tengo que irme.
- No, lo sé.

2385
01:22:54,072 --> 01:22:56,212
pero no tengo que trabajar
ese trabajo nunca más.

2386
01:22:56,316 --> 01:22:58,076
- Puedo hacer cualquier cosa.
- Sí, puedes.

2387
01:22:58,180 --> 01:22:59,112
Una de esas cosas...

2388
01:23:00,423 --> 01:23:02,529
quiero ser la mitad del papá
que algún día lo serás, hombre.

2389
01:23:02,632 --> 01:23:04,772
Lo que ustedes tienen,
no pierdas eso.

2390
01:23:07,120 --> 01:23:09,432
Y te agradezco por todo
lo has hecho por mí, en serio.

2391
01:23:10,744 --> 01:23:12,263
Les deseo lo mejor a ustedes dos.

2392
01:23:17,716 --> 01:23:18,614
Gracias.

2393
01:23:18,717 --> 01:23:19,511
Tenemos que irnos.

2394
01:23:19,615 --> 01:23:21,997
Vamos, vámonos.

2395
01:23:23,515 --> 01:23:26,725
♪ Sólo ámame

2396
01:23:26,829 --> 01:23:28,106
♪ quiero estar contigo

2397
01:23:28,210 --> 01:23:29,625
♪ Yo... quiero estar contigo

2398
01:23:30,729 --> 01:23:32,041
¡Vaya!

2399
01:23:32,145 --> 01:23:33,663
♪ Yo... quiero estar contigo

2400
01:23:33,767 --> 01:23:34,733
¿Ese fue tu primer beso?

2401
01:23:34,837 --> 01:23:36,701
¿Qué pasa en Rolling Loud?
permanece en Rolling Loud.

2402
01:23:36,804 --> 01:23:38,220
No puedes usar mis líneas.

2403
01:23:38,323 --> 01:23:41,050
Tú... te ofreciste voluntario
Qué mierda eso.

2404
01:23:41,154 --> 01:23:43,397
- ¿Hice?
- Mm-hm.

2405
01:23:43,501 --> 01:23:44,571
¿En realidad?

2406
01:23:44,674 --> 01:23:46,055
ni siquiera lo sé
si alguna vez me he encontrado--

2407
01:23:46,159 --> 01:23:47,160
Te amo.

2408
01:23:48,540 --> 01:23:50,025
♪ Mantenlo cien enteros ♪

2409
01:23:50,128 --> 01:23:52,061
♪ No te tengo,
No tengo nada ♪

2410
01:23:52,165 --> 01:23:54,477
♪ Ayy, tengo algo,
Tengo algo ♪

2411
01:23:54,581 --> 01:23:55,202
¡Sí!

2412
01:23:57,204 --> 01:23:59,275
Vamos, tenemos que conocer a mamá.
en la casa del lago.

2413
01:23:59,379 --> 01:24:00,345
Espera, espera, espera, espera.

2414
01:24:00,449 --> 01:24:02,175
- ¿Qué... qué?
- Tú conduces, tienes que conducir.

2415
01:24:02,278 --> 01:24:03,486
No sé conducir.
¿Qué debo hacer?

2416
01:24:03,590 --> 01:24:05,074
Está bien, he hecho todo
para ti hoy,

2417
01:24:05,178 --> 01:24:06,213
y estoy jodido!

2418
01:24:07,766 --> 01:24:09,699
- ¡Apurarse!
- Bueno.

2419
01:24:09,803 --> 01:24:10,666
- Apurarse.
- Bueno.

2420
01:24:10,769 --> 01:24:12,047
Aquí vamos.

2421
01:24:12,150 --> 01:24:13,117
¿Ahora qué hago?
¿Lo puse así?

2422
01:24:13,220 --> 01:24:14,980
Sí, tienes esto.

2423
01:24:15,084 --> 01:24:16,016
Muestra algo de confianza.

2424
01:24:16,120 --> 01:24:18,329
Recuerda, ahora tienes 16 años, ¿verdad?

2425
01:24:18,432 --> 01:24:19,502
tienes
su licencia de conducir,

2426
01:24:19,606 --> 01:24:22,160
has besado a una chica,
y estoy aquí,

2427
01:24:22,264 --> 01:24:25,025
estoy montando una escopeta
como siempre, ¿vale?

2428
01:24:25,129 --> 01:24:26,026
Bueno.

2429
01:24:26,130 --> 01:24:28,270
Ahora despiértame
cuando lleguemos allí.

2430
01:24:28,373 --> 01:24:29,616
Papá, papá, ¿qué carajo?

2431
01:24:29,719 --> 01:24:31,066
Vale, vale, vale, vale,

2432
01:24:31,169 --> 01:24:32,308
Estoy bromeando, estoy bromeando.

2433
01:24:32,412 --> 01:24:36,485
♪ Viviendo fácil, amando gratis ♪

2434
01:24:36,588 --> 01:24:40,661
♪ Abono
en un viaje de ida ♪

2435
01:24:40,765 --> 01:24:43,112
♪ No preguntar nada ♪

2436
01:24:43,216 --> 01:24:46,736
♪ Tomando todo
en mi paso ♪

2437
01:24:46,840 --> 01:24:48,152
♪ No necesito razón ♪

2438
01:24:48,255 --> 01:24:49,325
- Tenemos que conseguir algunos suministros.
- Bueno.

2439
01:24:49,429 --> 01:24:51,120
¿Qué... qué... qué le gusta a mamá?

2440
01:24:51,224 --> 01:24:54,158
Conseguiremos un poco de granola
Un poco de plátanos y leche.

2441
01:24:54,261 --> 01:24:55,159
- Eh, eh--
- ¿Cheez-Its?

2442
01:24:55,262 --> 01:24:56,470
¿Oreo, Oreo?

2443
01:24:56,574 --> 01:24:58,023
Oreo, está bien.

2444
01:24:58,127 --> 01:24:59,335
Ya casi llego.

2445
01:24:59,439 --> 01:25:00,405
No puedo esperar a verte.

2446
01:25:00,509 --> 01:25:02,338
♪ Estarán allí también

2447
01:25:02,442 --> 01:25:03,615
Oh no.

2448
01:25:03,719 --> 01:25:04,616
Ya casi ha llegado.

2449
01:25:04,720 --> 01:25:05,479
Date prisa, más rápido.

2450
01:25:05,583 --> 01:25:07,032
¡Ve! Ve! Ve!

2451
01:25:07,136 --> 01:25:08,172
Está bien, está bien.

2452
01:25:08,275 --> 01:25:09,794
¡Espera, oye, basta!

2453
01:25:09,897 --> 01:25:12,003
¡Vete, vuelve allí!

2454
01:25:12,107 --> 01:25:13,177
¡Está bien, cambio!

2455
01:25:13,280 --> 01:25:14,350
Eres un conductor horrible.

2456
01:25:14,454 --> 01:25:15,351
Vale, es mi primera vez.

2457
01:25:15,455 --> 01:25:16,835
No sé lo que estoy haciendo.

2458
01:25:16,939 --> 01:25:21,046
♪ Estoy en la carretera al infierno ♪

2459
01:25:21,150 --> 01:25:22,462
Si me pasara algo,

2460
01:25:22,565 --> 01:25:24,533
si tan solo desapareciera,

2461
01:25:24,636 --> 01:25:27,294
si... si los frenos se salen
en mi auto y me caigo por un precipicio,

2462
01:25:27,398 --> 01:25:30,470
asegúrese de que las autoridades
Cuestiona a tu madre, ¿vale?

2463
01:25:32,610 --> 01:25:34,405
Está bien,
¡Esa es una luz roja!

2464
01:25:34,508 --> 01:25:35,130
¡Estar atento!

2465
01:25:36,545 --> 01:25:37,684
¡Ah, papá!

2466
01:25:37,787 --> 01:25:38,719
¡Vete, vuelve allí!

2467
01:25:38,823 --> 01:25:40,100
¡Papá!

2468
01:25:40,204 --> 01:25:41,791
Está bien, amigo, quédate aquí.

2469
01:25:41,895 --> 01:25:43,034
Quédate aquí.

2470
01:25:43,138 --> 01:25:44,069
Quédate detrás de esto.

2471
01:25:44,173 --> 01:25:45,450
Bien, lo tienes, sí.

2472
01:26:02,778 --> 01:26:03,710
Papá, tu sudadera.

2473
01:26:03,813 --> 01:26:05,056
- ¿Qué?
- Apurarse.

2474
01:26:05,160 --> 01:26:05,746
Oh.

2475
01:26:14,652 --> 01:26:16,171
- Hola.
- Hola mamá.

2476
01:26:16,274 --> 01:26:17,551
Hola.

2477
01:26:18,449 --> 01:26:20,278
¿Hola! Qué tal?

2478
01:26:21,486 --> 01:26:22,694
¿Cómo estuvo tu velada?

2479
01:26:22,798 --> 01:26:26,111
fue la mejor noche
de mi vida.

2480
01:26:26,215 --> 01:26:27,112
Bastante genial.

2481
01:26:37,399 --> 01:26:39,677
¿Ustedes dos hicieron fuegos artificiales?

2482
01:26:41,126 --> 01:26:41,851
Arrestado.

2483
01:26:41,955 --> 01:26:43,128
Mmmm.

2484
01:26:47,685 --> 01:26:49,687
♪ Quiero conseguir una mansión,
un jacuzzi ♪

2485
01:26:49,790 --> 01:26:51,551
♪ Un teatro
para ver mis películas ♪

2486
01:26:51,654 --> 01:26:53,622
♪ Pareja de látigos
y muchas cosas elegantes ♪

2487
01:26:53,725 --> 01:26:55,451
♪ Los niños a los que llaman
los goonies ♪

2488
01:26:55,555 --> 01:26:57,488
♪ Veo el futuro,
bola de cristal ♪

2489
01:26:57,591 --> 01:26:59,455
♪ Espejo, espejo colgado
en la pared ♪

2490
01:26:59,559 --> 01:27:01,043
♪ ¿Quién es el chico blanco más volador?
de todos ellos? ♪

2491
01:27:01,146 --> 01:27:02,838
♪ Tienes a tu novia
Probando todas las llamadas ♪

2492
01:27:02,941 --> 01:27:05,668
♪ Ella burbujea, nosotros jodidos,
entonces te abrazas ♪

2493
01:27:05,772 --> 01:27:07,670
♪ Como, cariño,
¿Dónde carajo has estado? ♪

2494
01:27:07,774 --> 01:27:09,500
♪ No quiero decírtelo
ella enamorada de el ♪

2495
01:27:09,603 --> 01:27:12,227
♪ Entonces, entonces,
No decimos nada ♪

2496
01:27:12,330 --> 01:27:13,814
♪ Probablemente podrías decirlo
ella fanfarronea ♪

2497
01:27:13,918 --> 01:27:15,713
♪ Porque ella te besa
con la boca ♪

2498
01:27:15,816 --> 01:27:17,956
♪ Ella me dio la cabeza
con mi conmoción cerebral ♪

2499
01:27:18,060 --> 01:27:19,889
♪ Sí, ella se sonroja, toda roja ♪

2500
01:27:19,993 --> 01:27:21,719
♪ Quiero apresurarme e irme a la cama.

2501
01:27:21,822 --> 01:27:24,515
♪ Interrogas a esa perra
como ustedes los federales ♪

2502
01:27:24,618 --> 01:27:28,173
♪ Entonces ella dice que está enamorada.
con una estrella de rock, estrella de rock ♪

2503
01:27:35,388 --> 01:27:37,631
¿Por qué estás sonriendo?

2504
01:27:37,735 --> 01:27:40,496
te ves hermosa
y te extraño.

2505
01:27:42,498 --> 01:27:44,638
Yo también te extraño.

2506
01:27:54,786 --> 01:27:57,306
- Tu teléfono.
- No te preocupes por eso.

2507
01:27:57,410 --> 01:27:58,790
¡Contesta el teléfono!

2508
01:27:58,894 --> 01:28:01,241
No, tómalo, tómalo.

2509
01:28:01,345 --> 01:28:02,138
Bueno.

2510
01:28:05,901 --> 01:28:07,143
¿Puedes verme?

2511
01:28:07,247 --> 01:28:08,179
Muy bien, escucha,

2512
01:28:08,283 --> 01:28:10,561
alguien llamado
Travis algo llamado

2513
01:28:10,664 --> 01:28:14,358
y dijo que compró
toda la línea de sillones reclinables

2514
01:28:14,461 --> 01:28:16,360
y que se lo vendiste.

2515
01:28:16,463 --> 01:28:17,809
Increíble.

2516
01:28:17,913 --> 01:28:18,983
Felicitaciones, Hank.

2517
01:28:19,086 --> 01:28:22,297
Y disfruta de tu aumento.

2518
01:28:22,400 --> 01:28:26,370
alguien más
quiere saludarte.

2519
01:28:26,473 --> 01:28:27,543
Buen trabajo, Hank.

2520
01:28:27,647 --> 01:28:28,510
¿Cómo desactivo esto?

2521
01:28:28,613 --> 01:28:29,373
Botón rojo con una X.

2522
01:28:29,476 --> 01:28:30,477
¿Tú hiciste eso?

2523
01:28:30,581 --> 01:28:31,858
¿Cómo hiciste eso?

2524
01:28:31,961 --> 01:28:33,377
Déjame verlo de nuevo.

2525
01:28:33,480 --> 01:28:34,378
Sí, míralo de nuevo.

2526
01:28:37,381 --> 01:28:39,348
¿Quién es Brit the Superfuck?

2527
01:28:41,799 --> 01:28:44,595
- ♪ Oh
- ♪ cajón superior

2528
01:28:45,630 --> 01:28:47,287
- ♪ Oh
- ♪ Sí

2529
01:28:47,391 --> 01:28:50,842
♪ Cariño, te necesito cerca ♪

2530
01:28:50,946 --> 01:28:52,810
♪ lo sé

2531
01:28:52,913 --> 01:28:54,570
♪ lo sé

2532
01:28:54,674 --> 01:28:56,883
♪ Solo algunos malditos niños ♪

2533
01:28:56,986 --> 01:28:58,643
♪ Oh

2534
01:28:58,747 --> 01:29:00,645
♪ Oh

2535
01:29:00,749 --> 01:29:02,475
♪ Oh

2536
01:29:02,578 --> 01:29:05,961
♪ Cariño, te necesito cerca ♪

2537
01:29:06,064 --> 01:29:07,825
♪ lo sé

2538
01:29:07,928 --> 01:29:08,964
♪ lo sé

2539
01:29:09,067 --> 01:29:10,517
♪ Pittsburgh

2540
01:29:10,621 --> 01:29:12,381
♪ Oye, Jerm, oye

2541
01:29:12,485 --> 01:29:13,624
♪ Estas azadas están borrachas

2542
01:29:13,727 --> 01:29:15,660
♪ quiero venir
y fuma este porro ♪

2543
01:29:15,764 --> 01:29:19,284
♪ Entonces déjame llevarlos a casa.
y hacer lo que quiera ♪

2544
01:29:19,388 --> 01:29:23,530
♪ dije, cariño, puedo montarte,
solo déjame entrar dentro de ti ♪

2545
01:29:23,634 --> 01:29:27,569
♪ Puedo llevarte más alto
si le das a este vaporizador ♪

2546
01:29:27,672 --> 01:29:30,848
♪ Tengo esa polla drogada,
Seré tu proveedor ♪

2547
01:29:30,951 --> 01:29:34,714
♪ Agarras mis sábanas y
Tocando notas como tú Mariah ♪

2548
01:29:34,817 --> 01:29:37,510
♪ Obsesionado conmigo,
desnudar a un monstruo en éxtasis ♪

2549
01:29:37,613 --> 01:29:39,443
♪ estoy fuera
y luego ella me envió un mensaje de texto ♪

2550
01:29:39,546 --> 01:29:41,755
♪ Como, "¿Qué estás haciendo?"
¿la semana que viene, la semana que viene?" ♪

2551
01:29:41,859 --> 01:29:43,895
- ♪ Sí
- ♪ Escúchame ahora

2552
01:29:43,999 --> 01:29:45,656
♪ Estoy de rodillas
y orando

2553
01:29:45,759 --> 01:29:48,452
aunque mi fe es débil
sin ti ♪

2554
01:29:48,555 --> 01:29:51,731
♪ Así que por favor, cariño,
por favor danos una oportunidad ♪

2555
01:29:51,834 --> 01:29:55,528
♪ Haz las paces y estaré de pie.
hasta el final ♪

2556
01:29:55,631 --> 01:29:57,426
♪ Un millón de veces,
un billón más ♪

2557
01:29:57,530 --> 01:29:58,979
♪ Oh

2558
01:29:59,083 --> 01:30:01,223
♪ Oh

2559
01:30:01,326 --> 01:30:02,776
♪ Oh

2560
01:30:02,880 --> 01:30:06,746
♪ Cariño, te necesito cerca ♪

2561
01:30:06,849 --> 01:30:08,403
♪ lo sé

2562
01:30:08,506 --> 01:30:10,577
- ♪ lo sé
- Muy tonto, perra.

2563
01:30:12,579 --> 01:30:14,374
- Oye.
- ♪ Oh

2564
01:30:14,478 --> 01:30:16,376
♪ Oh

2565
01:30:16,480 --> 01:30:18,102
♪ Oh

2566
01:30:18,205 --> 01:30:19,655
♪ Cariño, te necesito ahora

2567
01:30:19,759 --> 01:30:21,657
Estoy jodidamente drogado, sí,
si, señor.

2568
01:30:21,761 --> 01:30:23,418
- ♪ lo sé
- Oh, me gradué,

2569
01:30:23,521 --> 01:30:25,868
oh si, me acabo de graduar
escuela secundaria.

2570
01:30:25,972 --> 01:30:26,869
¡Ja, ja!

2571
01:30:29,009 --> 01:30:31,426
Hola, amigo.

2572
01:30:31,529 --> 01:30:32,634
no te enojes
que tu chica me ama.

2573
01:30:32,737 --> 01:30:34,981
No cortes nada todavía.

2574
01:30:35,084 --> 01:30:36,983
No es mi culpa. Sí.

2575
01:30:37,086 --> 01:30:38,709
Sólo estoy haciéndome daño.

2576
01:30:39,606 --> 01:30:40,365
Si tu chica me ama,

2577
01:30:40,469 --> 01:30:42,126
deja que me ame, ¿me sientes?

2578
01:30:42,229 --> 01:30:44,093
♪ Entonces, cariño, sonríe

2579
01:30:44,197 --> 01:30:45,681
♪ Ajá

2580
01:30:45,785 --> 01:30:48,339
♪ Bebé, no llores ♪

2581
01:30:49,616 --> 01:30:51,998
♪ solo volaré

2582
01:30:53,482 --> 01:30:55,346
♪ Contigo a mi lado




